# Translation of Plugins - Customer Reviews for WooCommerce - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Customer Reviews for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-16 07:39:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Customer Reviews for WooCommerce - Stable (latest release)\n"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:471
msgid "Expiry Period"
msgstr "Période d’expiration"

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:178
msgid "%1$s parameter accepts a product ID. Use this parameter to show rating stars of a specific product. If you provide an empty parameter like %2$s and place the shortcode on a WooCommerce product page, it will display a rating of that product."
msgstr "Le paramètre %1$s accepte un ID de produit. Utilisez ce paramètre pour afficher les étoiles d‘évaluation d‘un produit spécifique. Si vous fournissez un paramètre vide comme %2$s et placez le code court sur une page de produit WooCommerce, il affichera une évaluation de ce produit."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:88
msgid "%1$s parameter accepts %2$s or %3$s and specifies if media files uploaded by customers should be shown in an area above the reviews."
msgstr "Le paramètre %1$s accepte %2$s ou %3$s et indique si les fichiers téléversés par les clients et clientes doivent être affichés dans une zone située au-dessus des avis."

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1024
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1045
#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-meta-box.php:56
#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-meta-box.php:104
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:245
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:264
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1263
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1277 templates/reviews-grid.php:84
#: templates/reviews-grid.php:91
msgid "Image #%1$d from %2$s"
msgstr "Image #%1$d de %2$s"

#: includes/blocks/class-cr-reviews-rating.php:69
msgid "Error: if no valid product ID was provided as a parameter, [cusrev_reviews_rating] shortcode works only on WooCommerce single product pages"
msgstr "Erreur : si aucun ID de produit valide n‘a été fourni comme paramètre, le code court [cusrev_reviews_rating] fonctionne uniquement sur les pages de produits uniques de WooCommerce."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:177
msgid "%1$s parameter is a hex color code of rating stars."
msgstr "Le paramètre %1$s est un code couleur hexadécimal des étoiles d‘évaluation."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:173
msgid "Use this shortcode to display a widget with rating stars on any single WooCommerce product page. Here are the default parameters of the shortcode:"
msgstr "Utilisez ce code court pour afficher un widget avec des étoiles d‘évaluation sur n‘importe quelle page de produit WooCommerce unique. Voici les paramètres par défaut du code court :"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1083
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1637
msgid "Sort reviews"
msgstr "Trier les avis"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:131
msgid "Details about the reason why this review reminder was canceled"
msgstr "Détails sur la raison pour laquelle ce rappel d‘avis a été annulé"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:128
msgid "Cancelation reason"
msgstr "Motif de l‘annulation"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:528
msgid "The free version of the plugin supports up to 2 questions"
msgstr "La version gratuite de l‘extension prend en charge jusqu‘à 2 questions."

#: includes/emails/class-cr-sender.php:78
msgid "CR: a review reminder was not scheduled because reminders are disabled for guests."
msgstr "CR : un rappel d‘avis n‘a pas été planifié car les rappels sont désactivés pour les invités."

#: includes/emails/class-cr-sender.php:71
msgid "CR: a review reminder was not scheduled because the customer did not have relevant roles."
msgstr "CR : un rappel d‘avis n‘a pas été planifié car le client ou la cliente n‘avait pas le rôle approprié."

#: includes/emails/class-cr-sender.php:58
msgid "CR: a review reminder was not scheduled because the order did not have products from categories relevant for reminders."
msgstr "CR : un rappel d‘avis n‘a pas été planifié car la commande ne comportait pas de produits appartenant aux catégories concernées pour les rappels."

#: templates/reminder-details-admin-page.php:232
msgid "Date when this review reminder was canceled"
msgstr "La date à laquelle le rappel d’avis a été annulé"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:231
msgid "Reminder canceled date"
msgstr "Date d‘annulation du rappel"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:246
msgctxt "reminders"
msgid "Canceled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Canceled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Annulé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Annnulés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:75
msgid "There are no review reminders to display"
msgstr "Il n‘y a aucun rappel d‘avis à afficher"

#: includes/reminders/class-cr-admin-menu-reminders.php:140
msgid "Review reminder was canceled by a manual action"
msgstr "Le rappel d‘avis a été annulé par une action manuelle"

#: includes/analytics/class-cr-reminders-log.php:370
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:936
msgid "Reviewer received an unconditional discount coupon on future purchases"
msgstr "La personne ayant donné son avis a reçu un code promo de remise inconditionnel sur ses futurs achats."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:916
msgid "Incentivized Badge Label"
msgstr "Libellé du badge incitatif"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:880
msgid "Customize label of the incentivized review badge"
msgstr "Personnaliser le libellé du badge d‘avis incitatif."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:106
#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:875
msgid "Display a badge next to reviews for which customers received discount coupons. Disclosing incentivized reviews helps build trust between customers and your business. It can also be a legal requirement in some jurisdictions."
msgstr "Affichez un badge à côté des avis pour lesquels les clients et clientes ont reçu des code promo de remise. L‘affichage des avis incitatifs aide à construire une relation de confiance entre les clients/clientes et votre entreprise. Il peut également s‘agir d‘une obligation légale dans certaines juridictions."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:104
msgid "Incentivized Review Badge"
msgstr "Badge d‘avis incitatif"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:54
msgid "The free version of the plugin supports up to 3 rating criteria"
msgstr "La version gratuite de l‘extension prend en charge jusqu‘à 3 critères d‘évaluation."

#: templates/reminder-details-admin-page.php:254
msgid "Date when a customer opened an aggregated review form from this review reminder"
msgstr "Date à laquelle un client/cliente a ouvert un formulaire d‘avis agrégé à partir de ce rappel d‘avis."

#: templates/reminder-details-admin-page.php:253
msgid "Review form opened date"
msgstr "Date d‘ouverture du formulaire d‘avis"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:245
msgid "Date when a customer viewed this review reminder"
msgstr "Date à laquelle un client/cliente a vu ce rappel d‘avis."

#: templates/reminder-details-admin-page.php:244
msgid "Message opened date"
msgstr "Date d‘ouverture du message"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:235
msgid "Date when this review reminder was sent to a customer"
msgstr "Date à laquelle ce rappel d‘avis a été envoyé à un client/cliente."

#: templates/reminder-details-admin-page.php:234
msgid "Message sent date"
msgstr "Date d‘envoi du message"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:222
msgid "Date when this review reminder was created"
msgstr "La date à laquelle le rappel d’avis a été créé"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:221
msgid "Reminder created date"
msgstr "Date de création du rappel"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:215
msgid "Tracking details"
msgstr "Détails de suivi"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:206
msgid "External ID number for this review reminder"
msgstr "Numéro d‘ID externe pour ce rappel d‘avis"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:205
msgid "Tracking ID"
msgstr "ID de suivi"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:197
msgid "Internal ID number for this review reminder"
msgstr "Numéro d‘ID interne pour ce rappel d‘avis"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:196
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:190
msgid "Technical information"
msgstr "Information technique"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:176
msgid "Language of this review reminder"
msgstr "Langue de ce rappel d‘avis"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:165
msgid "An indicator showing whether this review reminder was sent manually or automatically"
msgstr "Un indicateur affichant si ce rappel d‘avis a été envoyé manuellement ou automatiquement."

#: templates/reminder-details-admin-page.php:154
msgid "A channel for sending this review reminder"
msgstr "Un canal pour l‘envoi de ce rappel d‘avis"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:118
msgid "Details about the error that occurred while sending this review reminder"
msgstr "Détails de l‘erreur qui s‘est produite lors de l‘envoi de ce rappel d‘avis"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:115
msgid "Error description"
msgstr "Description de l‘erreur"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:106
msgid "Current status of this review reminder"
msgstr "L‘état actuel de ce rappel d‘avis"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:96
msgid "Reminder details"
msgstr "Détails du rappel"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:84
msgid "Customer's email address for receiving a review invitation"
msgstr "L‘adresse e-mail du client/cliente pour recevoir une invitation à donner un avis."

#: templates/reminder-details-admin-page.php:81
msgid "Customer email"
msgstr "E-mail du client/cliente"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:73
msgid "Customer's name for receiving a review invitation"
msgstr "Nom du client/cliente pour recevoir une invitation à donner son avis"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:70
msgid "Customer name"
msgstr "Nom du client/cliente"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:62
msgid "Date when the order status was marked as completed"
msgstr "Date à laquelle l‘état de la commande a été marqué comme terminé"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:59
msgid "Order completed date"
msgstr "Date de finalisation de la commande"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:51
msgid "Date when the order was paid for"
msgstr "Date à laquelle la commande a été payée"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:48
msgid "Order paid date"
msgstr "Date de paiement de la commande"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:40
msgid "Date when the order was created"
msgstr "Date de création de la commande"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:37
msgid "Order created date"
msgstr "Date de création de la commande"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:29
msgid "Customer order related to the review reminder"
msgstr "Commande du client/cliente relative au rappel d‘avis"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:19
msgid "Order details"
msgstr "Détails de la commande"

#: templates/reminder-details-admin-page.php:10
msgid "Reminder #%d"
msgstr "Rappel N° %d"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:229
msgid "Show details"
msgstr "Afficher les détails"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-details.php:93
#: includes/reminders/class-cr-reminders-details.php:96
msgid "Not opened yet"
msgstr "Pas encore ouvert"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-details.php:18
#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:18
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: blocks/build/reviews-slider/block.json blocks/src/reviews-slider/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a slider with product and store reviews."
msgstr "Afficher un diaporama avec des avis sur les produits et la boutique."

#: blocks/build/reviews-slider/block.json blocks/src/reviews-slider/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reviews Slider"
msgstr "Diaporama d‘avis"

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:157
msgid "%1$s argument is a hex color code of the external background of the slider."
msgstr "L‘argument %1$s est un code couleur hexadécimal de l‘arrière-plan externe du diaporama."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:155
msgid "%1$s argument is a hex color code of the external border around the slider."
msgstr "L‘argument %1$s est un code couleur hexadécimal de la bordure externe autour du diaporama."

#: admin/build/index.js:1 admin/src/Reminders.jsx:46
msgid "Review invitations have been sent"
msgstr "Des invitations pour laisser un avis ont été envoyées"

#: admin/build/index.js:1 admin/src/Reminders.jsx:34
msgid "Review invitations to be sent"
msgstr "Invitations pour laisser un avis à envoyer"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:543
msgid "Error: no authorization to send test emails"
msgstr "Erreur : aucune autorisation pour l‘envoi d‘e-mails de test"

#: includes/reminders/class-cr-admin-menu-reminders.php:326
msgid "Form opened"
msgstr "Formulaire ouvert"

#: includes/reminders/class-cr-admin-menu-reminders.php:320
msgid "Reminder opened"
msgstr "Rappel ouvert"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:270
msgctxt "reminders"
msgid "Form Opened <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Form Opened <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> formulaire ouvert"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> formulaires ouverts"

#: includes/analytics/class-cr-reminders-log.php:367
msgid "Form Opened"
msgstr "Formulaire ouvert"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:413
msgid "Enable this checkbox to discover when customers open emails with review invitations by embedding an invisible pixel into email templates and tracking when it is downloaded. The tracking status will be displayed on the <a href=\"%s\">Reminders</a> page."
msgstr "Activez cette case à cocher pour découvrir quand les clients et clientes ouvrent les e-mails contenant des invitations à donner un avis en embarquant un pixel invisible dans les modèles d‘e-mails et en effectuant un suivi lorsqu‘il est téléchargé. L‘état du suivi sera affiché sur la page <a href=\"%s\">Rappels</a>."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:411
msgid "Track Opens"
msgstr "Suivre les ouvertures"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:264
msgctxt "reminders"
msgid "Reminder Opened <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Reminder Opened <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> rappel ouvert"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> rappels ouverts"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:258
msgctxt "reminders"
msgid "Sent <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sent <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> envoyé"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> envoyés"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:252
msgctxt "reminders"
msgid "Error <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Error <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> erreur"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> erreurs"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:240
msgctxt "reminders"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tout <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/analytics/class-cr-reminders-log.php:364
msgid "Reminder Opened"
msgstr "Rappel ouvert"

#: templates/cr-review-form.php:180 templates/qna-list.php:182
#: templates/qna-tab.php:96
msgid "* Please tick the checkbox to proceed"
msgstr "* Veuillez cocher la case à cocher pour continuer"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:829
msgid "Add a checkbox for people to accept your Terms and Conditions, Privacy Policy, and any other legal agreements required in your jurisdiction before submitting a review via an on-site review form."
msgstr "Ajoutez une case à cocher pour que les personnes acceptent vos conditions générales, votre politique de confidentialité et tout autre accord juridique obligatoire dans votre juridiction avant d‘envoyer un avis via un formulaire d‘avis sur le site."

#: includes/qna/class-cr-settings-qna.php:164
#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:349
msgid "Tailor the text to be shown alongside the Terms and Privacy checkbox. Incorporate links directing users to the Terms and Conditions and Privacy Policy pages on your website."
msgstr "Adaptez le texte qui sera affiché à côté de la case à cocher relative aux termes et à la confidentialité. Incorporez des liens dirigeant les internautes vers les pages des conditions générales et politique de confidentialité de votre site."

#: includes/qna/class-cr-settings-qna.php:162
#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:347
msgid "Terms and Privacy Checkbox Label"
msgstr "Libellé de la case à cocher des termes et la confidentialité"

#: includes/qna/class-cr-settings-qna.php:154
#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:339
msgid "Terms and Privacy Checkbox"
msgstr "Case à cocher pour les termes et la confidentialité"

#: templates/reminders-admin-page.php:92
msgid "Are you sure you want to delete selected log record(s)?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression des enregistrements du journal sélectionnés ?"

#: templates/reminders-admin-page.php:4
msgid "Sent Review Reminders"
msgstr "Rappels d’avis envoyés"

#: includes/analytics/class-cr-reminders-log.php:415
#: includes/analytics/class-cr-reviews-top-charts.php:254
#: includes/reminders/class-cr-reminders-list-table.php:69
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: includes/analytics/class-cr-reminders-log.php:412
#: includes/analytics/class-cr-reviews-top-charts.php:261
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: includes/analytics/class-cr-reminders-log.php:358
#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:94
#: templates/reminders-admin-page.php:23 admin/build/index.js:1
#: admin/src/Reminders.jsx:44
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:93
#: templates/reminder-details-admin-page.php:140
msgid "Verification"
msgstr "Vérification"

#. translators: please keep '%1$s' and '%2$s' as is
#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:70
msgid "The plugin is configured to use CR Cron for sending review reminders (%1$s'Reminders Scheduler' setting%2$s)."
msgstr "L’extension est configuré pour utiliser CR Cron pour envoyer des rappels d‘avis (%1$s'Réglages du planificateur de rappels'%2$s)."

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1479
msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:673
msgid "An error occurred when sending the discount coupon %1$s to the customer by WhatsApp. Error: %2$s."
msgstr "Une erreur s‘est produite lors de l‘envoi du code promo de remise %1$s au client/cliente par WhatsApp. Erreur : %2$s."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:297
msgid "Anyone can submit reviews"
msgstr "Tout le monde peut envoyer des avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:296
msgid "Reviewers must be verified owners"
msgstr "Les évaluateurs doivent être des acheteurs"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:295
msgid "Reviewers must be registered and logged in"
msgstr "Les évaluateurs doivent être enregistrés et connectés"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:294
msgid "Nobody can submit reviews"
msgstr "Personne ne peut envoyer d‘avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:289
msgid "Specify review permissions for on-site review forms. This setting applies to review forms on single product pages when CusRev visual style is enabled and to review forms added via shortcodes."
msgstr "Spécifier les droits pour les formulaires d‘avis on-site. Ce réglage s‘applique aux formulaires d‘avis sur les pages de produits uniques lorsque le style visuel CusRev est activé et aux formulaires d‘avis ajoutés via des codes courts."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:288
msgid "Review Permissions"
msgstr "Droits d‘avis"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1263
msgid "Only customers who have purchased this product may leave a review. Please use the same email address as in your order for this product."
msgstr "Uniquement les clients/clientes ayant acheté ce produit peuvent laisser un avis. Veuillez utiliser la même adresse e-mail que celle utilisée lors de votre commande d‘achat de ce produit."

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1209
#: templates/cr-review-form.php:78
msgid "Currently, we are not accepting new reviews"
msgstr "Actuellement, nous n‘acceptons pas de nouveaux avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-wa-template.php:109
msgid "Message that will be sent to customers via WhatsApp Click to Chat."
msgstr "Message qui sera envoyé aux clients et clientes via WhatsApp Cliquez pour discuter."

#. translators: %s is a special symbol that will be replaced with the name of
#. the website; please keep it as is
#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:209
msgid "Send a test WhatsApp message to verify settings for discount coupons."
msgstr "Envoyez un message WhatsApp de test pour vérifier les réglages des code promo de remise."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:206
msgid "WhatsApp Testing"
msgstr "Test de WhatsApp"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:168
msgid "WhatsApp template for messages with discounts can be configured in the %s."
msgstr "Le modèle WhatsApp pour les messages avec des remises peut être configuré dans le %s."

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:710
msgid "Error: a test message could not be sent."
msgstr "Erreur : le message de test n‘a pas pu être envoyé."

#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:819
msgid "An error occurred when sending a test message by WhatsApp."
msgstr "Une erreur s‘est produite lors de l‘envoi d‘un message test par WhatsApp."

#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:808
msgid "An error occurred when sending a test message by WhatsApp: %s"
msgstr "Une erreur s‘est produite lors de l‘envoi d‘un message test par WhatsApp : %s"

#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:802
msgid "An error occurred when sending a test message by WhatsApp: %1$s; %2$s"
msgstr "Une erreur s‘est produite lors de l‘envoi d‘un message test par WhatsApp : %1$s ; %2$s"

#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:794
msgid "A test message has been successfully sent by WhatsApp to %s."
msgstr "Un message test a été bien envoyé par WhatsApp à %s."

#: includes/emails/class-cr-copy-link.php:295
#: includes/emails/class-cr-email.php:454
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:410
msgid "CR: A review invitation cannot be sent because the order does not contain any products for which review reminders are enabled in the settings."
msgstr "CR : une invitation à donner un avis ne peut être envoyée car la commande ne contient aucun produit pour lequel les rappels d‘avis sont activés dans les réglages."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:622
msgid "A channel for sending discount coupons to customers. For example, by email."
msgstr "Un canal permettant d‘envoyer des codes promo de remise aux clients et clientes. P. ex. par e-mail."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:617
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:624
msgid "CR: a review reminder was triggered manually via WhatsApp."
msgstr "CR : un rappel d‘avis a été déclenché manuellement via WhatsApp."

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:251
msgid "CR: a review reminder was triggered manually via email."
msgstr "CR : un rappel d‘avis a été déclenché manuellement par e-mail."

#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:682
msgid "An error occurred when sending the discount coupon %s to the customer by WhatsApp."
msgstr "Une erreur s‘est produite lors de l‘envoi du code promo de remise %s au client/cliente par WhatsApp."

#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:664
msgid "Discount coupon %s has been successfully sent to the customer by WhatsApp."
msgstr "Le code promo de remise %s a bien été envoyé au client/cliente par WhatsApp."

#: includes/emails/class-cr-email-coupon.php:409
msgid "An error occurred when sending the discount coupon %s to the customer by email."
msgstr "Une erreur s‘est produite lors de l‘envoi du code promo de remise %s au client/cliente par e-mail."

#: includes/emails/class-cr-email-coupon.php:401
msgid "Discount coupon %s has been successfully sent to the customer by email."
msgstr "Le code promo de remise %s a bien été envoyé au client/cliente par e-mail."

#: templates/cr-photoswipe.php:41
msgid "Next (arrow right)"
msgstr "Suivant (flèche droite)"

#: templates/cr-photoswipe.php:40
msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "Précédent (flèche gauche)"

#: templates/cr-photoswipe.php:28
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zoomer/Dézoomer"

#: templates/cr-photoswipe.php:27
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Ouvrir/fermer le plein écran"

#: templates/cr-photoswipe.php:26
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: templates/cr-photoswipe.php:25
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Fermer (Échap)"

#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:161
msgid "* Please confirm that you are not a robot"
msgstr "* Veuillez confirmer que vous n‘êtes pas un robot"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:641
msgid "A review reminder has been successfully sent via WhatsApp."
msgstr "Un rappel d‘avis a été bien envoyé via WhatsApp."

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:484
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:600
msgid "Error: a review reminder could not be sent because reviews(s) have already been collected via a local review form for this order."
msgstr "Erreur : un rappel d‘avis n‘a pas pu être envoyé car des avis ont déjà été recueillis via un formulaire d‘avis local pour cette commande."

