# Translation of Plugins - Redis Object Cache - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Redis Object Cache - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-10-06 11:02:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Redis Object Cache - Stable (latest release)\n"

#: includes/class-plugin.php:1081
msgid "Invalid Nonce."
msgstr "Nonce invalide."

#: includes/class-plugin.php:1390
msgid "Object cache drop-in is not writable."
msgstr "L’extension avancée de cache n’est pas accessible en écriture."

#: includes/class-plugin.php:1375
msgid "File modifications are not allowed."
msgstr "Les modifications de fichiers ne sont pas autorisées."

#. translators: %s = Object Cache Pro.
#: includes/ui/settings.php:83
msgid "Check out %s"
msgstr "Jetez un œil à %s"

#: includes/ui/settings.php:79
msgid "Need more performance and reliability?"
msgstr "Besoin de plus de performance et de fiabilité ?"

#. translators: %1$s = Formatted object-cache.php file name, %2$s = Formatted
#. wp-content directory name.
#: includes/object-cache.php:2994
msgid "To disable Redis, delete the %1$s file in the %2$s directory."
msgstr "Pour désactiver Redis, supprimez le fichier %1$s dans le répertoire %2$s."

#: includes/object-cache.php:2982
msgid "Is the Redis server running?"
msgstr "Le serveur Redis fonctionne-t-il ?"

#: includes/object-cache.php:2981
msgid "Is the correct Redis host and port set?"
msgstr "L’hôte et le port Redis sont-ils correctement définis ?"

#. translators: %s = Formatted wp-config.php file name.
#: includes/object-cache.php:2976
msgid "WordPress is unable to establish a connection to Redis. This means that the connection information in your %s file are incorrect, or that the Redis server is not reachable."
msgstr "WordPress ne parvient pas à établir une connexion avec Redis. Cela signifie que les informations de connexion dans votre fichier %s sont incorrectes, ou que le serveur Redis n’est pas joignable."

#: includes/ui/tabs/overview.php:87
msgid "Unreachable"
msgstr "Injoignable"

#: includes/ui/tabs/overview.php:82
msgid "Reachable"
msgstr "Joignable"

#: includes/ui/tabs/overview.php:77
msgid "Redis:"
msgstr "Redis :"

#: includes/ui/tabs/overview.php:27
msgid "Redis is unreachable:"
msgstr "Redis est injoignable :"

#. translators: %s = Link to installation instructions.
#: includes/object-cache.php:2987
msgid "If you need help, please read the <a href=\"%s\">installation instructions</a>."
msgstr "Si vous avez besoin d’aide, veuillez lire les <a href=\"%s\">instructions d’installation</a>."

#: includes/object-cache.php:2969
msgid "Error establishing a Redis connection"
msgstr "Erreur lors de l’établissement d’une connexion Redis"

#. translators: %s = The Redis connection error message.
#: includes/cli/class-commands.php:160
msgid "Object cache drop-in could not be updated. Redis server is unreachable: %s"
msgstr "L’extension avancée de cache d’objets n’a pas pu être mis à jour. Le serveur Redis est inaccessible : %s"

#. translators: %s = The Redis connection error message.
#: includes/cli/class-commands.php:68
msgid "Object cache could not be enabled. Redis server is unreachable: %s"
msgstr "Le cache d’objets n’a pas pu être activé. Le serveur Redis est injoignable : %s"

#. translators: 1: Hit ratio, 2: Hits, 3: Misses. 4: Human-readable size of
#. cache.
#: includes/class-plugin.php:805
msgid "(Current page) Hit Ratio: %1$s%%, Hits %2$s, Misses: %3$s, Size: %4$s"
msgstr "(Page actuelle) Taux de réussite : %1$s%%, Succès %2$s, Échecs : %3$s, Taille : %4$s"

#. translators: %s = The status of the Redis connection.
#: includes/class-plugin.php:785
msgid "Status: %s"
msgstr "État : %s"

#: includes/class-plugin.php:853
msgid "Flushing cache..."
msgstr "Nettoyage du cache..."

#: includes/class-plugin.php:547
msgid "Drop-in is outdated"
msgstr "L’extension avancée est obsolète"

#: includes/class-plugin.php:543
msgid "Not enabled"
msgstr "Non activé"

#. translators: %s = Action link to update the drop-in.
#: includes/class-plugin.php:1107
msgid "The Object Cache Pro plugin appears to be installed and should be used. You can safely <a href=\"%s\">uninstall Redis Object Cache</a>."
msgstr "L’extension Object Cache Pro semble être installée et devrait être utilisée. Vous pouvez en toute sécurité <a href=\"%s\">désinstaller Redis Object Cache</a>."

