# Translation of Plugins - Product Customer List for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Product Customer List for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-10 15:11:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Product Customer List for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: lib/Wpcl_Options.php:765
msgid "Enable order quantity total column"
msgstr "Activer la colonne « quantité totale de commande »"

#: lib/Wpcl_Options.php:760
msgid "Order quantity total column"
msgstr "Colonne « Quantité totale de commande »"

#: lib/Wpcl_Options.php:1105 lib/Wpcl_Options.php:1125
#: lib/Wpcl_Options.php:1145
msgid "Select one or multiple custom fields to display in the table."
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs champs personnalisés à afficher dans ce tableau."

#: lib/Wpcl_Shortcode.php:54
msgid "There does not seem to be a product with the ID %1$s"
msgstr "Il ne semble pas y avoir de produit ayant l’ID %1$s"

#: lib/Wpcl_Shortcode.php:37
msgid "Please add the <code>product</code> shortcode attribute when not displaying on a Product's page"
msgstr "Veuillez ajouter l’attribut de code court <code>product</code> lors d’une utilisation autre qu’une page produit."

#: lib/Wpcl_Settings.php:93
msgid "Looking for other options?"
msgstr "Vous recherchez plus d’options ?"

#: lib/Wpcl_Options.php:1430
msgid "Attendee information"
msgstr "Information sur les participant⋅e⋅s"

#: lib/Wpcl_Options.php:1288 lib/Wpcl_Options.php:1289
msgid "Invalid product ID [%1$s]"
msgstr "ID de produit [%1$s] non valide"

#: lib/Wpcl_Options.php:1168
msgid "Even if they are different fields, if they are labelled the same, they will be in the same column"
msgstr "Même si ces champs sont différents, s’il ont le même libellé, ils seront affichés dans la même colonne"

#: lib/Wpcl_Options.php:1163
msgid "Consolidate columns with the same label"
msgstr "Consolider les colonnes avec le même libellé"

#: lib/Wpcl_Options.php:754
msgid "Order Qty Total column"
msgstr "Colonne quantité totale de commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:728 lib/Wpcl_Options.php:747
msgid "Order Qty Total"
msgstr "Qté commande totale"

#: lib/Wpcl_Options.php:136
msgid "Enable product SKU column"
msgstr "Activer la colonne « UGS produit »"

#: lib/Wpcl_Options.php:124 lib/Wpcl_Options.php:131
msgid "Product SKU"
msgstr "UGS de produit"

#: lib/Wpcl_Options.php:118
msgid "Enable product ID column"
msgstr "Activer la colonne « ID produit »"

#: lib/Wpcl_Options.php:106 lib/Wpcl_Options.php:113
msgid "Product ID"
msgstr "ID de produit"

#: lib/Wpcl_Options.php:70
msgid "Order number"
msgstr "Numéro de commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:41
msgid "Add shortcut under WooCommerce Menu"
msgstr "Ajouter un raccourcis sous le menu WooCommerce"

#: lib/Wpcl_Options.php:26
msgid "This will simply add a numbered column"
msgstr "Ce va simplement ajouter une colonne numérotée"

#: lib/Wpcl_Options.php:25
msgid "Add an Index column"
msgstr "Ajouter une colonne d’index"

#: lib/Wpcl_Options.php:20
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: lib/Wpcl_Data_Formatters.php:2204
msgid "Email: "
msgstr "E-mail : "

#: lib/Wpcl_Data_Formatters.php:2201
msgid "Name: "
msgstr "Nom : "

#: lib/Wpcl_Data_Formatters.php:2199
msgid "User "
msgstr "Utilisateur/utilisatrice"

#: lib/Wpcl_Display.php:83 lib/Wpcl_Display.php:178
msgid "Total quantity sold"
msgstr "Quantité totale vendue"

#: admin/wpcl-api.php:41 lib/Wpcl_Data_Compilation.php:50
msgid "Invalid order IDs"
msgstr "IDs de commande non valide"