#: includes/emails/class-cr-email-review-notification.php:52
msgid "%1$s has posted new review(s) about your store and/or products. Here is a copy of their review(s):%2$s"
msgstr "%1$s a publié un(des) nouvel(aux) avis sur votre boutique et/ou vos produits. Voici une copie de leur(s) avis : %2$s"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:139
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:458
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:572
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:671
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:741
msgid "Your user account does not have permissions for sending review reminders."
msgstr "Votre compte n‘a pas les droits nécessaires pour envoyer des rappels d‘avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:1189
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:570
msgid "DNS records are used for DKIM authentication. Publish CNAME records from the table below to your domain’s DNS provider to enable DKIM signature for emails sent by CusRev mailer."
msgstr "Les enregistrements DNS sont utilisés pour l‘authentification DKIM. Publiez les enregistrements CNAME du tableau ci-dessous auprès du fournisseur DNS de votre domaine afin d‘activer la signature DKIM pour les e-mails envoyés par le mailer CusRev."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:568
msgid "DNS Records"
msgstr "Enregistrements DNS"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:555
msgid "DKIM signature"
msgstr "Signature DKIM"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:550
msgid "DKIM stands for DomainKeys Identified Mail. DKIM-signed messages help receiving mail servers validate that a message was not forged or altered in transit. Enabling DKIM reduces the risk that your emails could go to SPAM."
msgstr "DKIM est l‘acronyme de DomainKeys Identified Mail (e-mail identifié par des clés de domaine). Les messages signés DKIM aident les serveurs e-mail de réception à valider qu‘un message n‘a pas été falsifié ou modifié en cours de route. L‘activation de DKIM réduit le risque que vos e-mails soient envoyés à des serveurs indésirables."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:535
msgid "Email verification"
msgstr "Vérification de l’e-mail"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:530
msgid "Before you can send emails via CusRev (AWS SES) mailer, it is necessary to verify that you own the email address. If you have not verified an email address yet, click on the Verify button to start the verification process."
msgstr "Avant de pouvoir envoyer des e-mails via le mailer CusRev (AWS SES), il est nécessaire de vérifier que vous êtes bien le propriétaire de l‘adresse e-mail. Si vous n‘avez pas encore vérifié une adresse e-mail, cliquez sur le bouton « Vérifier » pour lancer le processus de vérification."

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:161
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:158
msgid "DNS record copied"
msgstr "Enregistrement DNS copié"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:129
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:448
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:563
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:661
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:731
msgid "A security token expired, please refresh the page and try again."
msgstr "Un jeton de sécurité a expiré, veuillez actualiser la page et réessayer."

#: templates/qna-list.php:49 templates/review-meta.php:43
msgid "store manager"
msgstr "gestionnaire de boutique"

#: templates/cr-review-form.php:71 templates/qna-list.php:143
#: templates/qna-tab.php:52
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1233
#: templates/cr-review-form.php:61
msgid "You must be logged in to post a review"
msgstr "Vous devez être connecté·e pour laisser un avis."

#: templates/cr-review-form.php:50
msgid "Only customers who have purchased this product may leave a review"
msgstr "Seuls les clients ayant acheté ce produit ont la possibilité de laisser un avis."

#: templates/cr-ajax-product-reviews.php:126
#: templates/cr-shortcode-rating.php:49
#: templates/cr-single-product-reviews.php:74
msgid "There are no reviews yet"
msgstr "Il n’y a encore aucun avis"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1359
#: includes/reminders/class-cr-local-forms-ajax.php:99
#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:156
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:403
msgid "The file cannot be uploaded because its size exceeds the limit of %d MB"
msgstr "Le fichier ne peut pas être téléversé car sa taille dépasse la limite de %d Mo"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:172
msgid "'Form Body' field cannot be longer than 1024 characters"
msgstr "Le champ « Corps du formulaire » ne peut pas comporter plus de 1024 caractères."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:102
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:135
msgid "%1$s parameter accepts %2$s, %3$s or a product ID. Use it to display a form to write a new review. If the shortcode is placed on a page of a product and the parameter is set to %2$s, the review form will correspond to that product. If the shortocode is placed on a non-product page and the parameter is set to %2$s, the review form will collect shop reviews. If the parameter is set to a product ID, the review form will correspond to a product with that ID."
msgstr "Le paramètre %1$s accepte %2$s, %3$s ou un ID de produit. Utilisez-le pour afficher un formulaire permettant de donner un nouvel avis. Si le code court est placé sur une page d‘un produit et que le paramètre est défini à %2$s, le formulaire d‘avis correspondra à ce produit. Si le code court est placé sur une page ne contenant aucun produit et que le paramètre est défini à %2$s, le formulaire d‘avis recueillera les avis sur la boutique. Si le paramètre est défini sur un ID de produit, le formulaire d‘avis correspondra à un produit portant cet ID."

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1319
msgid "Error: no product with ID %d found"
msgstr "Erreur : aucun produit avec l‘ID %d n‘a été trouvé."

#: includes/settings/class-cr-settings-wa-template.php:135
msgid "Return to messages"
msgstr "Retour aux messages"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:216
#: includes/settings/class-cr-settings-wa-template.php:121
msgid "Send a test message to this phone number by WhatsApp. You must save changes before sending a test message."
msgstr "Envoyez un message test à ce numéro de téléphone par WhatsApp. Vous devez enregistrer les modifications avant d‘envoyer un message test."

#: includes/settings/class-cr-settings-wa-template.php:100
msgid "A link to an aggregated review form."
msgstr "Un lien vers un formulaire d‘avis agrégé."

#: includes/settings/class-cr-settings-wa-template.php:24
msgid "Review Reminder (Click to Chat)"
msgstr "Rappel d‘avis (Cliquez pour discuter)"

#: includes/settings/class-cr-settings-messages.php:113
#: includes/settings/class-cr-settings-wa-template.php:107
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: includes/settings/class-cr-settings-messages.php:112
#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:164
msgid "WhatsApp Template"
msgstr "Modèle WhatsApp"

#: includes/settings/class-cr-settings-messages.php:83
msgid "Adjust templates of WhatsApp messages that will be sent to customers."
msgstr "Ajustez les modèles de messages WhatsApp qui seront envoyés aux clients et clientes."

#: includes/settings/class-cr-settings-messages.php:81
msgid "WhatsApp Templates"
msgstr "Modèles WhatsApp"

#: includes/settings/class-cr-settings-messages.php:48
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:633
msgid "Error: a test review form could not be created."
msgstr "Erreur : un formulaire d‘avis de test n‘a pas pu être créé."

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:602
#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:670
msgid "Error: phone number is not valid. Use a full phone number in international format. Omit any zeroes, brackets, or dashes."
msgstr "Erreur : le numéro de téléphone n‘est pas bon. Utilisez un numéro de téléphone complet au format international. Oubliez les zéros, les parenthèses et les tirets."

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:150
msgid "A test review form is ready. Click on the button to send a WhatsApp message."
msgstr "Un formulaire d‘avis est prêt. Cliquez sur le bouton pour envoyer un message WhatsApp."

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:149
msgid "Starting a test..."
msgstr "Test en cours…"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:1059
msgid "A channel for sending review invitations to customers. For example, by email."
msgstr "Un canal permettant d‘envoyer des avis aux clients/clientes. P. ex. par e-mail."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:621
#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:1058
#: templates/reminder-details-admin-page.php:151 admin/build/index.js:1
#: admin/src/Reminders.jsx:35
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:1055
msgid "If automatic review reminders are enabled, review invitations will be sent N days after order status is changed to the value specified in the field below. N is a sending delay (in days) that needs to be defined here."
msgstr "Si les rappels automatiques d‘avis sont activés, les invitations à donner son avis seront envoyées N jours après que l‘état de la commande a été modifié à la valeur spécifiée dans le champ ci-dessous. N est un délai d‘envoi (en jours) qui doit être défini ici."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:1054
msgid "Delay (Days)"
msgstr "Délai (jours)"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:257
msgid "Sending delay settings for automatic review reminders."
msgstr "Réglages du délai d‘envoi pour les rappels automatiques d‘avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:255
msgid "Sending Delay"
msgstr "Délai d‘envoi"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:374
msgid "A review invitation cannot be sent by WhatsApp because no phone number is found in the order."
msgstr "L‘invitation à donner un avis ne peut pas être envoyée par WhatsApp car aucun numéro de téléphone n‘est disponible dans la commande."

#: includes/misc/class-cr-checkout.php:24
msgid "Would you like to be invited to review your order? Check here to receive a message from CusRev (an independent reviews service) with a review form."
msgstr "Souhaitez-vous recevoir une invitation à donner votre avis sur votre commande ? Cliquez ici pour recevoir un message de CusRev (un service d‘avis indépendant) avec un formulaire d‘avis."

#: includes/emails/class-cr-email-review-notification.php:123
msgid "Comment: %s"
msgstr "Commentaire : %s"

#: includes/emails/class-cr-email-review-notification.php:121
msgid "Rating: %d star(s)"
msgstr "Évaluation : %d étoile(s)"

#: includes/emails/class-cr-email-review-notification.php:60
msgid "Manage Reviews"
msgstr "Gérer les avis"

#: includes/emails/class-cr-email-review-notification.php:50
msgid "Notification about new reviews"
msgstr "Notification de nouveaux avis"

#: includes/emails/class-cr-email-review-notification.php:49
msgid "New Review(s) from {customer_name}"
msgstr "Nouveau(x) avis(s) de {customer_name}"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:703
msgid "CR: a review reminder was sent via WhatsApp manually."
msgstr "CR : un rappel d‘avis a été envoyé manuellement via WhatsApp."

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:499
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:539
msgid "Incorrect: %s"
msgstr "Incorrect : %s"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:498
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:538
msgid "Correct: %s"
msgstr "Correct : %s"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:497
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:537
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:496
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:536
msgid "Check that the customer's phone number %s is formatted correctly."
msgstr "Vérifier que le numéro de téléphone du client/cliente %s est correctement formaté."

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:418
msgid "Have you sent the review invitation?"
msgstr "Avez-vous envoyé l‘invitation à donner son avis ?"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:405
#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:395
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:395
msgid "Has the customer provided a consent to receive a review invitation?"
msgstr "Le client ou cliente a-t-il donné son accord pour recevoir une invitation à donner son avis ?"

#: includes/analytics/class-cr-reminders-log.php:400
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:375
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: includes/emails/class-cr-copy-link.php:300
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:415
msgid "Error: invalid order ID"
msgstr "Erreur : ID de la commande invalide"

#: includes/emails/class-cr-copy-link.php:153
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:180
msgid "Error: an option to limit review reminders is enabled in the settings"
msgstr "Erreur : une option permettant de limiter les rappels d‘avis est activée dans les réglages"

#: includes/emails/class-cr-copy-link.php:144
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:171
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:495
msgid "Error: order %s does not exist"
msgstr "Erreur : la commande %s n‘existe pas"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:148
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:467
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:583
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:683
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:752
msgid "Error: invalid order ID."
msgstr "Erreur : l‘ID de la commande est invalide."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:254
msgid "Set up additional rating criteria for on-site review forms. Use the additional criteria to let your customers rate various features of products. For example, if you are selling footwear, you might want to ask customers to rate features like comfort, value for money, and style."
msgstr "Configurez des critères d‘avis supplémentaires pour les formulaires d‘avis on-site. Utilisez ces critères supplémentaires pour permettre à vos clients et clientes d‘évaluer différentes mis en avant des fonctionnalités des produits. Par exemple, si vous vendez des chaussures, vous pourriez leur demander d‘évaluer des fonctionnalités telles que le confort, le rapport qualité-prix et le style."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:253
msgid "Rating Criteria"
msgstr "Critères d‘évaluation"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:209
msgid "Would you like to delete this rating?"
msgstr "Souhaitez-vous supprimer cette évaluation ?"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:175
msgid "E.g., Comfort"
msgstr "P. ex. Confort"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:167
msgid "* Rating cannot be blank"
msgstr "* L‘évaluation ne peut pas être vide"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:164
msgid "E.g., How comfortable are the shoes?"
msgstr "P. ex.  les chaussures sont-elles confortables ?"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:152
msgid "Add a Rating"
msgstr "Ajouter une évaluation"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:51
msgid "Add Rating"
msgstr "Ajouter une évaluation"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:20
msgid "No rating criteria added"
msgstr "Aucun critère d‘évaluation ajouté"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:19
msgid "This field can be used to require customers to submit a rating."
msgstr "Ce champ peut être utilisé afin de demander aux clients et cliente d‘envoyer un avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:18
msgid "A label to be displayed on a review next to a rating provided by a customer. For example, 'Comfort'."
msgstr "Un libellé à afficher sur un avis à côté de l‘évaluation fournie par un client/cliente. P. ex. « Confort »."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:17
msgid "A question to be displayed for the rating on an on-site review form. For example, 'How comfortable are these shoes?'."
msgstr "Une question à afficher pour l‘évaluation sur un formulaire d‘avis sur place. P. ex.  « Ces chaussures sont-elles confortables ? »"

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:146
msgid "Edit Rating"
msgstr "Modifier l‘évaluation"

#: includes/reviews/class-cr-custom-questions.php:290
#: templates/qna-list.php:152
msgid "* Answer is required"
msgstr "* Réponse obligatoire"

#: includes/reviews/class-cr-custom-questions.php:270
msgid "Overall rating"
msgstr "Notation globale"

#. translators: %s will be automatically replaced with the status name
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:100
msgid "A review reminder cannot be sent because the customer did not provide their consent"
msgstr "Un rappel d‘avis ne peut être envoyé car le client/cliente n‘a pas donné son accord."

#: includes/emails/class-cr-sender.php:86
#: includes/emails/class-cr-sender.php:95
msgid "CR: a review reminder was not scheduled because the customer did not provide their consent."
msgstr "CR : un rappel d‘avis n'a pas été planifié car le client/cliente n‘a pas donné son accord."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:538
#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:642
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:480
msgid "The review form template for review reminders can be configured on the <a href=\"%s\">Forms</a> tab."
msgstr "Le modèle de formulaire d‘avis pour les rappels d‘avis peut être configuré dans l‘onglet <a href=\"%s\">Formulaires</a>."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:703
msgid "Would you like to delete this question?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer cette question ?"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:187
#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:214
#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:681
#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:708
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:656
msgid "E.g., Skin type"
msgstr "P. ex. Type de peau"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:648
msgid "* Question cannot be blank"
msgstr "* La question ne peut pas être vide"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:645
msgid "E.g., What is your skin type?"
msgstr "P. ex. Quel est votre type de peau ?"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:633
msgid "Add a Question"
msgstr "Ajouter une question"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:72
#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:179
#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:550
#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:673
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-list-table.php:212
#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:92
#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:546
#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:660
#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:1183
#: templates/reminder-details-admin-page.php:162
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:68
#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:172
#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:542
#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:653
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:525
msgid "Add Question"
msgstr "Ajouter une question"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:360
msgid "Aggregated Review Form"
msgstr "Formulaire d’avis agrégé"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:266
msgid "Enable attachment of images and videos to reviews left on WooCommerce product pages."
msgstr "Autoriser les images et les vidéos en pièces jointes sur les avis laissés sur les pages produits de WooCommerce."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:260
msgid "Set up additional questions for on-site review forms. Use the additional questions to get more information from your customers beyond star ratings and reviews. For example, if you are selling skincare products, you might want to ask customers about their skin type."
msgstr "Configurez des questions supplémentaires pour les formulaires d‘avis on-site. Utilisez les questions supplémentaires pour obtenir plus d‘informations de la part de vos clients/clientes au-delà des avis par étoiles et des avis. P. ex. si vous vendez des produits de soins de la peau, vous pourriez leur demander leur type de peau."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:247
msgid "On-site Product Review Form"
msgstr "Formulaire d‘avis de produit on-site"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:230
msgid "An aggregated review form is a review form that supports collection of reviews for multiple products at the same time. The plugin will automatically create an aggregated review form when sending a review reminder. You can read more about aggregated review forms on <a href=\"%s\">this page</a> of our Helpdesk."
msgstr "Un formulaire d‘avis agrégé est un formulaire d‘avis qui prend en charge la collecte d‘avis pour plusieurs produits en même temps. L‘extension créera automatiquement un formulaire d‘avis agrégé lors de l‘envoi d‘un rappel d‘avis. Vous pouvez en savoir plus sur les formulaires d‘avis agrégés sur <a href=\"%s\">cette page</a> de notre Helpdesk."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:228
msgid "On-site product review forms are displayed on your website. If reviews are enabled, WooCommerce displays them on product pages. However, on-site review forms can also be displayed using <a href=\"%s\">shortcodes</a> or blocks."
msgstr "Les formulaires d‘avis sur les produits on-site s‘affichent sur votre site. Si les avis sont activés, WooCommerce les affiche sur les pages de produits. Toutefois, les formulaires d‘avis on-site peuvent également être affichés à l‘aide de <a href=\"%s\">codes courts</a> ou de blocs."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:60
msgid "Review Forms"
msgstr "Formulaire d‘avis"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:46
msgid "This field can be used to require customers to answer a question."
msgstr "Ce champ peut être utilisé pour demander aux clients et clientes de répondre à une question."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:45
msgid "A type of question defines what kind of answers a customer can submit."
msgstr "Un type de question définit le type de réponses qu‘un client/cliente peut envoyer."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:44
msgid "A label to be displayed on a review next to a customer's answer to a question. For example, 'Age'."
msgstr "Un libellé à afficher sur un avis à côté de la réponse d‘un client/cliente à une question. P. ex. « Âge »."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:43
msgid "A question to be displayed on an on-site review form. For example, 'How old are you?'."
msgstr "Une question à afficher sur un formulaire d‘avis. P. ex. « Quel âge avez-vous ? »."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:42
msgid "No questions added"
msgstr "Aucune question ajoutée"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:38
msgid "Move down"
msgstr "Descendre"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:37
msgid "Move up"
msgstr "Monter"

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:145
msgid "Edit Customer Attribute"
msgstr "Modifier l‘attribut du client/cliente"

#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:43
msgid "Number"
msgstr "Nombre "

#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:42
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: includes/qna/class-cr-qna.php:854
msgid "A similar question has already been asked. Please rephrase your question."
msgstr "Une question similaire a déjà été posée. Veuillez reformuler votre question."

#: includes/qna/class-cr-qna.php:852
msgid "A similar answer has already been provided. Please rephrase your answer."
msgstr "Une réponse similaire a déjà été fournie. Veuillez reformuler votre réponse."

#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:875
msgid "Line %1$d >> A media file could not be imported due to its type."
msgstr "Ligne %1$d >> Un fichier média n‘a pas pu être importé en raison de son type."

#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:867
msgid "Line %1$d >> An error occurred while downloading a media file."
msgstr "Ligne %1$d >> Une erreur s‘est produite lors du téléchargement d‘un fichier média."

#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:852
msgid "Line %1$d >> An error occurred while downloading a media file. Error code: %2$s. File name: %3$s"
msgstr "Ligne %1$d >> Une erreur s‘est produite lors du téléchargement d‘un fichier média. Code d‘erreur : %2$s. Nom du fichier : %3$s"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1317
msgid "Error: no shop page configured in WooCommerce settings (WooCommerce > Settings > Products > Shop page)"
msgstr "Erreur : aucune page de boutique n‘a été définie dans les réglages de WooCommerce (WooCommerce > Réglages > Produits > Page de boutique)."

#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-meta-box.php:156
msgid "Upload images or videos"
msgstr "Téléverser des images ou des vidéos"

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:259
msgid "The plugin is based on the standard WooCommerce product reviews. Please make sure they are enabled in WooCommerce settings (go to WooCommerce > Settings, then click on the 'Products' tab)."
msgstr "L‘extension est basée sur les avis produits standards de WooCommerce. Veuillez vous assurer qu‘ils sont activés dans les réglages de WooCommerce (allez dans WooCommerce > Réglages, puis cliquez sur l‘onglet « Produits »)."

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:258
msgid "WooCommerce Reviews:"
msgstr "Avis WooCommerce :"

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:501
msgid "Author Type"
msgstr "Type d’auteur/autrice"

#: blocks/build/trust-badge/block.json blocks/src/trust-badge/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a Trust Badge with a summary of product and store reviews."
msgstr "Afficher un badge de confiance avec un résumé des avis sur les produits et la boutique."

#: blocks/build/reviews-grid/block.json blocks/src/reviews-grid/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a grid with product and store reviews using a masonry layout."
msgstr "Afficher les avis de produits et de la boutique sous forme de grille masonry."

#: blocks/build/trust-badge/block.json blocks/src/trust-badge/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Trust Badge"
msgstr "Badge de confiance"

#: includes/google/class-cr-xml-feeds.php:104
msgid "Once in %d day"
msgid_plural "Once in %d days"
msgstr[0] "Une fois dans %d jour"
msgstr[1] "Une fois dans %d jours"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:138
msgid "XML feeds with products and product reviews will be refreshed every N days. N is a refresh frequency that needs to be set in this field."
msgstr "Les flux XML contenant des produits et des avis sur les produits seront actualisés tous les N jours. N est une fréquence d‘actualisation qui doit être définie dans ce champ."