#: includes/ui/tabs/overview.php:70
msgid "Writeable"
msgstr "Accessible en écriture"

#: includes/ui/tabs/overview.php:64
msgid "Not writeable"
msgstr "Non accessible en écriture"

#: includes/ui/tabs/overview.php:53
msgid "Filesystem:"
msgstr "Système de fichiers :"

#: includes/ui/tabs/metrics.php:31 includes/ui/widget.php:32
msgid "The total amount of commands sent to Redis."
msgstr "Le nombre total de commandes envoyées à Redis."

#: includes/ui/tabs/metrics.php:26 includes/ui/widget.php:27
msgid "The hit/miss ratio of cache data that was already cached."
msgstr "Le rapport réussite/échec des données de cache déjà mises en cache."

#: includes/ui/tabs/metrics.php:21 includes/ui/widget.php:22
msgid "The total amount of bytes that was retrieved from Redis."
msgstr "Le nombre total d’octets récupérés à partir de Redis."

#: includes/ui/tabs/metrics.php:16 includes/ui/widget.php:17
msgid "The total amount of time (in milliseconds) it took Redis to return cache data."
msgstr "Le temps total (en millisecondes) qu’il a fallu à Redis pour renvoyer les données du cache."

#: includes/ui/tabs/diagnostics.php:21
msgid "Copied!"
msgstr "Copié !"

#: includes/ui/tabs/diagnostics.php:19
msgid "Copy diagnostics to clipboard"
msgstr "Copier les diagnostics dans le presse-papier"

#: includes/class-plugin.php:1410
msgid "Content directory is not writable."
msgstr "Le répertoire de contenu n’est pas accessible en écriture."

#: includes/class-plugin.php:1139
msgid "Object Cache Pro!"
msgstr "Object Cache Pro !"

#: includes/class-plugin.php:289
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: includes/ui/settings.php:94
msgid "Cache prefetching and analytics"
msgstr "Préchargement du cache et statistiques"

#: includes/ui/settings.php:98
msgid "Optimized for WooCommerce, Jetpack & Yoast SEO"
msgstr "Optimisé pour WooCommerce, JetPack et Yoast SEO"

#: includes/ui/settings.php:97
msgid "Health checks via WordPress & WP CLI"
msgstr "Santé du site contrôlée via WordPress & WP CLI"

#: includes/ui/settings.php:96
msgid "Secure connections with TLS"
msgstr "Connexions sécurisées avec TLS"

#: includes/ui/settings.php:95
msgid "Fully unit tested (100% code coverage)"
msgstr "Code entièrement testé (100% de couverture)"

#: includes/ui/settings.php:93
msgid "Easy debugging & logging"
msgstr "Débogage et journalisation faciles"

#: includes/ui/settings.php:92
msgid "Faster serialization and compression"
msgstr "Sérialisation et compression plus rapide."

#: includes/ui/settings.php:91
msgid "100% WordPress API compliant"
msgstr "Compatible à 100% avec l’API WordPress"

#: includes/ui/settings.php:90
msgid "Rewritten for raw performance"
msgstr "Réécrit pour la performance brute"

#. translators: %s = Tab label.
#: includes/ui/class-tab.php:154
msgid "%s are disabled for this site."
msgstr "%s est désactivé sur ce site."

#: includes/class-plugin.php:551
msgid "Drop-in is invalid"
msgstr "L’extension avancée est invalide"

#. Author URI of the plugin
#: redis-cache.php
msgid "https://objectcache.pro"
msgstr "https://objectcache.pro"

#: includes/class-plugin.php:1428
msgid "Copied test file couldn’t be deleted."
msgstr "Le fichier de test copié n’a pas pu être supprimé."

#: includes/class-plugin.php:1424
msgid "Couldn’t verify test file contents."
msgstr "Impossible de vérifier"

#: includes/class-plugin.php:1418
msgid "Copied test file doesn’t exist."
msgstr "Le fichier de test copié n’existe pas."

#: includes/class-plugin.php:1414
msgid "Failed to copy test file."
msgstr "Échec de la copie du fichier de test."

#: includes/class-plugin.php:1405
msgid "Test file exists, but couldn’t be deleted."
msgstr "Le fichier de test existe, mais n’a pas pu être supprimé."