#: admin/wpcl-api.php:30 admin/wpcl-api.php:35 lib/Wpcl_Data_Compilation.php:29
#: lib/Wpcl_Data_Compilation.php:37
msgid "You do not have the permissions to access this information"
msgstr "Vous n’avez pas les droits pour accéder à cette information"

#: lib/Wpcl_Assets.php:106
msgid "There was an AJAX error"
msgstr "Il y a une erreur AJAX"

#: admin/wpcl-api.php:381 lib/Wpcl_Data_Formatters.php:1488
msgid "Variation Name"
msgstr "Nom de la variation"

#: lib/Wpcl_Assets.php:105
msgid "Processing Orders: "
msgstr "Traitement des commandes "

#: admin/wpcl-api.php:161 lib/Wpcl_Options.php:466
msgid "Shipping Postal Code / Zip"
msgstr "Code postal / Zip (livraison)"

#: admin/wpcl-api.php:125 lib/Wpcl_Options.php:304
msgid "Billing Postal Code / Zip"
msgstr "Code postal / Zip (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:576
msgid "Enable customer display name column"
msgstr "Activer colonne nom d’affichage utilisateur"

#: admin/wpcl-api.php:181 lib/Wpcl_Options.php:564 lib/Wpcl_Options.php:571
msgid "Customer display name"
msgstr "Nom d'affichage utilisateur"

#: lib/Wpcl_Options.php:686
msgid "Enable variations column"
msgstr "Activer colonne variations"

#: lib/Wpcl_Options.php:681
msgid "Variations column"
msgstr "Colonne variations"

#: lib/Wpcl_Options.php:550
msgid "Enable customer username column"
msgstr "Activer colonne nom d'utilisateur"

#: admin/wpcl-api.php:177 lib/Wpcl_Options.php:538 lib/Wpcl_Options.php:545
msgid "Customer username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: admin/wpcl-api.php:197 lib/Wpcl_Options.php:656
msgid "Coupons used"
msgstr "Coupons utilisés"

#: admin/wpcl-api.php:141 lib/Wpcl_Options.php:376
msgid "Shipping Company"
msgstr "Compagnie (livraison)"

#: admin/wpcl-api.php:97 lib/Wpcl_Options.php:178
msgid "Billing Company"
msgstr "Compagnie (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:388
msgid "Enable shipping company column"
msgstr "Activer colonne compagnie (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:383
msgid "Shipping company column"
msgstr "Colonne compagnie (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:190
msgid "Enable billing company column"
msgstr "Activer colonne compagnie (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:185
msgid "Billing company column"
msgstr "Colonne compagnie (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:668
msgid "Enable coupons used column"
msgstr "Activer colonne coupons utilisés"

#: lib/Wpcl_Options.php:663
msgid "Coupons used column"
msgstr "Colonne coupons utilisés"

#: lib/Wpcl_Options.php:794
msgid "Hide partially refunded orders"
msgstr "Masquer les commandes partiellement remboursées"

#: lib/Wpcl_Options.php:789
msgid "Partial refunds"
msgstr "Remboursements partiels"

#: lib/Wpcl_Display.php:93 lib/Wpcl_Display.php:188
msgid "Email selected customers"
msgstr "Envoyez un courriel aux clients sélectionnés"

#: admin/wpcl-api.php:193 lib/Wpcl_Options.php:638
msgid "Shipping method"
msgstr "Méthode d'expédition"

#: lib/Wpcl_Options.php:650
msgid "Enable shipping method column"
msgstr "Activer colonne méthode d'expédition"

#: lib/Wpcl_Options.php:645
msgid "Shipping method column"
msgstr "Colonne méthode d'expédition"

#: lib/Wpcl_Assets.php:90
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries"
msgstr "Affichage de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ clients"

#: lib/Wpcl_Assets.php:89
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: lib/Wpcl_Assets.php:88
msgid "Reset column order"
msgstr "Réinitialisation de l'ordre des colonnes "