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:136
msgid "Refresh Frequency"
msgstr "Fréquence d‘actualisation"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:121
msgid "When active, an XML file with product reviews for Google Shopping will be created immediately after saving settings and then updated according to the Refresh Frequency setting."
msgstr "Si activé, un fichier XML contenant des avis sur les produits pour Google Shopping sera créé immédiatement après avoir enregistré les réglages, puis mis à jour en fonction du réglage de la fréquence d‘actualisation."

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:119
msgid "Product Review Feed"
msgstr "Flux d’avis de produit"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:93
msgid "When active, an XML file with products for Google Shopping will be created immediately after saving settings and then updated according to the Refresh Frequency setting."
msgstr "Si activé, un fichier XML contenant des produits pour Google Shopping sera créé immédiatement après avoir enregistré les réglages, puis mis à jour en fonction du réglage de la fréquence d‘actualisation."

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:91
msgid "Product Feed"
msgstr "Flux de produits"

#: templates/cr-review-form.php:118 templates/qna-list.php:171
#: templates/qna-tab.php:85
msgid "* Email is required"
msgstr "* L‘e-mail est obligatoire"

#: templates/cr-review-form.php:109 templates/qna-list.php:162
#: templates/qna-tab.php:76
msgid "* Name is required"
msgstr "* Le nom est obligatoire"

#: templates/cr-review-form.php:98
msgid "* Review is required"
msgstr "* L‘avis est obligatoire"

#: includes/reviews/class-cr-custom-questions.php:433
msgid "* Rating is required"
msgstr "* L‘évaluation est obligatoire"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:202
msgid "WPML/Polylang Automatic"
msgstr "WPML/Polylang Automatique"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:280
msgid "Maximum Size of Media File"
msgstr "Taille maximum du fichier média"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:272
msgid "Quantity of Media Files"
msgstr "Quantité de fichiers médias"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:265
msgid "Attach Images/Videos"
msgstr "Joindre images/vidéos"

#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:133
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:400
msgid "Upload up to %d images or videos"
msgstr "Téléverser jusqu‘à %d images ou vidéos"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1368
#: includes/reminders/class-cr-local-forms-ajax.php:108
#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:157
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:401
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1517
msgid "Error: accepted file types are PNG, JPG, JPEG, GIF, MP4, MPEG, OGG, WEBM, MOV, AVI"
msgstr "Erreur : les types de fichiers acceptés sont PNG, JPG, JPEG, GIF, MP4, MPEG, OGG, WEBM, MOV, AVI"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1290
#: includes/qna/class-cr-qna.php:182 templates/cr-review-form.php:201
#: templates/qna-list.php:202 templates/qna-tab.php:116
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1289
msgid "Your review has been successfully added"
msgstr "Votre avis a bien été ajouté"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1287
msgid "Your review could not be added"
msgstr "Votre avis n‘a pas pu être ajouté"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1201
msgid "Data validation error"
msgstr "Erreur de validation des données"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:98
msgid "Reviews with the lowest rating first"
msgstr "Avis avec l‘évaluation la plus basse en premier"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:97
msgid "Reviews with the highest rating first"
msgstr "Avis avec l‘évaluation la plus élevée en premier"

#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1650
msgid "Lowest Rating"
msgstr "Évaluation la plus faible"

#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1647
msgid "Highest Rating"
msgstr "Évaluation la plus élevée"

#: includes/settings/class-cr-settings-cusrev.php:103
msgid "Display a special %s icon next to reviews received in the Live mode together with a nofollow link to the verified copy of the review published on CusRev.com"
msgstr "Afficher une icône %s spéciale à côté des avis reçus en mode Live avec un lien nofollow vers la copie vérifiée de l‘avis publié sur CusRev.com"

#: includes/settings/class-cr-settings-cusrev.php:101
msgid "Links to Reviews"
msgstr "Liens vers les avis"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:355
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:802
msgid "Unverify"
msgstr "Non vérifié"

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:252
msgid "Would you like to remove verification from this review?"
msgstr "Souhaitez-vous retirer la vérification de cet avis ?"

#: includes/trust-badge/class-cr-verified-reviews.php:155
msgid "Age Restriction setting update error #99."
msgstr "Erreur de mise à jour du réglage des restrictions d‘âge #99."

#: includes/trust-badge/class-cr-verified-reviews.php:151
msgid "Age Restriction setting update error: the page is blocked, please contact CusRev support for assistance."
msgstr "Erreur de mise à jour du réglage des restrictions d‘âge : la page est bloquée, veuillez contacter le support de CusRev."

#: includes/trust-badge/class-cr-verified-reviews.php:147
msgid "Age Restriction setting has been successfully updated."
msgstr "Le réglage de la restriction d‘âge a bien été mis à jour."

#: includes/trust-badge/class-cr-verified-reviews.php:140
msgid "Age Restriction setting update error #98. Please try again."
msgstr "Erreur de mise à jour du réglage des restrictions d‘âge #98. Veuillez réessayer."

#: includes/trust-badge/class-cr-verified-reviews.php:104
msgid "Live mode activation error #99."
msgstr "Erreur d‘activation du mode Live #99."

#: includes/trust-badge/class-cr-verified-reviews.php:92
msgid "Live mode has been successfully enabled."
msgstr "Le mode Live a bien été activé."

#: includes/trust-badge/class-cr-verified-reviews.php:87
msgid "Live mode activation error #98. "
msgstr "Erreur d‘activation du mode Live #98."

#: includes/settings/class-cr-settings-cusrev.php:310
msgid "Turn on the Live mode after you complete testing and are ready to collect reviews from real customers"
msgstr "Activez le mode Live une fois que vous avez terminé les tests et que vous êtes prêt à recueillir des avis de clients/clientes réels."

#: includes/settings/class-cr-settings-cusrev.php:307
msgid "It is not possible to remove, moderate or hide reviews received in the Live mode"
msgstr "Il n‘est pas possible de retirer, de modérer ou de masquer les avis reçus en mode Live"

#: includes/settings/class-cr-settings-cusrev.php:299
msgid "Live mode"
msgstr "Mode direct"

#: includes/settings/class-cr-settings-cusrev.php:74
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:223
msgid "Set a page where customers will be taken to after clicking on a Trust Badge."
msgstr "Définissez une page vers laquelle les clients et clientes seront redirigés après avoir cliqué sur un badge de confiance."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:220
msgid "Reviews Page"
msgstr "Page des avis"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:214
msgid "Make Trust Badges clickable by adding a link leading to a special page of your website. Use that page to showcase reviews with one of the <a href=\"%s\">shortcodes or Gutenberg blocks</a>."
msgstr "Rendez les badges de confiance cliquables en ajoutant un lien menant à une page spéciale de votre site. Utilisez cette page pour présenter des avis avec l‘un des <a href=\"%s\">codes courts ou blocs Gutenberg</a>."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:211
msgid "Trust Badge Link"
msgstr "Lien du badge de confiance"

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:101
msgid "%1$s parameter accepts %2$s or %3$s. Use it to display reviews written by anyone or only the current WordPress user."
msgstr "Le paramètre %1$s accepte %2$s ou %3$s. Utilisez-le pour donner des avis écrits par n‘importe qui ou uniquement par le compte WordPress actuel."

#: includes/google/class-cr-product-fields.php:138
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:280
msgid "Use the material attribute to describe the main fabric or material that your product is made of."
msgstr "Utilisez l‘attribut matériau pour décrire le tissu ou le matériau principal dont est fait votre produit."

#: includes/google/class-cr-product-fields.php:136
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:278
msgid "Material attribute for Google Shopping"
msgstr "Attribut matériau pour Google Shopping"

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:372
msgid "Product Material"
msgstr "Matériau du produit"

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:121
msgid "Add a material attribute to WooCommerce products (on 'General' tab). Use the material attribute to describe the main fabric or material that your product is made of."
msgstr "Ajoutez un attribut matériel aux produits WooCommerce (dans l‘onglet « Général »). Utilisez l‘attribut matériel pour décrire le tissu ou le matériau principal dont est fait votre produit."

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:120
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:136
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:278
msgid "Material"
msgstr "Matériel"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1150
msgid "0 of 0 reviews"
msgstr "0 de 0 avis"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1145
msgid "0 of 0 reviews (%s). %s"
msgstr "0 de 0 avis (%s). %s"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1136
msgid "%d-%d of %d review"
msgid_plural "%d-%d of %d reviews"
msgstr[0] "%d-%d de %d avis"
msgstr[1] "%d-%d de %d avis"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1127
msgid "%d-%d of %d review (%s). %s"
msgid_plural "%d-%d of %d reviews (%s). %s"
msgstr[0] "%d-%d de %d avis (%s). %s"
msgstr[1] "%d-%d de %d avis (%s). %s"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1103
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d étoile"
msgstr[1] "%d étoiles"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:167
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: includes/google/class-cr-product-fields.php:118
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:262
msgid "If this product is a bundle, use the is_bundle attribute to flag it as bundle in the XML Product Feed for Google Shopping."
msgstr "Si ce produit est un lot, utilisez l‘attribut is_bundle pour le marquer comme lot dans le flux de produits XML pour Google Shopping."

#: includes/google/class-cr-product-fields.php:116
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:260
msgid "is_bundle"
msgstr "is_bundle"

#: includes/google/class-cr-product-fields.php:116
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:260
msgid "is_bundle attribute for Google Shopping"
msgstr "attribut is_bundle pour Google Shopping"

#: includes/google/class-cr-product-fields.php:114
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:258
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/google/class-cr-product-fields.php:95
msgid "If this product is a multipack, use the multipack attribute to indicate how many products you’ve grouped together."
msgstr "Si ce produit est un multipack, utilisez l‘attribut multipack pour indiquer le nombre de produits que vous avez regroupés."

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:374
msgid "Product Bundle"
msgstr "Lot de produits"

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:113
msgid "Add a bundle attribute to WooCommerce products (on 'Inventory' tab). Use the bundle attribute to indicate that you have created a bundle: a main product that you have grouped with other, different products, sold together as one package for a single price."
msgstr "Ajoutez un attribut lot aux produits WooCommerce (dans l‘onglet « Inventaire »). Utilisez l‘attribut lot pour indiquer que vous avez créé un lot : un produit principal que vous avez regroupé avec d‘autres produits différents, vendus ensemble comme un lot à un prix unique."

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:112
msgid "Bundle"
msgstr "Lot"

#. translators: %s: rating
#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:867
#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:984
#: includes/reviews/class-cr-custom-questions.php:153
#: includes/reviews/class-cr-custom-questions.php:158
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:549
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1414 templates/cr-review.php:150
#: templates/cr-shortcode-rating.php:25 templates/reviews-grid.php:139
#: templates/reviews-slider.php:56
msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "Noté %s sur 5"

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:608
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1221
#: templates/cr-review.php:119 templates/reviews-grid.php:131
#: templates/reviews-slider.php:48
msgid "Reviewer"
msgstr "Évaluateur"

#: includes/google/class-cr-product-fields.php:232
msgid "If this product is a multipack, then use the multipack attribute to indicate how many products you’ve grouped together."
msgstr "Si ce produit est un multipack, utilisez l‘attribut multipack pour indiquer le nombre de produits que vous avez regroupés."

#: includes/google/class-cr-product-fields.php:93
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:230
msgid "Multipack attribute for Google Shopping"
msgstr "Attribut multipack pour Google Shopping"

#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:111
msgid "Add a Brand field to WooCommerce products (on 'Inventory' tab). This field refers to a brand of the product."
msgstr "Ajoutez un champ Marque aux produits WooCommerce (dans l‘onglet « Inventaire »). Ce champ fait référence à une marque du produit."

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:373
msgid "Product Multipack"
msgstr "Multipack de produits"

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:129
msgid "Add a multipack attribute to WooCommerce products (on 'Inventory' tab). The multipack attribute refers to multiple identical products that you, the retailer, combine for sale. If you have created a multipack grouping several identical products together, then use the mulitpack attribute to indicate how many products you have grouped together."
msgstr "Ajoutez un attribut multipack aux produits WooCommerce (sur l‘onglet « Inventaire »). L‘attribut multipack fait référence à plusieurs produits identiques que vous, le détaillant, combinez pour la vente. Si vous avez créé un multipack regroupant plusieurs produits identiques, utilisez alors l‘attribut multipack pour indiquer le nombre de produits que vous avez regroupés."

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:128
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:93
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:230
msgid "Multipack"
msgstr "Multipack"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:532
#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:639
#: includes/reviews/class-cr-ajax-reviews.php:315
#: includes/reviews/class-cr-ajax-reviews.php:395
#: includes/reviews/class-cr-ajax-reviews.php:468
#: templates/cr-ajax-product-reviews.php:110 templates/reviews-grid.php:222
msgid "Show more reviews (%d)"
msgstr "Afficher plus d‘avis (%d)"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:82
msgid "CusRev (enhanced user interface)"
msgstr "CusRev (interface utilisateur améliorée)"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:81
msgid "WooCommerce (basic user interface)"
msgstr "WooCommerce (interface utilisateur de base)"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:73
msgid "Visual Style"
msgstr "Style visuel"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:67
msgid "Display of Customer Reviews"
msgstr "Affichage des avis clients"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:62
msgid "If you would like to display reviews in locations other than the standard 'Reviews' tab on product pages, consider using <a href=\"%s\">shortcodes</a> or Gutenberg blocks provided by the plugin."
msgstr "Si vous souhaitez afficher des avis dans des emplacements autres que l‘onglet standard « Avis » sur les pages de produits, envisagez d‘utiliser des <a href=\"%s\">codes courts</a> ou des blocs Gutenberg fournis par l‘extension."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:60
msgid "The plugin uses the standard WooCommerce functionality to display reviews on products pages. By default, visual appearance of reviews is controlled by WooCommerce and your active WordPress theme. There is also an option to enable an enhanced visual style for display of reviews on product pages."
msgstr "L‘extension utilise la fonctionnalité standard de WooCommerce pour afficher les avis sur les pages de produits. Par défaut, l‘apparence visuelle des avis est contrôlée par WooCommerce et votre thème WordPress. Il existe également une option pour activer un style visuel amélioré pour l‘affichage des avis sur les pages de produits."

#: includes/trust-badge/class-cr-verified-reviews.php:56
msgid "Live mode activation error: 'Page URL' cannot be empty."
msgstr "Erreur d‘activation du mode Live : l‘URL de la page ne peut pas être vide."

#: includes/trust-badge/class-cr-trust-badge.php:174
msgid "what our clients say"
msgstr "ce que disent nos clients et clientes"

#: includes/trust-badge/class-cr-trust-badge.php:173
msgid "What Our Clients Say"
msgstr "Ce que disent nos clients"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:78
msgid "If you enable <a href=\"%1$s\">verification of reviews</a> and claim a <a href=\"%2$s\">dedicated page</a> at CusRev.com website, trust badges will include a nofollow link to your page there."
msgstr "Si vous activez la <a href=\"%1$s\">vérification des avis</a> et revendiquez une <a href=\"%2$s\">page dédiée</a> sur le site CusRev.com, les badges de confiance incluront un lien nofollow vers votre page sur ce site."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:76
msgid "Increase your store's conversion rate by placing a \"trust badge\" on the home, checkout or any other page(s). Let customers feel more confident about shopping on your site by featuring a trust badge that shows a summary of customer reviews. Trust badges can be enabled using shortcodes or blocks in the page editor (blocks require WordPress 5.0 or newer)."
msgstr "Augmentez le taux de conversion de votre boutique en plaçant un « badge de confiance » sur la page d‘accueil, la page de paiement ou toute autre page. Laissez les clients et clientes se sentir plus en confiance pour acheter sur votre site en présentant un badge de confiance qui affiche un résumé des avis clients. Les badges de confiance peuvent être activés à l‘aide de codes courts ou de blocs dans l‘éditeur de page (les blocs nécessitent WordPress 5.0 ou une version plus récente)."

#: includes/settings/class-cr-settings-cusrev.php:81
msgid "Page URL"
msgstr "URL de la page"

#: includes/settings/class-cr-settings-cusrev.php:70
msgid "Display a public page with verified copies of reviews on CusRev.com"
msgstr "Afficher une page publique avec des copies vérifiées des avis sur CusRev.com"

#: includes/settings/class-cr-settings-cusrev.php:35
#: includes/settings/class-cr-settings-cusrev.php:68
msgid "CusRev.com"
msgstr "CusRev.com"

#: includes/google/class-cr-product-feed-reviews.php:84
msgid "Google permits sharing of reviews between variable products and their variations. Use this setting to specify if identifiers (such as GTIN, MPN or SKU) of variable products themselves, their variations or both will be linked to reviews in the XML feed."
msgstr "Google autorise le partage d‘avis entre des produits variables et leurs variantions. Utilisez ce réglage pour spécifier si les identifiants (tels que GTIN, MPN ou SKU) des produits variables eux-mêmes, leurs variantions ou les deux seront liés aux avis dans le flux XML."

#: includes/google/class-cr-product-feed-reviews.php:82
msgid "Variable Product Identifiers"
msgstr "Identifiants de produit variable"

#: includes/settings/class-cr-settings-license.php:118
msgid "Download button will be enabled after the license check is complete. If there is no valid Pro license key, the Download button will be disabled."
msgstr "Le bouton de téléchargement sera activé une fois la vérification de la licence terminée. S‘il n‘y a pas de clé de licence Pro valide, le bouton Télécharger sera désactivé."

#: includes/settings/class-cr-settings-license.php:116
msgid "Pro Add-On"
msgstr "Module Pro"

#: includes/settings/class-cr-settings-license.php:112
msgid "If you have a Pro license key, please download and install a Pro add-on for our plugin to enable additional features. After you download the add-on file in a .zip format, go to the <a href=\"%s\">Plugins</a> page, click on the <strong>Upload Plugin</strong> button, and complete the installation process."
msgstr "Si vous disposez d‘une clé de licence Pro, veuillez télécharger et installer notre module Pro pour notre extension afin d‘activer les fonctionnalités supplémentaires. Après avoir téléchargé le fichier du module au format .zip, rendez-vous sur la page <a href=\"%s\">Extensions</a>, cliquez sur le bouton <strong>Téleverser une extension</strong>, et terminez le processus d‘installation."

#: includes/settings/class-cr-settings-license.php:110
msgid "Pro Add-On Download"
msgstr "Télécharger le module Pro"

#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:194
#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:188
#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:192
#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:364
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:193
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:387
#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:518
#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:578
#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:646
#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:539
msgid "Error: nonce expired, please reload the page and try again"
msgstr "Erreur : le nonce a expiré, veuillez recharger la page et réessayer."

#: class-ivole.php:183
msgid "View Customer Reviews settings"
msgstr "Voir les réglages de Customer Reviews"

#: includes/trust-badge/class-cr-verified-reviews.php:101
msgid "Live mode activation error: the page is blocked, please contact CusRev support for assistance."
msgstr "Erreur d‘activation du mode Live : la page est bloquée, veuillez contacter le support de CusRev."

#: includes/emails/class-cr-sender.php:223
msgid "CR: a review reminder was cancelled because the order was cancelled."
msgstr "CR : un rappel d‘avis a été annulé, car la commande a été annulée."

#: includes/settings/class-cr-settings-cusrev.php:91
msgid "Enable this option if your store sells age-restricted products (e.g., adult content, alcohol, etc.)"
msgstr "Activez cette option si votre boutique vend des produits soumis à des restrictions d‘âge (contenu pour adultes, alcool, etc.)."

#: includes/settings/class-cr-settings-cusrev.php:90
msgid "Age Restriction"
msgstr "Restriction d’âge"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:242
msgid "Enable attachment of pictures and videos on local aggregated review forms. This option applies only to aggregated review forms. If you would like to enable attachment of pictures to reviews submitted on WooCommerce product pages, please do it in the settings for on-site review forms."
msgstr "Permettre le fichier joint de photos et de vidéos sur les locales agrégés. Cette option s‘applique uniquement aux formulaires d‘avis agrégés. Veuillez activer le fichier joint aux avis envoyés sur les pages de produits WooCommerce dans les Réglages des formulaires d‘avis on-site."