#: includes/class-plugin.php:1400
msgid "Object cache file doesn’t exist."
msgstr "Le fichier du cache objet n’existe pas."

#: includes/class-plugin.php:1379
msgid "Could not initialize filesystem."
msgstr "Impossible d’initialiser le système de fichiers."

#: includes/ui/tabs/overview.php:191
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant :"

#. translators: %s = Link to settings page.
#: includes/class-plugin.php:713
msgid "A foreign object cache drop-in was found. To use Redis for object caching, please <a href=\"%s\">enable the drop-in</a>."
msgstr "Une autre extension avancée de cache objet a été trouvée. Afin d’utiliser Redis pour le cache objet, veuillez <a href=\"%s\">activer l’extension avancée.</a>."

#: includes/class-plugin.php:393
msgid "Enable object cache to collect data."
msgstr "Activer le cache objet pour collecter des données."

#: includes/class-plugin.php:392
msgid "Not enough data collected, yet."
msgstr "Pas encore assez de données collectées."

#: includes/class-plugin.php:249 includes/class-plugin.php:769
#: includes/ui/widget.php:38
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/class-plugin.php:192
msgid "Metrics"
msgstr "Mesures"

#: includes/class-qm-output.php:113
msgid "WordPress is using a foreign object cache drop-in and Redis Object Cache is not being used. Use WP CLI or go to \"Settings -> Redis\" to enable drop-in."
msgstr "WordPress utilise une autre extension avancée de cache et Redis Object Cache n’est actuellement pas utilisé. Utilisez WP CLI ou allez sur « Réglages -> Redis » pour activer l’extension avancée."

#: includes/class-qm-output.php:102
msgid "The Redis Object Cache drop-in is not installed. Use WP CLI or go to \"Settings -> Redis\" to enable drop-in."
msgstr "L’extension avancée Redis Object Cache n’ pas installée. Utilisez WP CLI ou allez sur « Réglages -> Redis » pour activer l’extension avancée."

#: includes/class-plugin.php:740 includes/class-qm-collector.php:34
#: includes/class-qm-output.php:37
msgid "Object Cache"
msgstr "Cache objet"

#: includes/cli/class-commands.php:61 includes/cli/class-commands.php:113
msgid "A foreign object cache drop-in was found. To use Redis for object caching, run: `wp redis update-dropin`."
msgstr "Une autre extension avancée de cache a été trouvée. Afin d’utiliser Redis pour le cache objet, exécutez : `wp redis update-dropin`."

#: includes/ui/tabs/overview.php:265
msgid "Redis Version:"
msgstr "Version de Redis :"

#. translators: %s = Redis retry interval in milliseconds.
#: includes/ui/tabs/overview.php:254
msgid "%sms"
msgstr "%s ms"

#: includes/ui/tabs/overview.php:248
msgid "Retry Interval:"
msgstr "Intervalle entre 2 tentatives :"

#: includes/ui/tabs/overview.php:231
msgid "Read Timeout:"
msgstr "Délai d’attente pour la lecture :"

#. translators: %s = Redis connection/read timeout in seconds.
#: includes/ui/tabs/overview.php:220 includes/ui/tabs/overview.php:237
msgid "%ss"
msgstr "%s sec."

#: includes/ui/tabs/overview.php:214
msgid "Connection Timeout:"
msgstr "Délai d’attente pour la connexion :"

#: includes/ui/tabs/overview.php:158
msgid "Shards:"
msgstr "Fragments :"

#: includes/ui/tabs/overview.php:145
msgid "Cluster:"
msgstr "Grappe :"

#: includes/ui/tabs/overview.php:122
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: includes/ui/query-monitor.php:115
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: includes/ui/query-monitor.php:101
msgid "Unflushable Groups"
msgstr "Impossible de purger ces groupes"

#: includes/ui/query-monitor.php:87
msgid "Non-persistent Groups"
msgstr "Groupes non persistants"

#: includes/ui/query-monitor.php:50
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: includes/ui/query-monitor.php:40
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: includes/ui/query-monitor.php:35
msgid "Misses"
msgstr "Échecs"

#: includes/ui/query-monitor.php:30
msgid "Hits"
msgstr "Succès"

#: includes/ui/query-monitor.php:25
msgid "Hit Ratio"
msgstr "Taux de succès"

#: includes/class-plugin.php:391 includes/ui/tabs/metrics.php:32
#: includes/ui/widget.php:33
msgid "Calls"
msgstr "Appel"

#: includes/class-plugin.php:390 includes/ui/tabs/metrics.php:27
#: includes/ui/widget.php:28
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: includes/class-plugin.php:389 includes/ui/tabs/metrics.php:22
#: includes/ui/widget.php:23
msgid "Bytes"
msgstr "Octets"

#: includes/class-plugin.php:388 includes/ui/tabs/metrics.php:17
#: includes/ui/widget.php:18
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: includes/ui/settings.php:116
msgid "Your site meets the system requirements for the Pro version."
msgstr "Votre site atteint les prérequis pour la version Pro."