#: admin/wpcl-api.php:205 lib/Wpcl_Options.php:710
msgid "Order total"
msgstr "Total de la commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:699 lib/Wpcl_Options.php:717
msgid "Order total column"
msgstr "Colonne total de la commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:722
msgid "Enable order total column"
msgstr "Activer colonne total de la commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:532
msgid "Enable customer ID column"
msgstr "Activer colonne ID client"

#: admin/wpcl-api.php:173 lib/Wpcl_Options.php:520 lib/Wpcl_Options.php:527
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:96
msgid "Customer ID"
msgstr "ID client"

#: lib/Wpcl_Options.php:442
msgid "Enable shipping city column"
msgstr "Activer colonne ville (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:437
msgid "Shipping city column"
msgstr "Colonne ville (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:280
msgid "Enable billing city column"
msgstr "Activer colonne ville (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:275
msgid "Billing city column"
msgstr "Colonne ville (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:189 lib/Wpcl_Options.php:620
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:98
msgid "Payment method"
msgstr "Moyen de paiement"

#: lib/Wpcl_Options.php:632
msgid "Enable payment method column"
msgstr "Activer colonne méthode de paiement"

#: lib/Wpcl_Options.php:627
msgid "Payment method column"
msgstr "Colonne méthode de paiement"

#: lib/Wpcl_Assets.php:100
msgid "Copied 1 row"
msgstr "Copié 1 rangée"

#: lib/Wpcl_Assets.php:99
msgid "Copied %d rows"
msgstr "Copié %d rangées"

#: lib/Wpcl_Assets.php:98
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papier"

#: lib/Wpcl_Assets.php:91
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:311
msgid "Variation no longer exists"
msgstr "Cette variation n’existe plus"

#: admin/wpcl-api.php:201 lib/Wpcl_Options.php:674
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:99
msgid "Variation"
msgstr "Variation"

#: admin/wpcl-api.php:77 lib/Wpcl_Options.php:88
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:76
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: lib/Wpcl_Options.php:100
msgid "Enable order date column"
msgstr "Activer colonne date de la commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:95
msgid "Order date column"
msgstr "Colonne date de la commande"

#: admin/wpcl-api.php:185 lib/Wpcl_Options.php:582 lib/Wpcl_Options.php:600
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:97
msgid "Order Status"
msgstr "Etat de la commande"

#: admin/wpcl-api.php:169 lib/Wpcl_Options.php:502
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:95
msgid "Customer Message"
msgstr "Message du client"

#: admin/wpcl-api.php:165 lib/Wpcl_Options.php:484
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:94
msgid "Shipping Country"
msgstr "Pays (livraison)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:93
msgid "Shipping Postal Code / Zip"
msgstr "Code postal / Zip (livraison)"

#: admin/wpcl-api.php:157 lib/Wpcl_Options.php:448
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:92
msgid "Shipping State"
msgstr "État (livraison)"

#: admin/wpcl-api.php:153 lib/Wpcl_Options.php:430
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:91
msgid "Shipping City"
msgstr "Ville (livraison)"

#: admin/wpcl-api.php:149 lib/Wpcl_Options.php:412
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:90
msgid "Shipping Address 2"
msgstr "Adresse 2 (livraison)"

#: admin/wpcl-api.php:145 lib/Wpcl_Options.php:394
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:89
msgid "Shipping Address 1"
msgstr "Adresse 1 (livraison)"

#: admin/wpcl-api.php:137 lib/Wpcl_Options.php:358
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:88
msgid "Shipping Last name"
msgstr "Nom (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:133 lib/Wpcl_Options.php:340
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:87
msgid "Shipping First name"
msgstr "Prénom (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:129 lib/Wpcl_Options.php:322
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:86
msgid "Billing Country"
msgstr "Pays (facturation)"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:85
msgid "Billing Postal Code / Zip"
msgstr "Code postal / Zip (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:121 lib/Wpcl_Options.php:286
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:84
msgid "Billing State"
msgstr "État (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:117 lib/Wpcl_Options.php:268
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:83
msgid "Billing City"
msgstr "Ville (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:113 lib/Wpcl_Options.php:250
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:82
msgid "Billing Address 2"
msgstr "Adresse 2 (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:109 lib/Wpcl_Options.php:232
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:81
msgid "Billing Address 1"
msgstr "Adresse 1 (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:105 lib/Wpcl_Options.php:214
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:80
msgid "Billing Phone"
msgstr "Téléphone (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:101 lib/Wpcl_Options.php:196
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:79
msgid "Billing E-mail"
msgstr "E-mail (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:93 lib/Wpcl_Options.php:160
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:78
msgid "Billing Last name"
msgstr "Nom (facturation)"