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1161
#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:225
#: templates/cr-ajax-product-reviews.php:145
msgid "Add photos or video to your review"
msgstr "Ajouter des photos ou vidéos à votre avis"

#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:224
msgid "Upload Photos/Video"
msgstr "Téléverser des photos/vidéos"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:850
msgid "CusRev is unable to collect and verify reviews for certain products"
msgstr "CusRev n‘est pas en mesure de collecter et de vérifier les avis sur certains produits"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:834
msgid "Review invitations will be sent by CusRev on behalf of your store"
msgstr "Les invitations à évaluer seront envoyées par CusRev au nom de votre boutique"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:779
msgid "No restrictions on collection of reviews for prohibited product categories"
msgstr "Aucune restriction sur la collecte d‘avis pour les catégories de produits interdites"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:763
msgid "Review invitations will be sent by the default mailer from your website"
msgstr "Les invitations à évaluer seront envoyées par l‘expéditeur par défaut de votre site"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:755
msgid "Collect reviews locally without third-party verification"
msgstr "Recueillir des avis localement sans vérification par un tiers"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:450
msgid "The email template of review reminders can be configured on the <a href=\"%s\">Emails</a> tab."
msgstr "Le modèle d‘e-mail pour les rappels d‘avis peut être configuré dans l‘onglet <a href=\"%s\">E-mails</a>."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:248
msgid "Verified Reviews"
msgstr "Avis vérifiés"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:241
msgid "Enable automatic follow-up emails with an invitation to submit a review. Before enabling this feature, you MUST update your terms and conditions and make sure that customers consent to receive invitations to review their orders. Depending on the location of your customers, it might also be necessary to receive an explicit consent to send review reminders. In this case, it is mandatory to enable the ‘Customer Consent’ option below."
msgstr "Activer les e-mails de suivi automatique contenant une invitation à envoyer un avis. Avant d‘activer cette fonctionnalité, vous DEVEZ mettre à jour vos conditions générales et vous assurer que les clients/clientes consentent à recevoir des invitations à donner un avis sur leurs commandes. En fonction de leur localisation, il peut également être nécessaire de recevoir un consentement explicite pour envoyer des rappels d‘avis. Dans ce cas, il est obligatoire d‘activer l‘option « Consentement du client/cliente » ci-dessous."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:236
msgid "Configure the plugin to send automatic or manual follow-up emails (reminders) that collect store and product reviews."
msgstr "Configurez l‘extension pour qu‘elle envoie des e-mails de suivi (rappels) automatiques ou manuels qui recueillent les avis sur la boutique et les produits."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:153
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chinois (Simplifié)"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:152
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinois (Traditionnel)"

#. translators: %s is a special symbol that will be replaced with the name of
#. the website; please keep it as is
#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:183
msgid "Send a test email to verify settings for discount coupons."
msgstr "Envoyez un e-mail de test pour vérifier les réglages des codes promo."

#. translators: %s is a special symbol that will be replaced with the name of
#. the website; please keep it as is
#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:153
msgid "The email template for discounts can be configured on the <a href=\"%s\">Emails</a> tab."
msgstr "Le modèle d‘e-mail pour les remises peut être configuré dans l‘onglet <a href=\"%s\">E-mails</a>."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:73
msgid "Customize the plugin's settings for sending discount coupons to customers who left reviews. This feature works only with reviews left in response to review invitations."
msgstr "Personnalisez les réglages de l‘extension pour l‘envoi de codes promo de remise aux clients/clientes ayant laissé des avis. Cette fonctionnalité fonctionne uniquement avec les avis laissés en réponse à des invitations à donner un avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:568
msgid "Text color for heading of the email."
msgstr "Couleur du texte pour le titre de l‘e-mail."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:541
msgid "Background color for heading of the email."
msgstr "Couleur d‘arrière-plan pour le titre de l‘e-mail."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:343
msgid "\"Reply-To\" address"
msgstr "Adresse e-mail de réponse"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:218
msgid "CusRev (AWS SES)"
msgstr "CusRev (AWS SES)"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:50
msgid "Review for Discount emails provide discount codes to customers who wrote reviews."
msgstr "Les e-mails « Donner un avis pour une remise » offrent des codes de remise aux clients/clientes qui ont rédigé des avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:47
#: includes/settings/class-cr-settings-wa-template.php:40
msgid "Review reminders include an invitation to write a review. They are sent to customers who recently purchased something from your store."
msgstr "Les rappels d‘avis comprennent une invitation à rédiger un avis. Ils sont envoyés aux clients/clientes qui ont récemment acheté quelque chose dans votre boutique."

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:662
msgid "via CR (Local)"
msgstr "via CR (Local)"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:184
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:524
msgid "Error: a review reminder could not be sent because reviews(s) have already been collected with a CusRev mailer for this order."
msgstr "Erreur : un rappel d‘avis n‘a pas pu être envoyé car des avis ont déjà été collectés avec un expéditeur CusRev pour cette commande."

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:175
msgid "Error: a review reminder could not be sent because reviews(s) have already been collected with a WordPress mailer for this order."
msgstr "Erreur : un rappel d‘avis n‘a pas pu être envoyé car des avis ont déjà été collectés avec WordPress pour cette commande."

#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:283
msgid "This form was created by %1$s."
msgstr "Ce formulaire a été créé par %1$s."

#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:281
msgid "This form was created by %1$s using %2$s plugin."
msgstr "Ce formulaire a été créé par %1$s à l‘aide de l‘extension %2$s."

#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:262
msgid "By submitting your review, you agree to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">terms and conditions</a>."
msgstr "En envoyant votre avis, vous acceptez les <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">conditions générales</a>."

#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:240
msgid "Display name"
msgstr "Nom affiché"

#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:179
msgid "Rate website, customer service and delivery"
msgstr "Évaluation du site, du service et de la livraison"

#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:174
msgid "Your comment"
msgstr "Votre commentaire"

#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:148
msgid "Edit your review"
msgstr "Modifier votre avis"

#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:147
msgid "Your response has been recorded."
msgstr "Votre réponse a été enregistrée."

#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:146
msgid "Thank you for submitting a review!"
msgstr "Merci d‘avoir envoyé un avis !"

#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:144
msgid "* Required"
msgstr "* Obligatoire"

#: includes/emails/class-cr-sender.php:118
msgid "CR: a review reminder was not scheduled because reviews(s) have already been collected with a CusRev mailer for this order."
msgstr "CR : un rappel d‘avis n‘a pas été planifié parce que des avis ont déjà été collectés avec un expéditeur CusRev pour cette commande."

#: includes/emails/class-cr-sender.php:108
msgid "CR: a review reminder was not scheduled because reviews(s) have already been collected with a WordPress mailer for this order."
msgstr "CR : un rappel d‘avis n‘a pas été planifié parce que des avis ont déjà été collectés avec un expéditeur WordPress pour cette commande."

#: includes/emails/class-cr-email.php:197
msgid "Error: the order %s does not exist anymore."
msgstr "Erreur : la commande %s n‘existe plus."

#: includes/settings/class-cr-settings-emails.php:162
#: includes/settings/class-cr-settings-messages.php:153
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:160
#: includes/settings/class-cr-settings-emails.php:150
#: includes/settings/class-cr-settings-messages.php:147
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:159
#: includes/settings/class-cr-settings-cusrev.php:321
#: includes/settings/class-cr-settings-emails.php:148
#: includes/settings/class-cr-settings-messages.php:145
#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:1050
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: includes/settings/class-cr-settings-emails.php:115
msgid "From"
msgstr "De"

#: includes/settings/class-cr-settings-emails.php:114
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: includes/settings/class-cr-settings-emails.php:82
msgid "Adjust templates of the emails that will be sent to customers. If you enable <b>advanced</b> email templates in your account on the %1$sCusRev website%2$s and use CusRev mailer, they will <b>override</b> the email template below."
msgstr "Ajustez les modèles des e-mails qui seront envoyés aux clients et clientes. Si vous activez les modèles d‘e-mails <b>avancés</b> dans votre compte sur le %1$ssite CusRev%2$s et que vous utilisez l‘expéditeur CusRev, ils <b>surchargeront</b> le modèle d‘e-mail ci-dessous."

#: includes/settings/class-cr-settings-emails.php:80
msgid "Email Templates"
msgstr "Modèles d‘e-mails"

#: includes/settings/class-cr-settings-emails.php:45
msgid "Emails"
msgstr "E-mails"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:847
msgid "Template file deleted from theme."
msgstr "Fichier modèle supprimé du thème."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:835
msgid "Template file copied to theme."
msgstr "Fichier modèle copié dans le thème."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:813
msgid "You don&#8217;t have permission to do this."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour faire cela."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:809
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Action échouée. Actualisez la page et essayez à nouveau."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:754
msgid "Are you sure you want to delete this template file?"
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce fichier de modèle ?"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:740
msgid "Hide template"
msgstr "Masquer le modèle"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:739
msgid "View template"
msgstr "Voir le modèle"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:717
msgid "File was not found."
msgstr "Fichier non trouvé."

#. translators: 1: Path to template file 2: Path to theme folder
#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:709
msgid "To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: %2$s."
msgstr "Pour écraser et modifier ce modèle d’e-mail, copiez %1$s dans le dossier de votre thème : %2$s."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:703
msgid "Copy file to theme"
msgstr "Copier le fichier dans le thème"

#. translators: %s: Path to template file
#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:673
msgid "This template has been overridden by your theme and can be found in: %s."
msgstr "Ce modèle a été outrepassé par votre thème et peut être trouvé dans : %s."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:667
msgid "Delete template file"
msgstr "Supprimer le fichier modèle"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:659
msgid "Email template"
msgstr "Modèle d’e-mail"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:636
msgid "Return to emails"
msgstr "Retour aux e-mails"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:472
msgid "A button with a link to the page with Q & A."
msgstr "Un bouton avec un lien vers la page des Q&R."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:471
msgid "A copy of the answer posted to the Q & A."
msgstr "Une copie de la réponse publiée à la Q&R."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:470
msgid "The name of the product for which a Q & A reply was posted."
msgstr "Le nom du produit pour lequel la réponse de Q&R a été publiée."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:469
msgid "The full name of a person who responded to a question."
msgstr "Le nom complet de la personne qui a répondu à la question."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:310
msgid "\"BCC\" address"
msgstr "Adresse BCC"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:288
msgid "Emails will be sent from the email address specified in this field."
msgstr "Les e-mails seront envoyés à partir de l‘adresse e-mail spécifiée dans ce champ."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:287
msgid "\"From\" address"
msgstr "Adresse de l’expéditeur"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:264
msgid "Name that will be used together with the \"From\" Address to send emails."
msgstr "Le nom qui sera associé à l‘adresse d‘expédition pour envoyer les e-mails."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:263
msgid "\"From\" name"
msgstr "Nom d’expédition"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:222
#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:228
msgid "WordPress Default"
msgstr "WordPress par défaut"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:239
msgid "Software that will be used for sending email messages."
msgstr "Logiciel qui sera utilisé pour envoyer les e-mails."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:237
msgid "Mailer"
msgstr "Expéditeur"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:53
msgid "Reply notification are sent to customers when somebody posts an answer to their question."
msgstr "Les notifications de réponse sont envoyées aux clients/clientes lorsque quelqu‘un publie une réponse à leur question."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:35
msgid "Q & A Reply Notification"
msgstr "Notification de réponse au Q&R"

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:371
msgid "Publish a copy of your reply to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">CusRev</a> portal"
msgstr "Publiez une copie de votre réponse sur le portail <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">CusRev</a>"

#: includes/qna/class-cr-settings-qna.php:179
msgid "Enable this option to send notifications when somebody replies to a question. The template of notifications can be configured on the <a href=\"%s\">Emails</a> tab."
msgstr "Activez cette option pour envoyer des notifications lorsque quelqu‘un répond à une question. Le modèle de notifications peut être configuré dans l‘onglet <a href=\"%s\">E-mails</a>."

#: includes/qna/class-cr-settings-qna.php:178
msgid "Reply Notifications"
msgstr "Notifications de réponse"

#: blocks/build/reviews-grid/block.json blocks/src/reviews-grid/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reviews Grid"
msgstr "Grille d’avis"

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:115
msgid "%1$s argument accepts %2$s to sort reviews by date, %3$s to sort reviews by rating, and %4$s to sort reviews by the number of attached images."
msgstr "L’argument %1$s accepte %2$s pour trier les avis par date, %3$s pour trier les avis par évaluation, et %4$s pour les trier par le nombre d‘images jointes."

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1145
msgid "Add a tag"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:538
msgid "All ratings"
msgstr "Toutes les évaluations"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:534
msgid "Filter by rating"
msgstr "Filtrer par évaluation"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:478
msgid "5 stars"
msgstr "5 étoiles"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:477
msgid "4 stars"
msgstr "4 étoiles"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:476
msgid "3 stars"
msgstr "3 étoiles"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:475
msgid "2 stars"
msgstr "2 étoiles"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:486
msgid "All review types"
msgstr "Tous les types d’avis"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:482
msgid "Filter by review type"
msgstr "Filtrer par type d’avis"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:470
msgid "Store reviews"
msgstr "Avis de la boutique"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:468
msgid "Product reviews"
msgstr "Avis sur le produit"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:391
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:307
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:320
msgid "Automatic review reminders are disabled"
msgstr "Références"

#. translators: %s will be automatically replaced with the status name
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:304
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:317
msgid "A review reminder will be scheduled after the status is set to %s"
msgstr "Un rappel d’avis sera planifié après lorsque l’état est défini à %s."

#. translators: %s will be automatically replaced with the status name
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:109
msgid "If you would like to send a review reminder manually, please set the order status to %s"
msgstr "%s sera automatiquement remplacé par le nom du statut"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:558
msgid "<strong>%1d</strong> product review (1 star)"
msgid_plural "<strong>%1d</strong> product reviews (1 star)"
msgstr[0] "<strong>%1d</strong> avis sur le produit (1 étoile)"
msgstr[1] "<strong>%1d</strong> avis sur le produit (1 étoile)"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:545
msgid "<strong>%1d</strong> product review (2 stars)"
msgid_plural "<strong>%1d</strong> product reviews (2 stars)"
msgstr[0] "<strong>%1d</strong> avis sur le produit (2 étoiles)"
msgstr[1] "<strong>%1d</strong> avis sur le produit (2 étoiles)"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:532
msgid "<strong>%1d</strong> product review (3 stars)"
msgid_plural "<strong>%1d</strong> product reviews (3 stars)"
msgstr[0] "<strong>%1d</strong> avis sur le produit (3 étoiles)"
msgstr[1] "<strong>%1d</strong> avis sur le produit (3 étoiles)"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:519
msgid "<strong>%1d</strong> product review (4 stars)"
msgid_plural "<strong>%1d</strong> product reviews (4 stars)"
msgstr[0] "<strong>%1d</strong> avis sur le produit (4 étoiles)"
msgstr[1] "<strong>%1d</strong> avis sur le produit (4 étoiles)"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:506
msgid "<strong>%1d</strong> product review (5 stars)"
msgid_plural "<strong>%1d</strong> product reviews (5 stars)"
msgstr[0] "<strong>%1d</strong> avis sur le produit (5 étoiles)"
msgstr[1] "<strong>%1d</strong> avis sur le produit (5 étoiles)"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:495
#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:508
#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:521
#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:534
#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:547
#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:560
msgid "Additional settings related to the XML Reviews feed are on the 'Reviews' tab."
msgstr "D‘autres réglages similaires au flux XML des avis se trouvent dans l‘onglet « Avis »."

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:493
msgid "<strong>%1d</strong> product review (all ratings)"
msgid_plural "<strong>%1d</strong> product reviews (all ratings)"
msgstr[0] "<strong>%1d</strong> avis sur le produit (toutes les évaluations)"
msgstr[1] "<strong>%1d</strong> avis sur le produit (toutes les évaluations)"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:480
msgid "<strong>%1d</strong> product variation, <strong>%2d</strong> excluded"
msgid_plural "<strong>%1d</strong> product variations, <strong>%2d</strong> excluded"
msgstr[0] "<strong>%1d</strong> variation du produit, <strong>%2d</strong> exclue"
msgstr[1] "<strong>%1d</strong> variation des produits, <strong>%2d</strong> exclus"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:469
#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:482
msgid "Review what products and product categories are excluded on the 'Categories and Products' tab."
msgstr "Évaluer les produits et les catégories de produits exclus dans l‘onglet « Catégories et produits »."

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:467
msgid "<strong>%1d</strong> product, <strong>%2d</strong> excluded"
msgid_plural "<strong>%1d</strong> products, <strong>%2d</strong> excluded"
msgstr[0] "<strong>%1d</strong> produit, <strong>%2d</strong> exclu"
msgstr[1] "<strong>%1d</strong> produits, <strong>%2d</strong> exclus"

#: includes/google/class-cr-admin-menu-product-feed.php:157
msgid "XML Feeds might not be created correctly because WP Cron is disabled"
msgstr "Les flux XML peuvent ne pas être créés correctement parce que WP Cron est désactivé."

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:285
msgid "Review(s)"
msgstr "Avis"

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:64
msgid "Reviews that are hidden because products were deleted in WooCommerce."
msgstr "Les avis qui sont cachés parce que les produits ont été supprimés dans WooCommerce."

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:62
msgid "Hidden Reviews"
msgstr "Masquer les avis"

#: includes/trust-badge/class-cr-trust-badge.php:191
msgid "Product rating %s / 5"
msgstr "Évaluation du produit %s/5"

#: includes/trust-badge/class-cr-trust-badge.php:188
msgid "Store rating %s / 5"
msgstr "Évaluation de la boutique %s/5"

#. translators: please keep %s and %d as they are because the plugin will
#. automatically replace them with the error description and code
#: includes/emails/class-cr-sender.php:148
msgid "CR: a review reminder could not be scheduled via CR Cron. %s Error code: %d."
msgstr "CR : un rappel d’avis n‘a pas pu être planifié via le Cron de CR. %s Code d‘erreur : %d."

#: includes/trust-badge/class-cr-trust-badge.php:192
msgid "product rating"
msgstr "évaluation du produit"

#: includes/trust-badge/class-cr-trust-badge.php:190
msgid "%s product rating"
msgstr "%s note du produit"

#: includes/trust-badge/class-cr-trust-badge.php:189
msgid "store rating"
msgstr "avis sur la boutique"

#: includes/trust-badge/class-cr-trust-badge.php:187
msgid "%s store rating"
msgstr "%s avis sur la boutique"

#: includes/trust-badge/class-cr-trust-badge.php:186
msgid "rating %s / 5"
msgstr "avis %s/5"

#: includes/trust-badge/class-cr-trust-badge.php:185
msgid "%s rating"
msgstr "%s évaluation"

#: includes/trust-badge/class-cr-trust-badge.php:171
msgid "independently verified"
msgstr "vérifié indépendamment"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:814
#: includes/trust-badge/class-cr-trust-badge.php:170
msgid "Independently verified"
msgstr "Vérifié indépendamment"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-download.php:139
msgid "An error occurred while downloading a media file. Error code: %1$s (%2$s). File name: %3$s"
msgstr "Une erreur s’est produite lors du téléchargement d’un fichier média. Code erreur : %1$s (%2$s). Nom du fichier : %3$s"

#: includes/emails/class-cr-sender.php:214
msgid "CR: a review reminder was cancelled because the order was refunded."
msgstr "CR : Une notification de commentaire a été annulée en raison du remboursement de la commande."

#: class-ivole.php:173
msgid "Community support"
msgstr "Entraide de la communauté"

#: class-ivole.php:173
msgid "Visit community forums"
msgstr "Visiter les forums de la communauté"

#: class-ivole.php:172
msgid "Docs"
msgstr "Docs"

#: class-ivole.php:172
msgid "View CusRev documentation"
msgstr "Voir la documentation de CusRev"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1068
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1092
#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-meta-box.php:74
#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-meta-box.php:138
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:285
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:307
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1291
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1305 templates/reviews-grid.php:74
#: templates/reviews-grid.php:76 templates/reviews-grid.php:88
msgid "Video #%1$d from %2$s"
msgstr "Vidéo #%1$d de %2$s"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:172
msgid "Choose how customer avatars are displayed on WooCommerce single product pages. You can use either the standard WordPress avatars or avatars created based on initial letters of customer names."
msgstr "Choisissez comment les avatars des clients sont affichés sur les pages de produits uniques de WooCommerce. Vous pouvez utiliser soit les avatars standard de WordPress, soit des avatars créés à partir des lettres initiales des noms des clients."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:170
msgid "Customer Avatars"
msgstr "Avatars du client/cliente"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-download.php:73
msgid "Nonce verification failed."
msgstr "La vérification nonce a échoué."

#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-download.php:69
msgid "All media files have been downloaded."
msgstr "Tous les fichiers médias ont été téléchargés."

#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-download.php:176
msgid "Downloaded the file <b>%1$s</b> attached by <b>%2$s</b> to their review of <b>%3$s</b>. Downloading the next file..."
msgstr "Fichier téléchargé <b>%1$s</b> joint par <b>%2$s</b> à leur avis du <b>%3$s</b>. Téléchargement du prochain document en cours..."

#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:863
#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-download.php:157
msgid "Review ID: %s"
msgstr "ID de l‘avis : %s"

#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:861
msgid "Review of %s by %s"
msgstr "Avis de %s par %s"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-download.php:182
#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-download.php:188
#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-download.php:193
#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-download.php:203
msgid "An error occurred while downloading a media file. Error code: %s."
msgstr "Une erreur est survenue lors du chargement du fichier média. Code erreur : %s."

#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-download.php:30
msgid "There is %d media file attached by customers to reviews but not downloaded into WordPress Media Library yet."
msgid_plural "There are %d media files attached by customers to reviews but not downloaded into WordPress Media Library yet."
msgstr[0] "Il y a %d fichiers médias joints par les clients aux avis mais pas encore téléchargés dans la médiathèque de WordPress."
msgstr[1] "Il y a %d fichiers médias attachés par les clients aux avis mais pas encore téléchargés dans la médiathèque de WordPress."

