# Translation of Plugins - PayPlug for WooCommerce (Official) - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - PayPlug for WooCommerce (Official) - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-05 07:38:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - PayPlug for WooCommerce (Official) - Stable (latest release)\n"

#: src/Admin/Ajax.php:140
msgid "Invalid request."
msgstr "Requête non valide."

#: src/Admin/Ajax.php:187
msgid "Something went wrong."
msgstr "Une erreur s’est produite."

#: src/Admin/Ajax.php:194
msgid "Your API keys has successfully been updated."
msgstr "La mise à jour de vos clés API a bien été effectuée."

#. Plugin Name of the plugin
#: payplug.php
msgid "PayPlug pour WooCommerce (Officiel)"
msgstr "PayPlug pour WooCommerce (Officiel)"

#: src/Admin/Metabox.php:42
msgid "PayPlug payment details"
msgstr "Détails du paiement PayPlug"

#: src/Admin/Metabox.php:77
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: src/Admin/Metabox.php:78
msgid "Partially refunded"
msgstr "Partiellement remboursé"

#: src/Admin/Metabox.php:79
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: src/Admin/Metabox.php:80
msgid "Not Paid"
msgstr "Non payé"

#: src/Admin/Metabox.php:87
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: src/Admin/Metabox.php:89
msgid "Paid at"
msgstr "Payé le"

#: src/Admin/Metabox.php:94 src/Gateway/PayplugGateway.php:239
msgid "Credit card"
msgstr "Carte de paiement"

#: src/Admin/Metabox.php:100
msgid "Card mask"
msgstr "Les 4 derniers chiffres de la carte"

#: src/Admin/Metabox.php:105
msgid "3 D Secure"
msgstr "3 D Secure"

#: src/Admin/Metabox.php:106
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/Admin/Metabox.php:106
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/Admin/Metabox.php:115 src/Gateway/PayplugGateway.php:421
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/Admin/Metabox.php:116
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: src/Admin/Metabox.php:116
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/Admin/Notices.php:108
msgid "PayPlug is in TEST mode"
msgstr "PayPlug est en mode TEST"

#: src/Admin/Notices.php:109
msgid "Once your PayPlug account has been validated, please log out and log in again from the configuration page in order to activate LIVE mode."
msgstr "Une fois votre compte PayPlug validé, veuillez vous déconnecter puis vous connecter à nouveau depuis la page de configuration afin de pouvoir activer le mode LIVE."

#: src/Admin/Notices.php:115
msgid "Payments in TEST mode will be simulations and will not generate real transactions."
msgstr "En mode TEST, tous les paiements sont des simulations et ne génèreront pas de transactions réelles."

#: src/Admin/WoocommerceActions.php:40
msgid "Update PayPlug transaction data"
msgstr "Mettre à jour les informations de la transaction PayPlug"

#: src/Admin/WoocommerceActions.php:63
msgid "No transaction ID was found for this order."
msgstr "Aucun ID de transaction ne correspond à cette commande."

#: src/Admin/Ajax.php:148 src/Admin/Ajax.php:157
#: src/Admin/WoocommerceActions.php:74
msgid "An error occured with PayPlug gateway. Please make sure PayPlug settings are correct."
msgstr "Une erreur est survenue avec PayPlug. Veuillez-vous assurer que le portail PayPlug est bien configuré."

#: src/Admin/WoocommerceActions.php:89
msgid "An error occurred while collecting payment information from PayPlug."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération des données de paiement depuis PayPlug."

#: src/Admin/WoocommerceActions.php:109
msgid "An error occurred while collecting refund information from PayPlug."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la récupération des données de remboursement depuis PayPlug."

#: src/Gateway/PayplugCreditCard.php:19
msgctxt "Gateway method title"
msgid "PayPlug"
msgstr "PayPlug"

#: src/Gateway/PayplugCreditCard.php:20
msgid "Enable PayPlug for your customers."
msgstr "Permettez à vos clients de payer avec PayPlug."

#: src/Gateway/PayplugCreditCard.php:21
msgid "Pay with another credit card"
msgstr "Payer avec une autre carte de credit"

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:378
msgid "Enable PayPlug"
msgstr "Activer PayPlug"

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:379
msgid "Only Euro payments can be processed with PayPlug."
msgstr "La passerelle de paiement PayPlug ne peut être activée que pour des paiements en euros."

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:383
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:386
msgctxt "Default gateway title"
msgid "Credit card checkout"
msgstr "Payer par carte bancaire"

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:390
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:397
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:430
msgid "In TEST mode, all payments will be simulations and will not generate real transactions."
msgstr "En mode TEST, tous les paiements sont des simulations et ne génèreront pas de transactions réelles."

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:435 src/PayplugWoocommerce.php:169
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:439
msgid "Payment page"
msgstr "Page de paiement"

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:445
msgid "Customers will be redirected to a PayPlug payment page to finalize the transaction, or payments will be performed in an embeddable payment form on your website."
msgstr "Vos clients seront redirigés vers une page de paiement hébergée par PayPlug, ou pourrons effectuer le paiement dans un formulaire intégré dans votre boutique."

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:442
msgid "Redirect"
msgstr "Redirigée"

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:443
msgid "Integrated"
msgstr "Intégrée"

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:453
msgid "Activate debug mode"
msgstr "Activer le mode debug"

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:466
msgid "One Click Payment"
msgstr "Paiement en un clic"

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:468 src/Gateway/PayplugGateway.php:476
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:485 src/Gateway/PayplugGateway.php:501
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:546
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: src/Admin/Ajax.php:514
msgid "Successfully logged out."
msgstr "Vous avez été déconnecté."