#: includes/ui/settings.php:71
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#. translators: %1$d = number of objects. %2$s = human-readable size of cache.
#. %3$s = name of the used client.
#: includes/class-plugin.php:1260
msgid "Retrieved %1$d objects (%2$s) from Redis using %3$s."
msgstr "%1$d objets récupérés (%2$s) depuis Redis grâce à %3$s."

#. translators: %s = Version of the PhpRedis extension.
#: includes/ui/settings.php:148
msgid "The current version of the PhpRedis extension (%s) is too old. PhpRedis 3.1.1 or newer is required."
msgstr "L’actuelle version de l’extension PhpRedis (%s) est trop ancienne. PhpRedis 3.1.1 ou supérieur est requis."

#: includes/ui/settings.php:141
msgid "The PhpRedis extension is not installed."
msgstr "L’extension PhpRedis n’est pas installée."

#. translators: %s = PHP Version.
#: includes/ui/settings.php:132
msgid "The current version of PHP (%s) is too old. PHP 7.2 or newer is required."
msgstr "La version utilisée de PHP (%s) est trop ancienne. La version 7.2 ou supérieure est requise."

#: includes/ui/settings.php:123
msgid "Your site <i>does not</i> meet the requirements for the Pro version:"
msgstr "Votre site  <i>n’atteint pas</i> les prérequis pour la version Pro :"

#: includes/ui/tabs/overview.php:110
msgid "This doesn’t appear to be a valid number."
msgstr "Il ne semble pas que cela soit un numéro valide."

#. translators: %s = Link to the plugin's settings screen.
#: includes/class-plugin.php:1190
msgid "Object Cache Pro is a <u>business class</u> object cache that’s highly-optimized for WooCommerce to provide true reliability, peace of mind and faster load times for your store. <a style=\"color: #bb77ae;\" href=\"%s\">Learn more »</a>"
msgstr "Redis Cache PRO est un cache d’objets de <u>classe affaires</u> qui est hautement optimisé pour WooCommerce pour fournir une véritable fiabilité, une tranquillité d’esprit et des temps de chargement plus rapides pour votre magasin. <a style=\"color: #bb77ae;\" href=\"%1$s\">En savoir plus »</a>"

#: includes/class-plugin.php:1187
msgid "Object Cache Pro + WooCommerce = ❤️"
msgstr "Object Cache Pro + WooCommerce = ❤️"

#. translators: %s = Link to the plugin setting screen.
#: includes/class-plugin.php:1142
msgid "A <u>business class</u> object cache backend. Truly reliable, highly-optimized and fully customizable, with a <u>dedicated engineer</u> when you most need it. <a href=\"%s\">Learn more »</a>"
msgstr "Une interface d’administration de cache objet <u>professionnelle</u>. Vraiment fiable, hautement optimisé et entièrement personnalisable, avec un <u>ingénieur dédié</u> quand vous en avez le plus besoin. <a href=\"%s\">En savoir plus »</a>"

#: includes/ui/settings.php:102
msgid "Learn more"
msgstr "Lire plus"

#: includes/ui/settings.php:87
msgid "<strong>A business class object cache backend.</strong> Truly reliable, highly-optimized and fully customizable, with a <u>dedicated engineer</u> when you most need it."
msgstr "<b>Un cache d’objets d’administration de classe affaires. </b> Vraiment fiable, hautement optimisé et entièrement personnalisable, avec un <u>ingénieur dédié</u> quand vous en avez le plus besoin."

#: includes/ui/query-monitor.php:73
msgid "Global Groups"
msgstr "Groupes globaux"

#: includes/ui/query-monitor.php:20
msgid "Status"
msgstr "État"

#: includes/class-plugin.php:198
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostic"

#: includes/class-plugin.php:1034 includes/cli/class-commands.php:165
msgid "Object cache drop-in could not be updated."
msgstr "Le dépôt du cache d’objets n’a pas pu être mis à jour."