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:201
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:251
msgid "Downloading of media file(s) was cancelled."
msgstr "Le téléchargement du ou des fichiers multimédia ont été annulés."

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:200
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:250
msgid "Cancelling..."
msgstr "Annulation…"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1288
#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:198
#: includes/qna/class-cr-qna.php:181
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:248
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:197
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:247
msgid "Downloading..."
msgstr "Téléchargement…"

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:86
msgid "%1$s argument defines how many reviews will be shown at once. This argument is ignored when %2$s argument is greater than %3$s."
msgstr "L‘argument %1$s définit le nombre d‘avis qui seront affichés en même temps. Cet argument est ignoré lorsque l‘argument %2$s est supérieur à %3$s."

#. translators: %d is a special symbol that will be replaced with the count of
#. uploaded media files
#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:857
msgid "Coupons are not enabled in any of the discount tiers for reviews with %d uploaded media file(s)"
msgstr "Les codes promo ne sont pas activés dans aucun des niveaux de réduction pour les avis avec %d fichier(s) multimédia(s) téléchargé(s)."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:320
msgid "Please select an existing coupon for Discount Tier %s."
msgstr "Veuillez sélectionner un code promo existant pour le niveau de réduction %s."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:188
#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:214
msgid "Send Test To"
msgstr "Envoyer un message test à"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:594
#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:776
msgid "Simulate sending of different coupons depending on how many photos/videos a customer attached to their review. This field can be changed without saving changes."
msgstr "Simulez l‘envoi de différents codes promo en fonction du nombre de photos/vidéos qu‘une personne joint à son avis. Ce champ peut être modifié sans enregistrer les modifications."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:180
msgid "Email Testing"
msgstr "Tester l’envoi d’e-mail"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:555
msgid "Choose categories"
msgstr "Choisir des catégories"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:510
msgid "Search for a product"
msgstr "Rechercher un produit"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:490
msgid "Search for a coupon"
msgstr "Rechercher un code promo"

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:226
#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:467
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:467
msgid "Choose roles"
msgstr "Choisir un rôle"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:196
msgid "Choose one the discount types for new coupons."
msgstr "Choisir un type de remise pour les nouveaux codes promo"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:185
msgid "New Coupon to Create"
msgstr "Nouveau code promo à créer"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:134
msgid "Specific roles"
msgstr "Rôle spécifique"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:133
msgid "All roles"
msgstr "Tous les rôles"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:123
#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:147
msgid "Define if discount coupons will be sent to all customers or only to customers with specific roles."
msgstr "Définissez si les codes promo de réduction seront envoyés à tous les clients ou seulement aux clients ayant un rôle spécifique."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:122
msgid "Enable for roles"
msgstr "Activer pour les rôles"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:111
msgid "New coupon"
msgstr "Nouveau code promo"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:109
msgid "No coupon"
msgstr "Aucun code promo"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:99
msgid "Choose if a new unique coupon will be created, an existing coupon will be used or no coupon will be offered to customers at each of the discount tiers."
msgstr "Choisissez si un nouveau code promo unique sera créé, si un code promo existant sera utilisé ou si aucun code promo ne sera proposé aux clients pour chacun des niveaux de remise."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:98
msgid "Coupon type"
msgstr "Type de code promo"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:87
msgid "4 or more"
msgstr "4 ou plus"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:86
msgid "3 or more"
msgstr "3 ou plus"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:85
msgid "2 or more"
msgstr "2 ou plus"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:84
msgid "1 or more"
msgstr "1 ou plus"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:83
msgid "0 or more"
msgstr "0 ou plus"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:73
msgid "Set how many media files (photos or videos) a customer should upload with their review to qualify for each of the discount tiers."
msgstr "Paramétrer combien de fichiers multimedias (photo ou vidéo) un client pourra téléverser dans leur évaluation pour prétendre au bon de réduction."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:72
#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:591
#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:773
msgid "Photos/videos uploaded"
msgstr "Photos/vidéos téléchargées"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:62
msgid "Discount Tier 3"
msgstr "Remise de niveau 3"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:56
msgid "Discount Tier 2"
msgstr "Remise de niveau 2"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:51
#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:57
#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:63
msgid "Use discount tiers to offer customers different coupons depending on the number of photos or videos uploaded with reviews."
msgstr "Utilisez des paliers de réduction pour offrir aux clients des codes promo différents en fonction du nombre de photos ou de vidéos téléchargées avec les avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:50
msgid "Discount Tier 1"
msgstr "Remise de niveau 1"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:37
msgid "The option is not available with the coupon type selected for this discount tier."
msgstr "L’option n’est pas disponible avec le type de code promo sélectionné pour ce niveau de remise."

#: includes/emails/class-cr-email.php:691
msgid "Error: the customer has already left a review for a different order in the past."
msgstr "Erreur : le client a déjà laissé un avis pour une autre commande dans le passé."

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:152
msgid "While editing the footer text please make sure to keep the unsubscribe link markup: %s"
msgstr "Lors de la modification du texte du pied de page, veuillez vous assurer de conserver le lien de désabonnement : %s"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:441
msgid "If sharing is allowed, customers will be able to share their coupons with other people. Otherwise, coupons will be valid only for customers who received them."
msgstr "Si le partage est autorisé, les clients pourront partager leurs codes promo avec d’autres personnes. Sinon, les codes promo ne seront valables que pour les clients qui les ont reçus."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:440
msgid "Allow sharing"
msgstr "Autoriser le partage"

#: includes/google/class-cr-product-feed-categories.php:143
msgid "Exclude out-of-stock products from both XML Product and XML Product Review feeds. It is recommended to keep this option disabled because Google determines product availability based on the 'availability' attribute and does not require removal of out-of-stock products from the XML feeds."
msgstr "Exclure les produits en rupture de stock des flux XML Produit et XML Revue de produits. Il est recommandé de laisser cette option désactivée car Google détermine la disponibilité des produits sur la base de l’attribut \"disponibilité\" et n’exige pas la suppression des produits en rupture de stock des flux XML."

#: includes/google/class-cr-product-feed-categories.php:142
msgid "Exclude unavailable products"
msgstr "Exclure les produits indisponibles"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:163
#: blocks/build/reviews-grid/index.js:12
#: blocks/build/reviews-slider/index.js:12 blocks/src/reviews-grid/edit.js:156
#: blocks/src/reviews-slider/edit.js:137
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:164
#: blocks/build/reviews-grid/index.js:12
#: blocks/build/reviews-slider/index.js:12 blocks/src/reviews-grid/edit.js:155
#: blocks/src/reviews-slider/edit.js:136
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:100
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:130
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:165
msgid "%1$s argument accepts %2$s, %3$s or %4$s and defines how avatars of customers will be displayed on reviews."
msgstr "L‘argument %1$s accepte %2$s, %3$s ou %4$s et définit la manière dont les avatars des clients/clientes seront affichés dans les avis."

#: includes/emails/class-cr-email.php:337
#: includes/emails/class-cr-email.php:486
msgid "Error: \"Email Subject\" is empty. Please enter a string for the subject line of emails."
msgstr "Erreur : l‘objet de l‘e-mail est vide. Veuillez saisir une chaine pour l‘objet des e-mails."

#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:395
#: includes/blocks/class-cr-reviews-slider.php:239
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:620
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1218
#: templates/cr-review.php:116
msgid "Verified owner"
msgstr "Utilisateur vérifié"

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:187
msgid "%1$s parameter accepts a comma-separated list of non-product pages (e.g., regular WordPress pages or posts) or %2$s. If non-product page IDs are provided, the block will display Q & A linked to the corresponding non-product pages. If the parameter is equal to %3$s, the block will display Q & A for all non-product pages in the store."
msgstr "Le paramètre %1$s accepte une liste de pages autres que des produits (p. ex. des pages ou des publications WordPress classiques) séparées par des virgules ou %2$s. Si les ID des pages autres que les produits sont fournis, le bloc affichera les questions et réponses liées aux pages autres que les produits correspondantes. Si le paramètre est égal à %3$s, le bloc affichera les questions et réponses pour toutes les pages de la boutique qui ne sont pas des produits."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:186
msgid "%1$s parameter accepts a comma-separated list of product IDs or %2$s. If product IDs are provided, the block will display Q & A linked to the corresponding products. If the parameter is equal to %3$s, the block will display Q & A for all products in the store."
msgstr "Le paramètre %1$s accepte une liste d‘ID de produits ou %2$s séparés par des virgules. Si les ID des produits sont fournis, le bloc affichera les questions et réponses liées aux produits correspondants. Si le paramètre est égal à %3$s, le bloc affichera les questions et réponses pour tous les produits de la boutique."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:182
msgid "Use this shortcode to display a block with Questions and Answers on any page or post. Here are the default parameters of the shortcode:"
msgstr "Utilisez ce code court pour afficher un bloc avec des questions et des réponses sur n‘importe quelle page ou article. Voici les paramètres par défaut du code court :"

#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:188
msgid "Error: You tried to upload too many files. The maximum number of files that you can upload is %d."
msgstr "Erreur : vous avez essayé de téléverser trop de fichiers. Le nombre maximum de fichiers que vous pouvez téléverser est %d."

#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1499
msgid "Error: please solve the CAPTCHA before uploading files"
msgstr "Erreur : veuillez résoudre le CAPTCHA avant de téléverser les fichiers."

#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1508
msgid "Error: the file(s) is too large"
msgstr "Erreur : fichier(s) trop volumineux"

#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:189
msgid "Go back to: %s"
msgstr "Revenir à : %s"

#. Author of the plugin
#: ivole.php
msgid "CusRev"
msgstr "CusRev"

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:678
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:785
msgid "Unfeature"
msgstr "Sans mise en avant"

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:672
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:783
msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:974
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1211 templates/cr-review.php:131
msgid "Featured Review"
msgstr "Avis mis en avant"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-meta-box.php:25
msgid "Uploaded Media"
msgstr "Médias téléversés"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:259
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:168
msgid "%1$s argument accepts %2$s or %3$s and specifies if dot indicators will be shown."
msgstr "L‘argument %1$s accepte %2$s ou %3$s et spécifie si les indicateurs de points seront affichés."

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:193
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:243
#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-meta-box.php:98
#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-meta-box.php:127
msgid "Detach?"
msgstr "Détacher ?"

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:192
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:242
msgid "Uploading..."
msgstr "Téléversement…"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:80
msgid "Google Shopping is a service that allows merchants to list their products by uploading a product feed in the <a href=\"%s\">Merchant Center</a>. XML Product Feed is necessary to submit products to Google Shopping. XML Product Review Feed is necessary to show stars for products in Google Shopping search results. The feeds should be maintained in Google Merchant Center account."
msgstr "Google Shopping est un service qui permet aux vendeurs de lister leurs produits en téléversant un flux de produit dans un <a href=\"%s\">Centre marchand</a>. Un flux de produit XML est nécessaire pour soumettre les produits à Google Shopping. Un flux de produit XML est nécessaire pour afficher les étoiles dans les résultats de Google Shopping. Le flux doit être maintenu dans le compte du Centre Marchand de Google."

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:78
msgid "Review Stars in Google Shopping"
msgstr "Étoiles d’avis dans Google Shopping"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:77
msgid "Google now expects product identifiers (GTIN, MPN, Brand) to be populated in the structured data markup. Our plugin offers an option to add fields for product identifiers to WooCommerce products."
msgstr "Google s’attend désormais à ce que les identifiants de produit (GTIN, MPN, marque) soient renseignés dans le balisage des données structurées. Notre extension offre une option pour ajouter des champs pour les identifiants de produit aux produits WooCommerce."

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:73
msgid "It is important to understand that having a valid structured data markup in place makes your website eligible for organic stars in Google but it doesn't guarantee that they will be shown. You can test the rich snippets using <a href=\"%1$s\">Google’s Rich Results Test</a>."
msgstr "Il est important de comprendre que le fait d‘avoir un balisage de données structurées valide en place rend votre site éligible pour les étoiles organiques dans Google, mais cela ne garantit pas qu‘elles seront affichées. Vous pouvez tester les extraits enrichis à l‘aide de <a href=\"%1$s\">Test des résultats enrichis de Google</a>."

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:71
msgid "The standard WooCommerce functionality already includes structured data markup to display your product reviews effectively within organic search results. This plugin extends the standard functionality and adds some extra markup to help search engines properly crawl your shop."
msgstr "La fonction standard de WooCommerce comprend déjà un balisage de données structurées pour afficher les avis sur les produits dans les résultats de recherche organique. Cette extension ajoute quelques balises supplémentaires pour aider les moteurs de recherche à explorer correctement votre boutique."

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:70
msgid "Review Stars in Google Search Organic Listings"
msgstr "Étoiles d’avis dans les listes organiques de la recherche Google"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:318
msgid "color"
msgstr "couleur"

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:180
msgid "Product attributes required by Google Shopping in some countries"
msgstr "Attributs de produit nécessités par Google Shopping dans certains pays"

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:179
msgid "Google Shopping Attribute"
msgstr "Attribut Google Shopping"

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:107
msgid "Specify mapping of WooCommerce product fields to Google Shopping product attributes that might be required in certain countries for some product categories."
msgstr "Spécifiez le mappage des champs de produits WooCommerce aux attributs de produits Google Shopping qui peuvent être requis dans certains pays pour certaines catégories de produits."

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:40
#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:105
msgid "Product Attributes"
msgstr "Attribut des produits"

#: includes/google/class-cr-google-shopping-prod-feed.php:165
#: includes/google/class-cr-google-shopping-prod-feed.php:172
msgid "Error: no products found for the XML Product Feed. Please check exclusion settings for products and product categories."
msgstr "Erreur : aucun produit n’a été trouvé pour le flux de produits XML. Veuillez vérifier les réglages d‘exclusion pour les produits et les catégories de produits."

#: includes/google/class-cr-google-shopping-prod-feed.php:127
msgid "Error: XMLWriter PHP extension could not be found. Please reach out to the hosting support to enable it."
msgstr "Erreur : l’extension PHP XMLWriter est introuvable. Veuillez contacter votre hébergeur pour l‘activer."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:145
msgid "Choose language that will be used for various elements of emails and review forms."
msgstr "Choisissez la langue qui sera utilisée pour divers éléments des e-mails et des formulaires d’avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:118
msgid "It was not possible to enable 'Shop Rating' option because no 'Shop page' is set in WooCommerce settings (WooCommerce > Settings) on 'Products' tab. Please configure a 'Shop page' in WooCommerce settings first."
msgstr "Il n’a pas été possible d’activer l’option \"Classement de la boutique\" car aucune \"page de la boutique\" n’est définie dans les paramètres de WooCommerce (WooCommerce > Paramètres) dans l’onglet \"Produits\". Veuillez d’abord configurer une \"page de boutique\" dans les paramètres de WooCommerce."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:99
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:133
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:167
msgid "%1$s argument defines the minimum number of characters that a review must have to be displayed. If this argument is %2$s, then all reviews (including rating-only reviews) will be displayed."
msgstr "L‘argument %1$s définit le nombre minimum de caractères que doit contenir un avis pour être affiché. Si cet argument est %2$s, tous les avis (y compris les avis d‘évaluation) seront affichés."

#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:585
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:628
msgid "Line %1$d >> Error: email address includes invalid characters."
msgstr "Ligne %1$d >> Erreur : l’adresse e-mail contient des caractères non valides."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:98
msgid "%1$s argument defines the number of additional reviews to display after a user presses the 'Show more' button. If this argument is %2$s, then 'Show more' button will be hidden and the standard WordPress pagination will be used."
msgstr "L‘argument %1$s définit le nombre d‘avis supplémentaires à afficher après qu‘un internaute ait appuyé sur le bouton « Afficher plus ». Si cet argument est %2$s, le bouton « Afficher plus » sera masqué et la pagination classique de WordPress sera utilisée."

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:868
#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:985
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:550
msgid "Based on %s review"
msgid_plural "Based on %s reviews"
msgstr[0] "Basé sur %s avis"
msgstr[1] "Basé sur %s avis"

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:170
msgid "%1$s shortcode is also available as <strong>Reviews Slider</strong> block in the new WordPress Gutenberg page editor (blocks require WordPress 5.0 or newer)."
msgstr "Le code court %1$s est également disponible en tant que bloc <strong>Diaporama d‘avis</strong> dans le nouvel éditeur de pages WordPress (les blocs nécessitent WordPress 5.0 ou plus récent)."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:132
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:166
msgid "%1$s argument limits the number of characters that are displayed by default for each review. A 'Show More' button will be added to display the remaining content for reviews that exceed this limit. If you do not want to limit the number of characters to display, set this argument to %2$s."
msgstr "L‘argument %1$s limite le nombre de caractères affichés par défaut pour chaque avis. Un bouton « Afficher plus » sera ajouté pour afficher le reste du contenu des avis qui dépassent cette limite. Si vous ne souhaitez pas limiter le nombre de caractères à afficher, définissez cet argument à %2$s."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:164
msgid "%1$s argument accepts %2$s or %3$s and defines if the slider will slide automatically."
msgstr "L‘argument %1$s accepte %2$s ou %3$s et définit si le diaporama sera automatique."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:146
msgid "%1$s argument defines the number of slides to show. It is recommended to keep it between %2$s and %3$s."
msgstr "L‘argument %1$s définit le nombre de diapositives à afficher. Il est recommandé de le garder entre %2$s et %3$s."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:145
msgid "%1$s argument defines the number of product reviews to show. It is recommended to keep it between %2$s and %3$s. If you do not want to show product reviews, set it to %4$s and enable shop reviews (see the parameters below)."
msgstr "L‘argument %1$s définit le nombre d‘avis sur les produits à afficher. Il est recommandé de le garder entre %2$s et %3$s. Si vous ne souhaitez pas afficher les avis sur les produits, définissez-le à %4$s et activez les avis sur la boutique (voir les paramètres ci-dessous)."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:140
msgid "Use this shortcode to display a slider with reviews on any page or post. Here are the default parameters of the shortcode:"
msgstr "Utilisez ce code court pour afficher un curseur avec des avis sur n’importe quelle page ou publication. Voici les paramètres par défaut du code court :"

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:137
msgid "%1$s shortcode is also available as <strong>Reviews Grid</strong> block in the new WordPress Gutenberg page editor (blocks require WordPress 5.0 or newer)."
msgstr "Le code court %1$s est également disponible en tant que bloc <strong>Grille d‘avis</strong> dans le nouvel éditeur de pages WordPress (les blocs nécessitent WordPress 5.0 ou plus récent)."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:131
msgid "%1$s argument defines the number of additional reviews to display after a user presses the 'Show more' button. If this argument is %2$s, then 'Show more' button will be hidden."
msgstr "L‘argument %1$s définit le nombre d‘avis supplémentaires à afficher après qu‘un internaute ait appuyé sur le bouton « Afficher plus ». Si cet argument est %2$s, le bouton « Afficher plus » sera masqué."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:128
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:162
msgid "%1$s argument defines the total number of shop reviews to show. It is recommended to keep it between %2$s and %3$s."
msgstr "L‘argument %1$s définit le nombre total d‘avis de boutique à afficher. Il est recommandé de le garder entre %2$s et %3$s."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:126
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:160
msgid "%1$s argument is a hex color code of rating stars on review cards."
msgstr "L‘argument %1$s est un code couleur hexadécimal des étoiles d‘évaluation par les avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:125
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:159
msgid "%1$s argument is a hex color code of the background color of product areas on review cards."
msgstr "L‘argument %1$s est un code couleur hexadécimal de la couleur d‘arrière-plan des zones de produits sur les cartes d‘avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:124
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:158
msgid "%1$s argument is a hex color code of the background of review cards."
msgstr "L‘argument %1$s est un code couleur hexadécimal de l‘arrière-plan des cartes d‘avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:123
msgid "%1$s argument is a hex color code of the external background of the grid."
msgstr "L‘argument %1$s est un code couleur hexadécimal de l‘arrière-plan externe de la grille."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:122
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:156
msgid "%1$s argument is a hex color code of the border around review cards."
msgstr "L‘argument %1$s est un code couleur hexadécimal de la bordure autour des cartes d‘avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:121
msgid "%1$s argument is a hex color code of the external border around the grid of reviews."
msgstr "L‘argument %1$s est un code couleur hexadécimal de la bordure externe autour de la grille d‘avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:116
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:150
msgid "%1$s argument defines how reviews are sorted. Possible values are %2$s, %3$s and %4$s."
msgstr "L‘argument %1$s définit la manière dont les avis sont triés. Les valeurs possibles sont %2$s, %3$s et %4$s."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:149
msgid "%1$s argument accepts %2$s to sort reviews by date and %3$s to sort reviews by rating."
msgstr "L‘argument %1$s accepte %2$s pour trier les avis par date et %3$s pour trier les avis par évaluation."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:114
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:148
msgid "%1$s argument accepts %2$s or %3$s and defines if product names will include links to product pages."
msgstr "L‘argument %1$s accepte %2$s ou %3$s et définit si les noms de produits incluront des liens vers les pages des produits."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:113
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:147
msgid "%1$s argument accepts %2$s or %3$s and defines if pictures and names of products corresponding to the review will be shown below the review."
msgstr "L‘argument %1$s accepte %2$s ou %3$s et définit si les images et les noms des produits correspondant à l‘avis seront affichés sous l‘avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:112
msgid "%1$s argument defines the number of product reviews to show. It is recommended to keep it between %2$s and %3$s."
msgstr "L‘argument %1$s définit le nombre d‘avis sur les produits à afficher. Il est recommandé de le garder entre %2$s et %3$s."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:106
msgid "Use this shortcode to display a grid of reviews on any page or post. Here are the default parameters of the shortcode:"
msgstr "Utilisez ce code court pour afficher une grille d‘avis sur n‘importe quelle page ou article. Voici les paramètres par défaut du code court :"