#: admin/wpcl-api.php:85 lib/Wpcl_Options.php:142
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:77
msgid "Billing First name"
msgstr "Prénom (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:496
msgid "Enable shipping country column"
msgstr "Activer colonne pays (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:491
msgid "Shipping country column"
msgstr "Colonne pays (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:478
msgid "Enable shipping postal code / Zip column"
msgstr "Activer la colonne « code postal de livraison »"

#: lib/Wpcl_Options.php:473
msgid "Shipping Postal Code / Zip column"
msgstr "Colonne Code Postal (Livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:460
msgid "Enable shipping state column"
msgstr "Activer colonne état (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:455
msgid "Shipping state column"
msgstr "Colonne état (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:424
msgid "Enable shipping address 2 column"
msgstr "Activer colonne adresse 2 (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:419
msgid "Shipping address 2 column"
msgstr "Colonne adresse 2 (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:406
msgid "Enable shipping address 1 column"
msgstr "Activer colonne adresse 1 (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:401
msgid "Shipping address 1 column"
msgstr "Colonne adresse 1 (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:370
msgid "Enable shipping last name column"
msgstr "Activer colonne nom de famille (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:365
msgid "Shipping last name column"
msgstr "Colonne nom de famille (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:352
msgid "Enable shipping first name column"
msgstr "Activer colonne prénom (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:347
msgid "Shipping first name column"
msgstr "Colonne prénom (livraison)"

#: lib/Wpcl_Options.php:334
msgid "Enable billing country column"
msgstr "Activer colonne pays (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:329
msgid "Billing country column"
msgstr "Colonne pays (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:316
msgid "Enable billing postal code / Zip column"
msgstr "Activer la colonne « code postal de facturation »"

#: lib/Wpcl_Options.php:311
msgid "Billing Postal Code / Zip column"
msgstr "Colonne Code Postal (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:298
msgid "Enable billing state column"
msgstr "Activer colonne état (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:293
msgid "Billing state column"
msgstr "Colonne état (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:262
msgid "Enable billing address 2 column"
msgstr "Activer colonne adresse 2 (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:257
msgid "Billing address 2 column"
msgstr "Colonne adresse 2 (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:244
msgid "Enable billing address 1 column"
msgstr "Activer colonne adresse 1 (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:239
msgid "Billing address 1 column"
msgstr "Colonne adresse 1 (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:226
msgid "Enable billing phone column"
msgstr "Activer colonne téléphone (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:221
msgid "Billing phone column"
msgstr "Colonne téléphone (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:208
msgid "Enable billing e-mail column"
msgstr "Activer colonne email (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:203
msgid "Billing e-mail column"
msgstr "Colonne email (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:172
msgid "Enable billing last name column"
msgstr "Activer colonne nom de famille (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:167
msgid "Billing last name column"
msgstr "Colonne nom de famille (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:154
msgid "Enable billing first name column"
msgstr "Activer colonne prénom (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:149
msgid "Billing first name column"
msgstr "Colonne prénom (facturation)"

#: lib/Wpcl_Options.php:514
msgid "Enable customer message column"
msgstr "Activer colonne note du client"

#: lib/Wpcl_Options.php:509
msgid "Customer message column"
msgstr "Colonne note du client"

#: lib/Wpcl_Options.php:740
msgid "Enable order quantity column"
msgstr "Activer la colonne « quantité de commande »"