#: src/Controller/ApplePay.php:397 src/Controller/ApplePay.php:400
#: src/Controller/ApplePay.php:519 src/Controller/ApplePay.php:521
#: src/Controller/ApplePay.php:525 src/Controller/ApplePay.php:527
#: src/Controller/PayplugGenericGateway.php:230
#: src/Controller/PayplugGenericGateway.php:233
#: src/Controller/PayplugGenericGateway.php:253
#: src/Controller/PayplugGenericGateway.php:335
#: src/Controller/PayplugGenericGateway.php:338
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:798 src/Gateway/PayplugGateway.php:801
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:915 src/Gateway/PayplugGateway.php:918
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:1009 src/Gateway/PayplugGateway.php:1012
#: src/Gateway/PayplugGatewayOney3x.php:251
msgid "Payment processing failed. Please retry."
msgstr "Le traitement du paiement a échoué. Merci de réessayer."

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:938
msgid "Invalid payment method."
msgstr "Méthode de paiement invalide."

#: src/Controller/PayplugGenericGateway.php:457
#: src/Controller/PayplugGenericGateway.php:461
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:1120 src/Gateway/PayplugGateway.php:1124
msgid "The transaction could not be refunded. Please try again."
msgstr "Le remboursement a échoué. Veuillez réessayer ultérieurement."

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:1174
msgid "Please fill all login fields"
msgstr "Merci de remplir tous les champs de connexion"

#: src/Controller/PayplugGenericGateway.php:357
#: src/Controller/PayplugGenericGateway.php:358
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:1030 src/Gateway/PayplugGateway.php:1031
msgid "You must be logged in with your PayPlug account."
msgstr "Votre compte PayPlug doit-être connecté."

#: src/PayplugWoocommerce.php:105
msgid "PayPlug requires an active version of WooCommerce"
msgstr "PayPlug nécessite que WooCommerce soit installé pour fonctionner."

#: src/PayplugWoocommerceRequest.php:84 src/PayplugWoocommerceRequest.php:105
msgid "Empty cart"
msgstr "Votre panier est vide"

#. Description of the plugin
#: payplug.php
msgid "The online payment solution combining simplicity and first-rate support to boost your sales."
msgstr "La solution de paiement en ligne qui combine simplicité et accompagnement pour booster vos ventes."

#. Author of the plugin
#: payplug.php
msgid "PayPlug"
msgstr "PayPlug"

#. Author URI of the plugin
#: payplug.php
msgid "https://www.payplug.com/"
msgstr "https://www.payplug.com/"

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:1180 src/Gateway/PayplugGateway.php:1186
msgid "Invalid credentials."
msgstr "Vos identifiants sont invalides."

#. Plugin URI of the plugin
#: payplug.php
msgid "https://www.payplug.com/modules/woocommerce"
msgstr "https://www.payplug.com/modules/woocommerce"

#: src/Admin/Metabox.php:70
msgid "No metadata available for the current order."
msgstr "Aucune information disponible pour la commande."

#: src/Admin/Metabox.php:75
msgid "Status"
msgstr "État"

#: src/Admin/Metabox.php:73
msgid "PayPlug Payment ID"
msgstr "ID PayPlug"

#: src/Admin/Notices.php:97
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: src/Gateway/PayplugCreditCard.php:39
msgid "You are in TEST MODE. In test mode you can use the card 4242424242424242 with any valid expiration date and CVC."
msgstr "Vous êtes en mode TEST. En mode test, vous pouvez utiliser la carte 4242424242424242 avec une date d’expiration et un CVV de votre choix."

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:376
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/désactiver"

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:452
msgid "Debug mode saves additional information on your server for each operation done via the PayPlug plugin (Developer setting)."
msgstr "Le mode de débogage permet de sauvegarder des informations complémentaires sur votre serveur pour chaque opération effectuée via le module PayPlug (option de développement)."

#: src/Admin/Ajax.php:178 src/Admin/Ajax.php:532
msgid "Your account does not support LIVE mode at the moment, it must be validated first. If your account has already been validated, please log out and log in again."
msgstr "Votre compte ne supporte pas le mode LIVE actuellement, il doit d’abord être validé. Si votre compte a déjà été validé, veuillez vous déconnecter et vous connecter à nouveau."

#: src/Controller/PayplugGenericGateway.php:375
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:1051
msgid "No PayPlug transaction was found for this order. The refund could not be processed."
msgstr "Aucune transaction PayPlug ne correspond à cette commande. Aucun remboursement n’a été effectué."

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:1143
msgid "Payments for this amount (%s) are not authorised with this payment gateway."
msgstr "Le montant total (%s) n’entre pas dans l’intervalle autorisé."

#: src/Admin/Metabox.php:110
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d’expiration"

#: src/Admin/Notices.php:92
msgid "Thank you for installing PayPlug as your online payment solution."
msgstr "Merci d’avoir installé PayPlug, votre solution de paiement en ligne."

#: src/Controller/PayplugGenericGateway.php:438
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:1101 src/Gateway/PayplugResponse.php:311
msgid "Refund %s : Refunded %s"
msgstr "Remboursement %s : montant remboursé %s"

#: src/Controller/PayplugGenericGateway.php:364
#: src/Gateway/PayplugGateway.php:1038
msgid "The order %s does not exist."
msgstr "La commande %s n'existe pas."

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:469
msgid "Allow your customers to save their credit card information for later purchases."
msgstr "Permettez à vos clients d'enregistrer leurs coordonnées de carte de paiement pour effectuer ultérieurement d'autres transactions."

#: src/Admin/Notices.php:94
msgid "Only one step left to activate the plugin on your site !"
msgstr "Il reste un pas pour activer le module sur votre site !"

#: src/Gateway/PayplugGateway.php:450
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"