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:97
msgid "%1$s argument accepts %2$s or %3$s and specifies if replies to reviews will be shown."
msgstr "L‘argument %1$s accepte %2$s ou %3$s et spécifie si les réponses aux avis seront affichées."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:96
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:129
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:163
msgid "%1$s argument accepts %2$s or %3$s and specifies if reviews corresponding to unpublished products will be shown."
msgstr "L‘argument %1$s accepte %2$s ou %3$s et spécifie si les avis correspondant à des produits non publiés seront affichés."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:95
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:127
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:161
msgid "%1$s argument accepts %2$s or %3$s and specifies if general shop reviews will be shown."
msgstr "L‘argument %1$s accepte %2$s ou %3$s et indique si les avis généraux de la boutique seront affichés."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:89
msgid "%1$s argument accepts %2$s or %3$s and specifies if product names along with product thumbnails should be shown for each review."
msgstr "L‘argument %1$s accepte %2$s ou %3$s et spécifie si les noms et les miniatures des produits doivent être affichés pour chaque avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:87
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:134
msgid "%1$s argument accepts %2$s or %3$s and specifies if a summary bar should be shown on top of the reviews."
msgstr "L‘argument %1$s accepte %2$s ou %3$s et spécifie si une barre de synthèse doit être affichée au-dessus des avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:85
msgid "%1$s argument accepts %2$s to sort reviews by date and %3$s to sort reviews by upvotes."
msgstr "L‘argument %1$s accepte %2$s pour trier les avis par date et %3$s pour trier les avis par upvotes."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:84
msgid "%1$s argument defines how reviews are sorted. Possible values are %2$s and %3$s."
msgstr "L‘argument %1$s définit la manière dont les avis sont triés. Les valeurs possibles sont %2$s et %3$s."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:82
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:110
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:143
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:175
#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:184
msgid "Parameters:"
msgstr "Paramètres :"

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:79
msgid "Use this shortcode to display a list of all reviews on any page or post. Here are the default parameters of the shortcode:"
msgstr "Utilisez ce code court pour afficher une liste de tous les avis sur n’importe quelle page ou publication. Voici les paramètres par défaut du code court :"

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:59
msgid "The plugin provides several shortcodes and Gutenberg blocks that you can use to display reviews in various places on your website. You can find the list of available shortcodes and their parameters below."
msgstr "L‘extension fournit plusieurs codes courts et blocs Gutenberg que vous pouvez utiliser pour afficher les avis à différents endroits sur votre site. Vous trouverez la liste des codes courts disponibles et leurs paramètres ci-dessous."

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:57
msgid "Shortcodes and Blocks"
msgstr "Codes courts et blocs"

#: includes/settings/class-cr-settings-shortcodes.php:38
msgid "Shortcodes"
msgstr "Codes courts"

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:249
msgid "This is not a duplicate site"
msgstr "Ce n’est pas un site en double"

#. translators: please keep '%1$s' and '%2$s' as is
#: includes/reminders/class-cr-reminders-list-table.php:179
#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:73
msgid "Please log in to your account on %1$sCusRev website%2$s to view and manage the reminders."
msgstr "Veuillez vous connecter à votre compte sur le site %1$sCusRev%2$s pour afficher et gérer les rappels."

#. translators: please keep '%1$s' and '%2$s' as is
#: includes/reminders/class-cr-reminders-list-table.php:176
msgid "The plugin is configured to use CR Cron for scheduling review reminders (%1$s'Reminders Scheduler' setting%2$s)."
msgstr "L’extension est configuré pour utiliser CR Cron pour programmer des rappels d‘avis (%1$s'Réglages du planificateur de rappels'%2$s)."

#: includes/qna/class-cr-settings-qna.php:172
msgid "Enable this option to display the count of answered questions next to the product rating and under the product name."
msgstr "Activez cette option pour afficher le nombre de questions répondues à côté de l‘évaluation du produit et sous le nom du produit."

#: includes/qna/class-cr-settings-qna.php:171
msgid "Display Count of Answered Questions"
msgstr "Afficher le nombre de questions répondues"

#: includes/reviews/class-cr-replies.php:141
msgid "A copy of the reply was published on CusRev portal"
msgstr "Une copie de la réponse a été publiée sur le portail CusRev"

#: templates/cr-rating.php:52 templates/cr-shortcode-rating.php:40
msgid "%s answered question"
msgid_plural "%s answered questions"
msgstr[0] "%s question répondue"
msgstr[1] "%s questions répondues"

#: includes/trust-badge/class-cr-trust-badge.php:193
#: includes/trust-badge/class-cr-trust-badge.php:194 templates/cr-rating.php:44
#: templates/cr-shortcode-rating.php:32
msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s avis"
msgstr[1] "%s avis"

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:244
msgid "The plugin checks if this site has moved or is a duplicate site. If the check is positive, the plugin will disable sending automatic review reminder emails to prevent duplicate reminders from a staging or test environment."
msgstr "L‘extension vérifie si ce site a été déplacé ou s‘il s‘agit d‘un site dupliqué. Si la vérification est positive, l‘extension désactivera l‘envoi d‘e-mails de rappel d‘avis automatique afin d‘éviter les rappels en double à partir d‘un environnement de staging ou de test."

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:242
msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. The plugin has disabled sending automatic review reminder emails on this site to prevent duplicate reminders from a staging or test environment."
msgstr "Il semble que ce site ait été déplacé ou qu‘il s‘agisse d‘un site dupliqué. L‘extension a désactivé l‘envoi d‘e-mails de rappel d‘avis automatique sur ce site afin d‘éviter les rappels en double depuis un environnement de staging ou de test."

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:240
msgid "Duplicate Site (disable automatic review reminders):"
msgstr "Dupliquer le site (désactive les rappels d’avis automatiques) :"

#. translators: please keep '%s' before 'support article'
#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:197
msgid "The plugin will not be able to receive reviews because REST API is disabled. Additional information can be found in this %ssupport article"
msgstr "L‘extension ne pourra pas recevoir d‘avis car l‘API REST est désactivée. Des informations supplémentaires peuvent être trouvées dans cet article de %ssupport."

#: templates/qna-tab.php:160
msgid "Sorry, no questions were found"
msgstr "Désolé, aucune question n’a été trouvée"

#: templates/qna-tab.php:125
msgid "Search answers"
msgstr "Rechercher des réponses"

#: includes/settings/class-cr-settings-license.php:65
msgid "(1) You can unlock <b>all</b> features for managing customer reviews by purchasing a professional license key => %sProfessional License Key"
msgstr "(1) Vous pouvez débloquer les <b>toutes</b> les fonctionnalités pour gérer les avis clients en achetant une clef de licence professionnelle => %sclef de licence professionnelle"

#: includes/settings/class-cr-settings-license.php:64
msgid "Customer Reviews (CusRev) service works with two types of license keys: (1) professional and (2) free."
msgstr "Le service Customer Reviews (CusRev) fonctionne avec deux types de clés de licence : (1) professionnelle et (2) gratuite."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:471
msgid "Manually Published"
msgstr "Publié manuellement"

#: templates/reviews-grid.php:159 templates/reviews-slider.php:80
msgid "Show Less"
msgstr "Afficher moins"

#: templates/reviews-grid.php:158 templates/reviews-slider.php:79
#: blocks/build/reviews-grid/index.js:12 blocks/src/reviews-grid/edit.js:83
msgid "Show More"
msgstr "Afficher plus"

#: templates/qna-list.php:122
msgid "Add an answer"
msgstr "Ajouter une réponse"

#: templates/qna-list.php:188 templates/qna-tab.php:102
msgid "This site is protected by reCAPTCHA and the Google %1$sPrivacy Policy%2$s and %3$sTerms of Service%4$s apply."
msgstr "Ce site est protégé par reCAPTCHA et la %1$sPolitique de confidentialité%2$s de Google et les %3$sConditions d’utilisation%4$s s’appliquent."

#: templates/qna-list.php:86
msgid "Answer the question"
msgstr "Répondre à la question"

#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:488
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:514
msgid "Line %1$d >> Error: incorrect file format. Only %2$d column(s) found. Please open the input file in a text editor (e.g., in Notepad on Windows) and verify that columns are correctly separated by commas."
msgstr "Ligne %1$d >> Erreur : format de fichier incorrect. Seule(s) %2$d colonne(s) trouvée(s). Veuillez ouvrir le fichier d‘entrée dans un éditeur de texte (p. ex. dans le Bloc-notes de Windows) et vérifier que les colonnes sont correctement séparées par des virgules."

#: includes/qna/class-cr-settings-qna.php:147
msgid "If you would like to use reCAPTCHA v3, insert here the Secret Key that you will receive after registration at the reCAPTCHA website."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser reCAPTCHA v3, insérez ici la clé secrète que vous recevrez après votre inscription sur le site web reCAPTCHA."

#: includes/qna/class-cr-settings-qna.php:145
msgid "reCAPTCHA v3 Secret Key"
msgstr "Clé secrète reCAPTCHA v3"

#: includes/qna/class-cr-settings-qna.php:139
msgid "If you would like to use reCAPTCHA v3, insert here the Site Key that you will receive after registration at the reCAPTCHA website."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser reCAPTCHA v3, insérez ici la clé du site que vous recevrez après votre inscription sur le site web reCAPTCHA."

#: includes/qna/class-cr-settings-qna.php:137
msgid "reCAPTCHA v3 Site Key"
msgstr "Clé de site reCAPTCHA v3"

#: includes/qna/class-cr-settings-qna.php:131
msgid "Enable reCAPTCHA v3 to eliminate SPAM questions and answers. You must enter a Site Key and a Secret Key in the fields below, if you want to use reCAPTCHA. You will receive these keys after registration at reCAPTCHA website."
msgstr "Activez reCAPTCHA v3 pour éliminer les questions et réponses indésirables. Vous devez entrer une Clé de Site et une Clé secrète dans les champs ci-dessous, si vous souhaitez utiliser reCAPTCHA. Vous recevrez ces clés après inscription sur le site reCAPTCHA."

#: includes/qna/class-cr-settings-qna.php:130
msgid "reCAPTCHA v3 for Q & A"
msgstr "reCAPTCHA v3 pour Q & R"

#: includes/qna/class-cr-qna.php:264
msgid "The answer was successfully added."
msgstr "La réponse a bien été ajoutée."

#: includes/qna/class-cr-qna.php:263
msgid "An error when adding the answer."
msgstr "Erreur lors de l’ajout de la réponse."

#: includes/qna/class-cr-qna.php:221
msgid "reCAPTCHA response is missing."
msgstr "La réponse reCAPTCHA est manquante."

#: includes/qna/class-cr-qna.php:215
msgid "reCAPTCHA validation error (%s)."
msgstr "Erreur de validation reCAPTCHA (%s)."

#: includes/qna/class-cr-qna.php:210
msgid "reCAPTCHA score is below the threshold."
msgstr "Le score reCAPTCHA est inférieur au seuil."

#: includes/qna/class-cr-qna.php:43
msgid "Q & A (%d)"
msgstr "Q & R (%d)"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:444
#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:457
#: includes/settings/class-cr-settings-wa-template.php:95
msgid "The last name of the customer who purchased from your store."
msgstr "Le nom de famille du client qui a acheté dans votre magasin."

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:362
msgid "Question / Answer"
msgstr "Question/Réponse"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:175
msgid "No questions / answers found."
msgstr "Aucune question/réponse trouvée."

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:173
msgid "No questions / answers awaiting moderation."
msgstr "Aucune question/réponse en attente de modération."

#: includes/qna/cr-qna-admin-page.php:105
msgid "Search Q & A"
msgstr "Rechercher des Q & R"

#: includes/qna/cr-qna-admin-page.php:92
msgid "This question / answer is already marked as spam."
msgstr "Cette question/réponse est déjà marquée comme indésirable."

#: includes/qna/cr-qna-admin-page.php:89
msgid "This question / answer is already in the Trash."
msgstr "Cette question/réponse est déjà dans la corbeille."

#: includes/qna/cr-qna-admin-page.php:86 includes/qna/cr-qna-admin-page.php:92
msgid "Edit question / answer"
msgstr "Modifier la question/réponse"

#: includes/qna/cr-qna-admin-page.php:86
msgid "This question / answer is already approved."
msgstr "Cette question/réponse est déjà approuvée."

#. translators: %s: number of comments permanently deleted
#: includes/qna/cr-qna-admin-page.php:80
msgid "%s question / answer deleted"
msgid_plural "%s questions / answers deleted"
msgstr[0] "%s question/réponse supprimée"
msgstr[1] "%s questions/réponses supprimées"

#. translators: %s: number of comments restored from the Trash
#: includes/qna/cr-qna-admin-page.php:75
msgid "%s question / answer restored from the Trash"
msgid_plural "%s questions / answers restored from the Trash"
msgstr[0] "%s question/réponse restaurée à partir de la corbeille"
msgstr[1] "%s questions/réponses restaurées à partir de la corbeille"

#. translators: %s: number of comments moved to the Trash
#: includes/qna/cr-qna-admin-page.php:70
msgid "%s question / answer moved to the Trash."
msgid_plural "%s questions / answers moved to the Trash."
msgstr[0] "%s question/réponse déplacée dans la corbeille."
msgstr[1] "%s questions/réponses déplacées dans la corbeille."

#. translators: %s: number of comments restored from the spam
#: includes/qna/cr-qna-admin-page.php:64
msgid "%s question / answer restored from the spam"
msgid_plural "%s questions / answers restored from the spam"
msgstr[0] "%s question/réponse restaurée à partir des indésirables"
msgstr[1] "%s questions/réponses restaurées à partir des indésirables"

#. translators: %s: number of comments marked as spam
#: includes/qna/cr-qna-admin-page.php:59
msgid "%s question / answer marked as spam."
msgid_plural "%s questions / answers marked as spam."
msgstr[0] "%s question/réponse marquée comme indésirable"
msgstr[1] "%s questions/réponses marquées comme indésirable"

#. translators: %s: number of comments approved
#: includes/qna/cr-qna-admin-page.php:53
msgid "%s question / answer approved"
msgid_plural "%s questions / answers approved"
msgstr[0] "%s Question/Réponse approuvée"
msgstr[1] "%s Questions/Réponses approuvées"

#: includes/qna/cr-qna-admin-page.php:32
msgid "Sorry, you are not allowed to edit questions / answers for this product."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier les avis de ce produit."

#: includes/qna/cr-qna-admin-page.php:29
msgid "Invalid question / answer ID."
msgstr "ID de question/réponse non valide."

#: includes/qna/class-cr-qna.php:267
msgid "The question was successfully added."
msgstr "La question a bien été ajoutée."

#: includes/qna/class-cr-qna.php:266
msgid "An error when adding the question."
msgstr "Erreur lors de l’ajout de la question."

#: includes/qna/class-cr-qna.php:178
msgid "Data validation error."
msgstr "Erreur de validation des données."

#: includes/qna/class-cr-settings-qna.php:93
msgid "Enable this option to display a tab with questions and answers on product pages."
msgstr "Activez cette option pour afficher un onglet avec des questions et réponses sur les pages produits."

#: includes/qna/class-cr-settings-qna.php:88
msgid "Add a tab with questions and answers to product pages on your website. Let your prospective customers ask questions about products and view questions asked by others. Boost sales by answering the questions and making sure that prospective customers have all the information available to make a purchase decision."
msgstr "Ajoutez un onglet avec des questions et réponses aux pages produits de votre site. Permettez à vos clients potentiels poser des questions sur les produits et voir les questions posées par d’autres. Augmentez vos ventes en répondant aux questions et en vous assurant que les clients potentiels disposent de toutes les informations nécessaires pour prendre une décision d’achat."

#: includes/qna/class-cr-settings-qna.php:86
#: includes/qna/class-cr-settings-qna.php:92
#: includes/qna/cr-qna-admin-page.php:4
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Questions et réponses"

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:245
msgid "Reply to Question"
msgstr "Répondre à la question"

#: includes/analytics/class-cr-reminders-log.php:361
#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:301
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:387
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1202
#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:199
#: includes/qna/class-cr-qna.php:179 includes/reminders/class-cr-manual.php:414
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:249
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:449
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: templates/qna-list.php:169 templates/qna-tab.php:83
msgid "Your email"
msgstr "Votre e-mail"

#: templates/qna-list.php:160 templates/qna-tab.php:74
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: templates/qna-tab.php:64
msgid "Start your question with 'What', 'How', 'Why', etc."
msgstr "Commencez votre question par « Quoi », « Comment », « Pourquoi », etc…"

#: templates/qna-tab.php:164
msgid "There are no questions yet"
msgstr "Il n’y a pas encore de questions."

#: templates/qna-list.php:46
msgid "%s answered on %s"
msgstr "%s a répondu le %s"

#: templates/qna-list.php:18
msgid "%s asked on %s"
msgstr "%s demandé le %s"

#: templates/qna-tab.php:31 templates/qna-tab.php:134
msgid "Ask a question"
msgstr "Poser une question"

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:37
#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:38 includes/qna/class-cr-qna.php:39
#: includes/qna/class-cr-settings-qna.php:34 templates/qna-tab.php:23
msgid "Q & A"
msgstr "Q & R"

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:587
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:939
msgid "Reply could not be published to CusRev portal. Error "
msgstr "La réponse n’a pas pu être publiée sur le portail CusRev. Erreur "

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:575
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:916
msgid "This reply was originally posted on %s. This copy of the reply was modified and might be different from the original published on CusRev portal."
msgstr "Cette réponse a été initialement affichée sur %s. Cette copie de la réponse a été modifiée et pourrait être différente de l’original publié sur le portail CusRev."

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:902
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:919
msgid "This reply was originally posted on CusRev portal"
msgstr "Cette réponse a été initialement affichée sur le portail CusRev."

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:566
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:899
msgid "This reply was originally posted on %s. If this copy of the reply is edited, the original reply will NOT be updated. Only the customer can edit the original reply on CusRev portal."
msgstr "Cette réponse a été initialement affichée sur %s. Si cette copie de la réponse est modifiée, la réponse originale ne sera PAS mise à jour. Seul le client peut modifier la réponse originale sur le portail CusRev."

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:553
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:555
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:562
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:564
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:571
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:573
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:580
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:582
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:875
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:877
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:892
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:894
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:909
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:911
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:926
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:928
msgid "CusRev portal"
msgstr "Portail CusRev"

#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:211
#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:205
msgid "Export failed: Could not create a folder in %s. Please check folder permissions."
msgstr "Échec de l’exportation : impossible de créer un dossier dans %s. Veuillez vérifier les droits du dossier."

#: includes/google/class-cr-product-feed-categories.php:134
msgid "A comma-separated list of product IDs that should be excluded from XML Product Feed. Product ID is a number that can found in the URL of the page to edit the product."
msgstr "Une liste d’ID de produit séparés par des virgules qui doivent être exclus du flux de produits XML. L’ID de Produit est un numéro qui se trouve dans l’URL de la page pour modifier le produit."

#: includes/google/class-cr-product-feed-categories.php:132
msgid "Product IDs"
msgstr "ID de produit"

#: includes/google/class-cr-product-feed-categories.php:128
msgid "Provide a list of WooCommerce products that should be excluded from XML Product Feed. It should be a comma-separated list of product IDs. If all products should be added to XML Product Feed, keep this field empty."
msgstr "Fournir une liste des produits WooCommerce qui doivent être exclus du flux de produits XML. Il doit s’agir d‘une liste d’identifiant de produit séparés par des virgules. Si tous les produits doivent être ajoutés au flux de produits XML, laissez ce champ vide."

#: includes/google/class-cr-product-feed-categories.php:126
msgid "Exclude Products"
msgstr "Exclure les produits"

#: includes/google/class-cr-product-feed-categories.php:72
msgid "Categories and Products"
msgstr "Catégories et produits"

#: includes/google/class-cr-admin-menu-product-feed.php:242
msgid "Select a field"
msgstr "Sélectionnez un champ"

#: includes/google/class-cr-admin-menu-product-feed.php:241
msgid "Select a category"
msgstr "Sélectionnez une catégorie"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:429
msgid "Error code 2 (%s)."
msgstr "Code d’erreur 2 (%s)."