#: lib/Wpcl_Options.php:735
msgid "Order quantity column"
msgstr "Colonne quantité"

#: lib/Wpcl_Options.php:594
msgid "Enable order status column"
msgstr "Activer colonne état de la commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:589
msgid "Order status column"
msgstr "Colonne état de la commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:82
msgid "Enable order number column"
msgstr "Activer colonne numéro de commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:77
msgid "Order number column"
msgstr "Colonne numéro de commande"

#: lib/Wpcl_Options.php:607
msgid "Order status"
msgstr "État de la commande"

#: lib/Wpcl_Settings.php:65
msgid "The following options are used to configure Product Customer List for WooCommerce"
msgstr "Les options suivantes servent à configurer Product Customer List for WooCommerce"

#: lib/Wpcl_Settings.php:20 lib/Wpcl_Settings.php:29
msgid "Product Customer List"
msgstr "Liste de clients par produit"

#. Author URI of the plugin
#: wc-product-customer-list.php
msgid "http://www.kokomoweb.com/"
msgstr "http://www.kokomoweb.com/"

#. Author of the plugin
#: wc-product-customer-list.php
msgid "Kokomo"
msgstr "Kokomo"

#. Description of the plugin
#: wc-product-customer-list.php
msgid "Displays a list of customers that bought a product on the edit page."
msgstr "Affiche une liste de clients ayant acheté un produit spécifique sur la page d’édition."

#. Plugin URI of the plugin
#: wc-product-customer-list.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/wc-product-customer-list/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wc-product-customer-list/"

#. Plugin Name of the plugin
#: wc-product-customer-list.php lib/Wpcl_Settings.php:63
msgid "Product Customer List for WooCommerce"
msgstr "Product Customer List for WooCommerce"

#: functions.php:25
msgid "Woocommerce Product Customer List is enabled but not effective. It requires WooCommerce 2.2+ in order to work."
msgstr "Woocommerce Product Customer List est activé mais n’est pas fonctionnel. L’extension WooCommerce 2.2+ est requise pour fonctionner."

#: lib/Wpcl_Assets.php:92
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: lib/Wpcl_Assets.php:107 lib/Wpcl_Display.php:90 lib/Wpcl_Display.php:185
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:345
msgid "Email all customers"
msgstr "Envoyez un e-mail à tous"

#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:342
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: admin/wpcl-api.php:209 views/legacy/table-customer-list-2-6.php:100
msgid "Qty"
msgstr "Quantité"

#: admin/wpcl-api.php:69 views/legacy/table-customer-list-2-6.php:75
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: lib/Wpcl_Assets.php:104
msgid "Last"
msgstr "Nom"

#: lib/Wpcl_Assets.php:103
msgid "Next"
msgstr "Suiv"

#: lib/Wpcl_Assets.php:102
msgid "Previous"
msgstr "Préc."

#: lib/Wpcl_Assets.php:101
msgid "First"
msgstr "Début"

#: lib/Wpcl_Assets.php:97
msgid "Show _MENU_ orders"
msgstr "Afficher _MENU_ commandes"

#: lib/Wpcl_Assets.php:96
msgid "Showing _START_ to _END_ out of _TOTAL_ orders"
msgstr "Liste de _START_ à _END_ sur _TOTAL_ commandes"

#: lib/Wpcl_Assets.php:95
msgid "No orders match your search"
msgstr "Aucune commande ne correspond à votre recherche"

#: lib/Wpcl_Assets.php:94 lib/Wpcl_Shortcode.php:83
#: views/legacy/table-customer-list-2-6.php:348
msgid "This product currently has no customers"
msgstr "Ce produit ne dispose actuellement d’aucun client"

#: lib/Wpcl_Assets.php:93
msgid "Search"
msgstr "Rerchercher"

#: lib/Wpcl_Display.php:14 views/legacy/table-customer-list-2-6.php:23
msgid "Customers who bought this product"
msgstr "Clients ayant acheté ce produit"

#: lib/Wpcl_Admin.php:16
msgid "Customers"
msgstr "Clients"