#: includes/class-plugin.php:1028 includes/cli/class-commands.php:163
msgid "Updated object cache drop-in and enabled Redis object cache."
msgstr "Mise à jour du dépôt du cache d’objets et activation du cache d’objets Redis."

#: includes/cli/class-commands.php:107
msgid "No object cache drop-in found."
msgstr "Aucune extension avancée de cache d’objets trouvée."

#: includes/cli/class-commands.php:59
msgid "Redis object cache already enabled."
msgstr "Le cache d’objets Redis est déjà activé."

#. Description of the plugin
#: redis-cache.php
msgid "A persistent object cache backend powered by Redis. Supports Predis, PhpRedis, Relay, replication, sentinels, clustering and WP-CLI."
msgstr "Une interface d’administration de cache objet persistant propulsé par Redis. Prend en charge Predis, PhpRedis, HHVM, la réplication, le clustering et WP-CLI."

#: includes/class-qm-collector.php:77
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/ui/tabs/overview.php:171
msgid "Servers:"
msgstr "Serveurs :"

#: includes/class-plugin.php:186
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"

#: includes/class-plugin.php:539 includes/class-qm-collector.php:77
#: includes/ui/tabs/overview.php:59
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/ui/tabs/overview.php:36
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#. Author of the plugin
#: redis-cache.php
msgid "Till Krüss"
msgstr "Till Krüss"

#. Plugin URI of the plugin
#: redis-cache.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/redis-cache/"
msgstr "https://fr.wordpress.org/plugins/redis-cache/"

#: includes/class-plugin.php:935 includes/class-plugin.php:1085
msgid "Object cache could not be flushed."
msgstr "Impossible de purger le cache objet."

#: includes/class-plugin.php:929 includes/class-plugin.php:1083
msgid "Object cache flushed."
msgstr "Le cache objet a été purgé."

#: includes/class-plugin.php:1003 includes/cli/class-commands.php:124
msgid "Object cache could not be disabled."
msgstr "Le cache d’objets n’a pas pu être désactivé."

#: includes/class-plugin.php:997 includes/cli/class-commands.php:122
msgid "Object cache disabled."
msgstr "Le cache objet a été désactivé."

#: includes/class-plugin.php:973 includes/cli/class-commands.php:83
msgid "Object cache could not be enabled."
msgstr "Le cache d’objets n’a pas pu être activé."

#: includes/class-plugin.php:967 includes/cli/class-commands.php:81
msgid "Object cache enabled."
msgstr "Le cache objet a été activé."

#. translators: %s = Action link to update the drop-in.
#: includes/class-plugin.php:706
msgid "The Redis object cache drop-in is outdated. Please <a href=\"%s\">update the drop-in</a>."
msgstr "L’extension avancée de cache d’objets Redis est obsolète. Veuillez <a href=\"%s\">mettre à jour l’extension avancée</a>."

#: includes/class-plugin.php:560 includes/ui/tabs/overview.php:266
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: includes/class-plugin.php:557
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: includes/class-plugin.php:556
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: includes/class-plugin.php:150
msgid "Redis"
msgstr "Redis"

#: includes/ui/tabs/overview.php:285
msgid "Disable Object Cache"
msgstr "Désactiver le cache objet"

#: includes/ui/tabs/overview.php:291 includes/ui/tabs/overview.php:295
msgid "Enable Object Cache"
msgstr "Activer le cache objet"

#: includes/class-plugin.php:761 includes/ui/tabs/overview.php:278
msgid "Flush Cache"
msgstr "Purger le cache"

#: includes/ui/tabs/overview.php:104
msgid "Max. TTL:"
msgstr "Max. TTL :"

#: includes/ui/tabs/overview.php:95
msgid "Key Prefix:"
msgstr "Préfixe de la clé :"

#: includes/ui/tabs/overview.php:198
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: includes/ui/tabs/overview.php:207
msgid "Database:"
msgstr "Base de données :"

#: includes/ui/tabs/overview.php:184
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: includes/ui/tabs/overview.php:138
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

#: includes/ui/tabs/overview.php:129
msgid "Client:"
msgstr "Client :"

#. Plugin Name of the plugin
#: redis-cache.php includes/class-plugin.php:149 includes/class-plugin.php:221
#: includes/ui/settings.php:19
msgid "Redis Object Cache"
msgstr "Redis Object Cache"