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:428
msgid "Error code 1"
msgstr "Code d’erreur 1"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:427
msgid "Syncing..."
msgstr "Synchronisation…"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:426
#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:151
msgid "Sending..."
msgstr "Envoi en cours…"

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:138
msgid "Checking..."
msgstr "Vérification…"

#: includes/tags/class-cr-tags-list-table.php:621
msgid "Quick Edit"
msgstr "Modification rapide"

#: includes/tags/class-cr-tags-list-table.php:533
msgid "No description"
msgstr "Aucune description"

#: includes/tags/class-cr-tags-list-table.php:492
msgid "View"
msgstr "Voir"

#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: includes/tags/class-cr-tags-list-table.php:491
msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "Voir l’archive « %s »"

#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: includes/tags/class-cr-tags-list-table.php:482
msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Supprimer « %s »"

#. translators: %s: Taxonomy term name.
#: includes/tags/class-cr-tags-list-table.php:356
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionner %s"

#: includes/tags/class-cr-tags-list-table.php:182
msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "Total"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:81
#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:40
#: includes/tags/class-cr-tags-list-table.php:158
#: includes/tags/class-cr-tags-list-table.php:483
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool.
#: includes/tags/cr-tags-page.php:614
msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>."
msgstr "Les étiquettes peuvent être converties de manière sélective en catégories via le <a href=\"%s\">convertisseur étiquettes vers catégories</a>"

#. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool.
#: includes/tags/cr-tags-page.php:601
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>."
msgstr "Les catégories peuvent être converties de manière sélective en étiquettes via le <a href=\"%s\">convertisseur catégories vers étiquettes</a>."

#. translators: %s: Default category.
#: includes/tags/cr-tags-page.php:590
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr "Supprimer une catégorie ne supprime pas les articles de cette catégorie. Les articles ayant été assignés uniquement à cette catégorie se voient assignés à la catégorie par défaut %s. La catégorie par défaut ne peut pas être supprimée."

#: includes/tags/cr-tags-page.php:490
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "Assignez un terme parent pour créer une hiérarchie. Par exemple, le terme Jazz serait le parent de Bebop et Big Band."

#: includes/tags/cr-tags-page.php:488
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "Les catégories, contrairement aux étiquettes, peuvent avoir une hiérarchie. Vous pouvez avoir une catégorie nommée Jazz, et à l’intérieur, plusieurs catégories comme Bebop et Big Band. Totalement facultatif."

#: includes/tags/cr-tags-page.php:459
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: includes/tags/cr-tags-page.php:446
msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "Le nom est la façon dont il apparaît sur votre site."

#: includes/tags/class-cr-tags-list-table.php:181
#: includes/tags/class-cr-tags-list-table.php:624
#: includes/tags/cr-tags-page.php:444
msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/tags/cr-tags-page.php:318
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support</a>"

#: includes/tags/cr-tags-page.php:315
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-tags-screen/\">Documentation on Tags</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-tags-screen/\">Documentation sur les étiquettes</a>"

#: includes/tags/cr-tags-page.php:313
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation sur les catégories de liens</a>"

#: includes/tags/cr-tags-page.php:311
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-categories-screen/\">Documentation on Categories</a>"
msgstr "<a href=\"https://fr.wordpress.org/support/article/posts-categories-screen/\">Documentation sur les catégories</a>"

#: includes/tags/cr-tags-page.php:308
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d’informations :"

#: includes/tags/cr-tags-page.php:302
msgid "Adding Tags"
msgstr "Ajout d’étiquettes"

#: includes/tags/cr-tags-page.php:302
msgid "Adding Categories"
msgstr "Ajout de catégories"

#: includes/tags/cr-tags-page.php:297
msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table."
msgstr "Vous pouvez modifier l’affichage de cet écran à l’aide de l’onglet options d’écran pour définir le nombre d’éléments à afficher par écran et pour afficher/masquer les colonnes du tableau."

#: includes/tags/cr-tags-page.php:295
msgid "<strong>Description</strong> &mdash; The description is not prominent by default; however, some themes may display it."
msgstr "<strong>Description</strong> — La description n’est pas très utilisée par défaut ; cependant, certains thèmes peuvent l’afficher."

#: includes/tags/cr-tags-page.php:292
msgid "<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr "<strong>Parent</strong> &mdash; Les catégories, contrairement aux étiquettes, peuvent avoir une hiérarchie. Vous pouvez avoir une catégorie nommée « Jazz », et à l’intérieur, plusieurs catégories comme « Bebop » et « Big Band ». Le fait d’avoir une hiérarchie est totalement facultatif. Pour créer une sous-catégorie, choisissez juste une autre catégorie depuis la liste déroulante « Parente »."

#: includes/tags/cr-tags-page.php:288
msgid "<strong>Slug</strong> &mdash; The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "<strong>Slug</strong> &mdash; Le slug est la version normalisée du nom. Il ne contient généralement que des lettres minuscules non accentuées, des chiffres et des traits d’union."

#: includes/tags/cr-tags-page.php:285
msgid "<strong>Name</strong> &mdash; The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>Nom</strong> — Le nom est la façon dont il apparaît sur votre site."

#: includes/tags/cr-tags-page.php:281
msgid "When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "Lorsque vous ajoutez une nouvelle étiquette sur cet écran, vous remplirez les champs suivants :"

#: includes/tags/cr-tags-page.php:279
msgid "When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:"
msgstr "Lorsque vous ajoutez une nouvelle catégorie via cet écran, vous devez remplir les champs suivants :"

#: includes/tags/cr-tags-page.php:266
msgid "What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index."
msgstr "Quelle est la différence entre les catégories et les étiquettes ? Normalement, les étiquettes identifient les informations importantes dans votre article (noms, sujets, etc.) qui seraient susceptibles de revenir dans d’autres articles, ou pas. De leur côté, les catégories ont des sections prédéterminées. Si vous voyez votre site comme un livre, alors les catégories sont la table des matières, et les étiquettes forment l’index."

#: includes/tags/cr-tags-page.php:264
msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category."
msgstr "Vous pouvez supprimer des catégories de liens dans la liste déroulante des actions en bloc, mais cette action ne supprime pas les liens de la catégorie. Au contraire, elle les déplace vers la catégorie de liens par défaut."

#: includes/tags/cr-tags-page.php:260
msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another."
msgstr "Vous pouvez attribuer des mots-clés à vos publications à l‘aide d‘<strong>étiquettes</strong>. Contrairement aux catégories, les étiquettes n‘ont aucune hiérarchie, ce qui signifie qu‘il n‘y a pas de relation d‘une étiquette à une autre."

#: includes/tags/cr-tags-page.php:258
msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts."
msgstr "Vous pouvez créer des groupes de liens en utilisant les catégories de liens. Les noms de catégorie de lien doivent être uniques, et les catégories de lien ne sont pas les mêmes que les catégories que vous utilisez pour les articles."

#. translators: %s: URL to Writing Settings screen.
#: includes/tags/cr-tags-page.php:254
msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr "Vous pouvez utiliser les catégories pour donner des sections à votre site, et grouper les articles connexes. La catégorie par défaut est &laquo;&nbsp;Non classé&nbsp;&raquo;&nbsp;; vous pouvez la modifier dans vos <a href=\"%s\">options d&rsquo;écriture</a>."

#: includes/tags/cr-tags-page.php:177
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à éditer cet élément."

#: includes/tags/cr-tags-page.php:164 includes/tags/cr-tags-page.php:184
msgid "You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "Vous tentez de modifier un contenu qui n’existe pas. Peut-être a-t-il été supprimé ?"

#: includes/tags/cr-tags-page.php:141
msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ces éléments."

#: includes/tags/cr-tags-page.php:121
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de supprimer ce contenu."

#: includes/tags/cr-tags-page.php:90
msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de créer des termes dans cette taxonomie."

#: includes/tags/cr-tags-page.php:30
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à gérer les termes dans cette taxonomie."

#: includes/tags/cr-tags-page.php:29 includes/tags/cr-tags-page.php:89
#: includes/tags/cr-tags-page.php:120 includes/tags/cr-tags-page.php:140
#: includes/tags/cr-tags-page.php:176
msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "Vous avez besoin d’un niveau de droit plus élevé."

#: includes/tags/cr-tags-page.php:24
msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à modifier les termes dans cette taxonomie."

#: includes/tags/class-cr-tags-list-table.php:52
#: includes/tags/cr-tags-page.php:20
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "Taxonomie non valide."

#: includes/tags/class-cr-admin-menu-tags.php:141
msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez recharger la page et réessayer."

#: includes/tags/class-cr-admin-menu-tags.php:47
#: includes/tags/class-cr-admin-menu-tags.php:48
msgid "Review Tagging"
msgstr "Étiquetage des avis"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:439
#: includes/tags/class-cr-admin-menu-tags.php:62
#: blocks/build/reviews-grid/index.js:11 blocks/build/reviews-grid/index.js:12
#: blocks/build/reviews-slider/index.js:11
#: blocks/build/reviews-slider/index.js:12
#: blocks/src/editor-components/review-tag-control/index.js:106
#: blocks/src/reviews-grid/edit.js:231 blocks/src/reviews-slider/edit.js:205
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: includes/tags/class-cr-tags.php:40 includes/tags/class-cr-tags.php:46
msgid "Tags for Reviews"
msgstr "Étiquettes des avis"

#: includes/tags/class-cr-tags.php:39
msgid "No tags found"
msgstr "Aucune étiquette trouvée"

#: includes/tags/class-cr-tags.php:38
msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "Choisir parmi les étiquettes les plus utilisées"

#: includes/tags/class-cr-tags.php:37
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Ajouter ou retirer des étiquettes"

#: includes/tags/class-cr-tags.php:36
msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Séparer les étiquettes par des virgules"

#: includes/tags/class-cr-tags.php:35
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nouveau nom de l’étiquette"

#: includes/tags/class-cr-tags.php:34
msgid "Create New Tag"
msgstr "Créer une nouvelle étiquette"

#: includes/tags/class-cr-tags.php:33
msgid "Update Tag"
msgstr "Mettre à jour l’étiquette"

#: includes/tags/class-cr-tags.php:32
msgid "Edit Tag"
msgstr "Modifier l’étiquette"

#: includes/tags/class-cr-tags.php:29
msgid "All Tags"
msgstr "Toutes les étiquettes"

#: includes/tags/class-cr-tags.php:28
msgid "Popular Tags"
msgstr "Étiquettes populaires"

#: includes/tags/class-cr-tags.php:27
msgid "Search Tags"
msgstr "Rechercher des étiquettes"

#: includes/tags/class-cr-tags.php:26
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: includes/tags/class-cr-tags.php:25
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags for Reviews"
msgstr "Étiquettes pour les avis"

#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:153
#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:147
msgid "Export Failed"
msgstr "Échec de l’exportation"

#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:152
#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:146
msgid "Export Cancelled"
msgstr "Exportation annulée"

#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:149
#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:143
msgid "Export is in progress (%s/%s completed)"
msgstr "Exportation en cours (%s/%s terminé)"

#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:123
msgid "Export Reviews to CSV File"
msgstr "Exporter les avis vers un fichier CSV"

#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:95
#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:90
msgid "Failed to download: invalid nonce. <a href=\"%s\">Return to settings</a>"
msgstr "Échec du téléchargement : nonce non valide. <a href=\"%s\">revenir aux réglages</a>"

#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:78
#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:75
msgid "Export Completed"
msgstr "Exportation terminée"

#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:69
#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:148
#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:66
msgid "Export is in progress"
msgstr "Exportation en cours"

#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:58
#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:55
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:645
msgid "Line %1$d >> Error: order_id must be a positive number or empty."
msgstr "Ligne %1$d >> Erreur : order_id doit être un nombre positif ou vide."

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:37
#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:38
msgid "Import / Export"
msgstr "Importer/Exporter"

#: includes/emails/class-cr-sender.php:130
msgid "CR: a review reminder was not scheduled due to a bespoke filter."
msgstr "CR : un rappel de révision n’a pas été programmé en raison d’un filtre personnalisé."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:165
msgid "German (Formal)"
msgstr "Allemand (formel)"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:169
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:496
#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:537
#: templates/cr-ajax-product-reviews.php:124 templates/reviews-grid.php:233
msgid "Sorry, no reviews match your current selections"
msgstr "Désolé, aucun avis ne correspond à vos sélections actuelles"

#: includes/reviews/class-cr-ajax-reviews.php:758
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: includes/reviews/class-cr-ajax-reviews.php:767
msgid "Search customer reviews"
msgstr "Rechercher des avis"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:157
msgid "Shortcode and preview of the compact dark trust badge."
msgstr "Code court et aperçu du badge de confiance compact et sombre."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:155
msgid "Compact Dark Badge"
msgstr "Badge Compact Sombre"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:149
msgid "Shortcode and preview of the compact light trust badge."
msgstr "Code court et aperçu du badge de confiance compact."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:147
msgid "Compact Light Badge"
msgstr "Badge Compact Lumineux"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:199
msgid "Bottom left"
msgstr "En bas à gauche"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:198
msgid "Bottom right"
msgstr "En bas à droite"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:194
msgid "Choose one of the locations for the floating trust badge."
msgstr "Choisissez l’un des Emplacements pour le badge de confiance flottant."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:192
msgid "Floating Badge Location"
msgstr "Emplacement du badge flottant"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:157
msgid "Replace the standard ‘verified owner’ label that WooCommerce adds to customer reviews with a custom one. If this field is blank, the standard WooCommerce label will be used."
msgstr "Remplacez le libellé standard « propriétaire vérifié » que WooCommerce ajoute aux avis des clients par un libellé personnalisé. Si ce champ est vide, le libellé standard de WooCommerce sera utilisé."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:182
msgid "Choose one of the styles for the floating trust badge."
msgstr "Choisir l’un des styles pour le badge de confiance flottant."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:180
msgid "Floating Badge Style"
msgstr "Style du badge flottant"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:175
msgid "Enable this checkbox to display a floating trust badge on public pages of the website."
msgstr "Cochez cette case pour afficher un badge de confiance flottant sur les pages publiques du site web."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:173
msgid "Floating Badge"
msgstr "Badge flottant"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:169
msgid "Settings to display a floating badge with a summary of verified reviews."
msgstr "Réglages pour afficher un badge flottant avec un résumé des avis vérifiés."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:167
msgid "Floating Trust Badge"
msgstr "Badge de confiance flottant"

#: includes/emails/class-cr-email-coupon.php:139
#: includes/emails/class-cr-email.php:160 includes/misc/class-cr-license.php:24
#: includes/misc/class-cr-license.php:93
#: includes/trust-badge/class-cr-verified-reviews.php:60
#: includes/trust-badge/class-cr-verified-reviews.php:112
msgid "Error: cURL library is missing on the server."
msgstr "Erreur : la bibliothèque cURL est manquante sur le serveur."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:775
#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:781
msgid "'Email Body' field cannot be empty"
msgstr "Le champ « corps de l’e-mail » ne peut pas être vide"

#: includes/emails/class-cr-email.php:687
msgid "Error: the customer has unsubscribed from emails."
msgstr "Erreur : le client s’est désabonné des e-mails."

#: includes/google/class-cr-structured-data.php:112
#: includes/google/class-cr-structured-data.php:137
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:424
msgid "A prefix that will be added to coupon codes generated by the plugin."
msgstr "Un préfixe qui sera ajouté aux codes promo générés par l’extension."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:423
msgid "Coupon prefix"
msgstr "Préfixe du code promo"

#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:137
msgid "Add product identifiers to structured data markup on WooCommerce product pages. According to Google's requirements, product identifiers will also be added to the HTML shown to visitors."
msgstr "Ajoutez des identifiants de produit au balisage des données structurées sur les pages de produits WooCommerce. Conformément aux exigences de Google, les codes produit seront également ajoutés au code HTML présenté aux visiteurs."

#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:136
msgid "Structured Data"
msgstr "Données structurées"

#: includes/google/class-cr-product-feed-reviews.php:99
msgid "Google might reject XML feeds with very short reviews. Use this setting to specify a minimum number of characters that a review should have to be included in the XML feed."
msgstr "Google pourrait rejeter les flux XML avec des avis très courts. Utilisez ce réglage pour spécifier un nombre minimum de caractères qu’un avis doit inclure dans le flux XML."

#: includes/google/class-cr-product-feed-reviews.php:98
msgid "Minimum Length of Reviews"
msgstr "Longueur minimale des avis"

#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1319
msgid "Customer Images"
msgstr "Images du client"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:363
msgid "Text of the message shown to customers next to the consent checkbox on the checkout page."
msgstr "Texte du message affiché aux clients à côté de la case à cocher de consentement sur la page de paiement."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:362
msgid "Customer Consent Text"
msgstr "Texte de consentement du client"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:399
msgid "Enable this option if you would like to make it mandatory for your customers to write something in their review. This option applies only to aggregated review forms."
msgstr "Activez cette option si vous souhaitez rendre obligatoire pour vos clients d’écrire quelque chose dans leur avis. Cette option s’applique uniquement aux formulaires de révision agrégés."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:102
msgid "Most helpful reviews first"
msgstr "Avis les plus utiles en premier"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:96
msgid "Recent reviews first"
msgstr "Avis récents en premier"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:107
msgid "Define how reviews are sorted by default. The option to vote for reviews must be enabled to show the most helpful reviews first."
msgstr "Définissez comment les avis sont triés par défaut. L’option de vote pour les avis doit être activée pour afficher d’abord les avis les plus utiles."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:105
msgid "Default Sorting Order"
msgstr "Ordre de tri par défaut"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:89
msgid "Specify the default number of reviews that will be shown during the initial product page load."
msgstr "Spécifiez le nombre d’avis par défaut qui sera affiché lors du chargement initial de la page produit."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:88
msgid "Default Quantity of Reviews"
msgstr "Quantité d’avis par défaut"

#: templates/qna-tab.php:157
msgid "Show more"
msgstr "Afficher plus"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1088
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1643
msgid "Most Helpful"
msgstr "Le plus utile"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1085
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1639
msgid "Most Recent"
msgstr "Le plus récent"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:163
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"

#: includes/emails/class-cr-email.php:312
msgid "Error: reminders are disabled for guests."
msgstr "Erreur : les rappels sont désactivés pour les invités."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:327
msgid "Enable sending of review reminders to customers who place orders without an account (guest checkout). It is recommended to enable this checkbox, if you allow customers to place orders without creating an account on your site."
msgstr "Activez l’envoi de rappels d’avis aux clients qui passent des commandes sans compte (paiement invité). Il est recommandé d’activer cette case à cocher si vous autorisez les clients à passer des commandes sans créer de compte sur votre site."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:326
msgid "Enable for Guests"
msgstr "Activer pour les invités"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:233
#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:460
msgid "Adjust template of the aggregated review forms that will be created and sent to customers by CusRev. Modifications will be applied to the next review form created after saving settings. If you enable <b>advanced</b> form templates in your account on %1$sCusRev website%2$s, they will <b>override</b> the settings below."
msgstr "Ajustez le modèle des formulaires d‘avis agrégés qui seront créés et envoyés aux clients et clientes par CusRev. Les modèles seront appliqués au prochain formulaire d‘avis créé après avoir défini les réglages. Si vous activez les modèles de formulaires <b>avancés</b> dans votre compte sur le %1$ssite CusRev%2$s, ils <b>surchargeront</b> les réglages ci-dessous."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:347
msgid "Enable manual sending of follow-up emails with a reminder to submit a review. Manual reminders can be sent for completed orders from %1$sOrders%2$s page after enabling this option."
msgstr "Activez l‘envoi manuel d‘e-mails de suivi contenant un rappel pour envoyer un avis. Des rappels manuels peuvent être envoyés pour les commandes terminées à partir de la page %1$sCommandes%2$s après avoir activé cette option."

#. translators: please keep %1$s and %2$s in the translated version
#: includes/settings/class-cr-settings-referrals.php:61
msgid "Enable this option to track orders placed by customers who were referred to your store from %1$scusrev.com%2$s. Tracking is implemented via a 30-day cookie created by the plugin for customers who are referred to your store."
msgstr "Activez cette option pour suivre les commandes passées par les clients et clientes qui ont été référés à votre boutique depuis %1$scusrev.com%2$s. Le suivi est mis en œuvre via un cookie de 30 jours créé par l‘extension pour les clients et clientes qui sont référés à votre boutique."

#: includes/settings/class-cr-settings-referrals.php:59
msgid "Track Customer Referrals"
msgstr "Suivre les références des clients"

#. translators: please keep %1$s and %2$s in the translated version
#: includes/settings/class-cr-settings-referrals.php:55
msgid "Tracking of referrals requires: (1) %1$sTrust Badges%2$s option has to be enabled, (2) a valid %3$slicense key%4$s (Free or Pro) has to be provided."
msgstr "Le suivi des parrainages nécessite : (1) que l‘option %1$sBadges de confiance%2$s soit activée, (2) qu‘une %3$sclé de licence%4$s valide (gratuite ou Pro) soit fournie."

#. translators: please keep %1$s and %2$s in the translated version
#: includes/settings/class-cr-settings-referrals.php:55
msgid "Referral marketing is one of the most cost-effective ways to acquire new customers. It is based on the idea that your current customers will spread the word about your store and bring in (or refer) new customers. The problem is that it is not easy for them to do so. We help your customers to spread the word by showing their public reviews to other customers at %1$scusrev.com%2$s."
msgstr "Le marketing de recommandation est l‘un des moyens les plus rentables d‘acquérir de nouvelles nouveaux clients. Il repose sur l‘idée que vos clients/clientes actuels feront connaître votre boutique et vous amèneront (ou vous recommanderont) de nouvelles personnes. Le problème est qu‘il n‘est pas facile pour eux de le faire. Nous aidons vos clients et clientes à faire passer le mot en affichant leurs avis publics à d‘autres internautes sur %1$scusrev.com%2$s."

#: includes/settings/class-cr-settings-referrals.php:33
#: includes/settings/class-cr-settings-referrals.php:52
msgid "Referral Program"
msgstr "Programme de parrainage"

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:232
msgid "Displays whether or not XMLWriter extension is enabled. This extension is required to generate XML feeds with products and reviews. If the extension is disabled, please reach out to your hosting support and ask them to enable it."
msgstr "Indique si l‘extension XMLWriter est activée ou non. Cette extension est nécessaire pour générer des flux XML avec des produits et des avis. Si l‘extension est désactivée, veuillez contacter le support de votre hébergeur et lui demander de l‘activer."

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:231
msgid "XMLWriter:"
msgstr "XMLWriter :"

#. Author URI of the plugin
#: ivole.php
msgid "https://www.cusrev.com/business/"
msgstr "https://www.cusrev.com/business/"

#: includes/google/class-cr-structured-data.php:144
msgid "MPN: "
msgstr "MPN :"

#: includes/settings/class-cr-settings-license.php:69
msgid "An overview of features available in the Free and Pro versions of Customer Reviews: %s"
msgstr "Un aperçu des fonctionnalités disponibles dans les versions gratuite et pro de Customer Reviews : %s"

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:377
msgid "Product Tag"
msgstr "Étiquette produit"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:103
msgid "If you sell variable products, enable this option to include product variations in the XML product feed."
msgstr "Si vous vendez des produits variables, activez cette option pour inclure des variations de produit dans le flux de produits XML."

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:102
msgid "Include product variants in the XML product feed"
msgstr "Inclure des variantes de produit dans le flux de produits XML"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:101
msgid "Product Variants"
msgstr "Variantes de produit"

#: includes/google/class-cr-product-fields.php:290
msgid "Enable the option to add \"identifier_exists = no\" in Google Shopping feed for this variation."
msgstr "Activez l’option permettant d’ajouter « identifier_exists = no » dans le flux Google Shopping pour cette variante."

#: includes/google/class-cr-product-fields.php:84
msgid "Enable the checkbox to add \"identifier_exists = no\" in Google Shopping feed for this product."
msgstr "Cochez la case pour ajouter « identifier_exists = no » dans le flux Google Shopping pour ce produit."

#: includes/google/class-cr-product-fields.php:83
msgid "identifier_exists attribute for Google Shopping"
msgstr "attribut identifier_exists pour Google Shopping"

#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:119
msgid "Add an identifier_exists field to WooCommerce products (on 'Inventory' tab). Use it to indicate whether or not the unique product identifiers and brand are available for a product."
msgstr "Ajoutez un champ identifier_exists aux produits WooCommerce (dans l‘onglet « Inventaire »). Utilisez-le pour indiquer si les identifiants uniques du produit et la marque sont disponibles ou non pour un produit."

#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:118
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:83
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:291
msgid "identifier_exists"
msgstr "identifier_exists"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:112
msgid "URL of the file with the product feed that should be maintained in Google Merchant Center."
msgstr "URL du fichier contenant le flux de produits qui doit être géré dans Google Merchant Center."

#: includes/google/class-cr-product-feed-reviews.php:78
msgid "Google Shopping is a service that allows merchants to list their products by uploading a product feed in the <a href=\"https://merchants.google.com/\">Merchant Center</a>. Use XML Product Review Feed to enable star ratings for your products in Google Shopping."
msgstr "Google Shopping est un service qui permet aux marchands de répertorier leurs produits en important un flux de produits dans le <a href=\"https://merchants.google.com/\">Merchant Center</a>. Utilisez le flux d’avis des produits XML pour activer le classement par étoiles pour vos produits dans Google Shopping."

#: includes/google/class-cr-product-feed-reviews.php:76
msgid "Reviews XML Feed"
msgstr "Flux XML des avis"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:456
msgid "WooCommerce product fields should be mapped to Google product identifiers on \"Reviews\" tab."
msgstr "Les champs de produits WooCommerce doivent être mappés aux identifiants de produits Google dans l‘onglet « Avis »."

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:455
msgid "<strong>%1d / %2d</strong> product identifiers (reviews) mapped"
msgstr "<strong>%1d / %2d</strong> identifiants de produit (avis) mappés"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:445
msgid "WooCommerce product fields should be mapped to Google product identifiers on \"Product Identifiers\" tab."
msgstr "Les champs de produits WooCommerce doivent être mappés aux identifiants de produits Google dans l‘onglet « Identifiants de produits »."

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:444
msgid "<strong>%1d / %2d</strong> product identifiers mapped"
msgstr "<strong>%1d / %2d</strong> identifiants de produit mappés"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:434
msgid "WooCommerce product categories should be mapped to Google categories on \"Categories\" tab."
msgstr "Les catégories de produits de WooCommerce doivent être mappées aux catégories de Google dans l‘onglet « Catégories »."

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:433
msgid "<strong>%1d / %2d</strong> product categories mapped, <strong>%3d</strong> excluded"
msgstr "<strong>%1d / %2d</strong> catégories de produits mappées, <strong>%3d</strong> exclues"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:149
msgid "Information about the product categories and product identifiers."
msgstr "Informations sur les catégories de produits et les codes produit."

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:146
#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:95
#: templates/reminder-details-admin-page.php:103 admin/build/index.js:1
#: admin/src/reviews/Reviews.jsx:75
msgid "Status"
msgstr "État"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:128
msgid "Product Review Feed URL"
msgstr "URL du flux d’avis du produit"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:110
msgid "Product Feed URL"
msgstr "URL du flux de produit"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:92
msgid "Generate XML Product Feed"
msgstr "Générer le flux de produit XML"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:41
#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:85
#: includes/tags/cr-tags-page.php:272
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:339
msgid "WP Cron error"
msgstr "Erreur WP Cron"

#: includes/google/class-cr-structured-data.php:154
msgid "Brand: "
msgstr "Marque :"

#: includes/google/class-cr-structured-data.php:119
msgid "GTIN: "
msgstr "GTIN :"

#: includes/google/class-cr-product-feed-categories.php:260
msgid "No product categories found"
msgstr "Aucune catégorie de produit trouvée"

#: includes/google/class-cr-product-feed-categories.php:234
msgid "Product category from Google Shopping product taxonomy"
msgstr "Catégorie de produits de la taxonomie des produits Google Shopping"

#: includes/google/class-cr-product-feed-categories.php:233
msgid "Google Shopping Category"
msgstr "Catégorie Google Shopping"

#: includes/google/class-cr-product-feed-categories.php:228
msgid "Exclude a category of products from the Product Feed"
msgstr "Exclure une catégorie de produits du flux de produits"

#: includes/google/class-cr-product-feed-categories.php:227
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: includes/google/class-cr-product-feed-categories.php:222
msgid "Number of products in a category"
msgstr "Nombre de produits dans une catégorie"

#: includes/google/class-cr-product-feed-categories.php:221
msgid "Product Count"
msgstr "Nombre de produits"

#: includes/google/class-cr-product-feed-categories.php:216
msgid "Product category in WooCommerce"
msgstr "Catégorie de produit dans WooCommerce"

#: includes/google/class-cr-product-feed-categories.php:215
msgid "Product Category"
msgstr "Catégorie de produit"

#: includes/google/class-cr-product-feed-categories.php:155
msgid "Specify mapping of WooCommerce product categories to Google Shopping product categories. The full list of Google Shopping product categories can be found %shere"
msgstr "Spécifiez le mappage des catégories de produits WooCommerce aux catégories de produits Google Shopping. La liste complète des catégories de produits Google Shopping est disponible %sici."

#: includes/google/class-cr-product-fields.php:74
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:214
msgid "The brand of the product."
msgstr "La marque du produit."

#: includes/google/class-cr-product-fields.php:63
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:196
msgid "MPN refers to a Manufacturer Part Number, a number that uniquely identifies the product to its manufacturer."
msgstr "MPN correspond à un numéro de pièce du fabricant, un numéro qui identifie de manière unique le produit auprès de son fabricant."

#: includes/google/class-cr-product-fields.php:61
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:194
msgid "Manufacturer Part Number"
msgstr "Numéro de pièce du fabricant"

#: includes/google/class-cr-product-fields.php:52
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:182
msgid "GTIN refers to a Global Trade Item Number, a globally unique number used to identify trade items, products, or services that can be purchased. GTIN is also an umbrella term that refers to UPC, EAN, JAN, and ISBN."
msgstr "Le GTIN correspond à un « Global Trade Item Number » (numéro d’article commercial international), un numéro unique au monde utilisé pour identifier les articles, produits ou services commerciaux pouvant être achetés. GTIN est également un terme générique qui fait référence à UPC, EAN, JAN et ISBN."

#: includes/google/class-cr-product-fields.php:50
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:180
msgid "Global Trade Item Number"
msgstr "Numéro d’article commercial international"

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:371
msgid "Product Brand"
msgstr "Marque du produit"

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:370
msgid "Product MPN"
msgstr "MPN du produit"

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:369
msgid "Product GTIN"
msgstr "GTIN du produit"

#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:181
msgid "Product identifiers required by Google Shopping"
msgstr "Identificateurs de produit requis par Google Shopping"

#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:180
msgid "Google Shopping Identifier"
msgstr "Identifiant Google Shopping"

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:174
#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:175
msgid "Select a product field that should be mapped"
msgstr "Sélectionnez un champ de produit qui doit être mappé"

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:173
#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:174
msgid "WooCommerce Product Field"
msgstr "Champ de produit WooCommerce"

#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:103
msgid "Add an MPN field to WooCommerce products (on 'Inventory' tab). MPN refers to a Manufacturer Part Number, a number that uniquely identifies the product to its manufacturer."
msgstr "Ajoutez un champ MPN aux produits WooCommerce (dans l‘onglet « Inventaire ». MPN fait référence à un numéro de pièce du fabricant, un numéro qui identifie le produit de manière unique à son fabricant."

#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:95
msgid "Add a GTIN field to WooCommerce products (on 'Inventory' tab). GTIN refers to a Global Trade Item Number, a globally unique number used to identify trade items, products, or services that can be purchased. GTIN is also an umbrella term that refers to UPC, EAN, JAN, and ISBN."
msgstr "Ajoutez un champ GTIN aux produits WooCommerce (dans l‘onglet « Inventaire »). GTIN fait référence à un numéro d‘article commercial mondial, un numéro unique à l‘échelle mondiale utilisé pour identifier les éléments commerciaux, les produits ou les services qui peuvent être achetés. Le GTIN est également un terme générique qui fait référence à l‘UPC, l‘EAN, le JAN et l‘ISBN."

#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:89
msgid " Enable additional fields to maintain product identifiers in WooCommerce products. Next, specify mapping of WooCommerce product fields to Google Shopping product identifiers."
msgstr "Activez des champs supplémentaires pour gérer les identifiants de produit dans les produits WooCommerce. Ensuite, spécifiez la configuration des champs de produit WooCommerce avec les codes produit Google Shopping."

#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:40
#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:87
msgid "Product Identifiers"
msgstr "Identificateurs de produit"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:190
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:180
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (brésilien)"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:160
msgid "Persian"
msgstr "Perse"

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:205
#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:214
#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:223
msgid "This warning can be safely ignored, if your theme does not use the offical WooCommerce libraries."
msgstr "Cet avertissement peut être ignoré en toute sécurité, si votre thème n’utilise pas les Bibliothèques officielles de WooCommerce."

#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:128
msgid "Specify a default brand for all products in your store. If this field is non-empty, the plugin will use this brand for all products in XML feeds for Google Shopping."
msgstr "Indiquez une marque par défaut pour tous les produits de votre boutique. Si ce champ n’est pas vide, l’extension utilisera cette marque pour tous les produits dans le flux XML pour Google Shopping."

#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:126
msgid "Brand (Static)"
msgstr "Marque (statique)"

#. translators: %s opening and closing link tags respectively
#: templates/cr-single-product-reviews.php:131
msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a review."
msgstr "Vous devez être %1$sconnecté%2$s pour publier un avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:224
msgid "CR Cron"
msgstr "Cron CR"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:223
#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:228
msgid "WordPress Cron"
msgstr "Cron WordPress"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:336
msgid "Define which scheduler the plugin will use to schedule automatic review reminders. The default option is to use WordPress Cron (WP-Cron) for scheduling automatic reminders. If your hosting limits WordPress Cron functionality and automatic reminders are not sent as expected, try CR Cron. CR Cron is an external service that requires a license key (free or pro)."
msgstr "Dédinissez le planificateur que l‘extension utilisera pour programmer les rappels automatiques d‘avis. L‘option par défaut est d‘utiliser le Cron de WordPress (WP-Cron) pour planifier les rappels automatiques. Si votre hébergeur limite les fonctionnalités de WordPress Cron et que les rappels automatiques ne sont pas envoyés comme prévu, essayez le Cron CR. CR Cron est un service externe qui nécessite une clé de licence (gratuite ou pro)."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:334
msgid "Reminders Scheduler"
msgstr "Planificateur de rappels"

#: includes/emails/class-cr-email.php:682
msgid "Error: the customer has already reviewed all products from this order."
msgstr "Erreur : le client a déjà évalué tous les produits de cette commande."

#. translators: %d will be automatically replaced with the count of review
#. reminders
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:327
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:634
msgid "%d reminder sent"
msgid_plural "%d reminders sent"
msgstr[0] "%d rappel envoyé"
msgstr[1] "%d rappels envoyés"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:274
msgid "No customer consent received"
msgstr "Aucun consentement de client reçu"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:293
msgid "A review reminder was scheduled via CR Cron"
msgstr "Un rappel d’avis a été planifié via CR Cron"

#: includes/emails/class-cr-email.php:328
msgid "Error: the customer's email is invalid."
msgstr "Erreur : l’e-mail du client n’est pas valide."

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:253
msgid "Successfully synced with CR Cron"
msgstr "Synchronisation avec CR Cron effectuée"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:78
msgid "Sync the order with CR Cron"
msgstr "Synchroniser la commande avec CR Cron"

#. translators: please keep %d as it is because the plugin will automatically
#. replace it with the error code
#: includes/emails/class-cr-sender.php:151
#: includes/emails/class-cr-sender.php:154
msgid "CR: a review reminder could not be scheduled via CR Cron. Error %d."
msgstr "CR : un rappel d’avis n’a pas pu être programmé via CR Cron. Erreur %d"

#: includes/emails/class-cr-sender.php:144
msgid "CR: a review reminder was scheduled via CR Cron. Please log in to your account on <a href=\"https://www.cusrev.com/login.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">CR website</a> to view and manage the reminders."
msgstr "CR : un rappel d’avis a été programmé via CR Cron. Veuillez vous connecter sur <a href=\"https://www.cusrev.com/login.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">le site CR</a> tpour voir et gérer vos rappels."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:970
msgid "<strong>CR Cron could not be enabled because no license key was entered. A license key (free or pro) is required to use CR Cron.</strong>"
msgstr "<strong>CR Cron n’a pas été activé car aucune clé de licence n’a été saisie. Une clé de licence (gratuite ou pro) est nécessaire pour utiliser CR Cron.</strong>"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:471
msgid "If this option is enabled, customers will be asked to tick a checkbox on the checkout page to indicate that they would like to receive an invitation to review their order."
msgstr "Si cette option est activée, les clients seront invités à cocher une case sur la page de commande pour indiquer qu’ils aimeraient recevoir une invitation pour évaluer leur commande."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:470
msgid "Customer Consent"
msgstr "Consentement du client"

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:627
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:636
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1204
#: templates/cr-review.php:104
msgid "Store manager"
msgstr "Gestionnaire de boutique"

#: templates/cr-review.php:74 templates/review-meta.php:33
msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "Votre avis est en attente de modération."

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:529
msgid "Answers to Custom Questions"
msgstr "Réponses aux questions personnalisées"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:367
msgid "Specify an email to receive notifications about new reviews and errors. It is recommended to provide an email address that you regularly check."
msgstr "Spécifiez un e-mail pour recevoir des notifications concernant les nouveaux avis et les erreurs. Il est recommandé de fournir une adresse e-mail que vous relevez régulièrement."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:365
msgid "Email for Notifications"
msgstr "E-mail pour les notifications"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:154
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:184
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:545
msgid "Line %1$d >> Error: product_id must be a positive number or '-1' for shop reviews."
msgstr "Ligne %1$d >> Erreur : product_id doit être un nombre positive ou « -1 » pour les avis de boutique."

#: includes/emails/class-cr-email-coupon.php:154
#: includes/emails/class-cr-email-coupon.php:180
#: includes/emails/class-cr-email.php:466
#: includes/emails/class-cr-email.php:507
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:423
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:693
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:710
#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:433
msgid "Doe"
msgstr "Doe"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:169
msgid "'Form Body' field cannot be empty"
msgstr "Le champ « Corps de formulaire » ne peut pas être vide"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:162
msgid "'Form Header' field cannot be empty"
msgstr "Le champ « En-tête de formulaire » ne peut pas être vide"

#: includes/emails/class-cr-email.php:678
msgid "View additional information"
msgstr "Afficher les informations supplémentaires"

#: includes/emails/class-cr-email.php:678
msgid "Error: only one review invitation per order is allowed."
msgstr "Erreur : uniquement une seule invitation à un avis par commande est autorisée."

#: includes/misc/class-cr-license.php:68
msgid "Expired: Professional Version"
msgstr "Expirée : Version professionnelle"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:123
msgid "The plugin is based on the standard WooCommerce reviews functionality. Here, you can configure various extensions for standard WooCommerce reviews."
msgstr "L’extension est basée sur la fonctionnalité standard des avis de WooCommerce. Ici, vous pouvez configurer différentes extensions pour les avis classiques de WooCommerce."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:433
msgid "Color of control elements (buttons, rating bars)."
msgstr "Couleur des éléments de contrôle (boutons, barres d’avis)."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:429
msgid "Form Color 3"
msgstr "Couleur 3 de formulaire"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:464
msgid "Automatic geolocation on review forms."
msgstr "Géolocalisation automatique sur les formulaires d’avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:463
msgid "Enable geolocation on aggregated review forms. Customers will have an option to indicate where they are from. For example, \"England, United Kingdom\"."
msgstr "Activer la géolocalisation sur les formulaires d’avis agrégés. Les clients auront la possibilité d’indiquer d’où ils viennent. Par exemple, « Angleterre, Royaume-Uni »."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:459
msgid "Geolocation"
msgstr "Géolocalisation"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:453
#: blocks/build/reviews-grid/index.js:12
#: blocks/build/reviews-slider/index.js:12 blocks/src/reviews-grid/edit.js:286
#: blocks/src/reviews-slider/edit.js:260
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:452
msgid "Smiley and frowny faces"
msgstr "Smileys souriants et fronçant les sourcils"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:450
msgid "Visual style of rating bars on review forms."
msgstr "Style visuel des barres d‘avis sur les formulaires d’avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:446
msgid "Rating Bar"
msgstr "Barre d’avis"

#: includes/misc/class-cr-license.php:61
msgid "Active: Professional Version"
msgstr "Active : Version professionnelle"

#: includes/settings/class-cr-settings-license.php:72
msgid "Types of License Keys"
msgstr "Types de clés de licence"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:174
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:339
msgid "Add a Reply-To address for emails with reminders. If customers decide to reply to automatic emails, their replies will be sent to this address. It is recommended to use an email address associated with the domain of your site. If you use a free email address (e.g., Gmail or Hotmail), it will increase probability of emails being marked as SPAM."
msgstr "Ajoutez une adresse de réponse pour les e-mails avec rappels. Si les clients décident de répondre aux e-mails automatiques, leurs réponses seront envoyées à cette adresse. Il est recommandé d’utiliser une adresse e-mail associée au domaine de votre site. Si vous utilisez une adresse e-mail gratuite (par exemple, Gmail ou Hotmail), cela augmentera la probabilité que les e-mails soient marqués comme des indésirables."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:176
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:166
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:337
msgid "A reminder is scheduled for "
msgstr "Un rappel est planifié pour "

#. translators: %d will be automatically replaced with the count of reviews
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:287
msgid "%d review received"
msgid_plural "%d reviews received"
msgstr[0] "%d avis reçu(s)"
msgstr[1] "%d avis reçu(s)"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:931
msgid "A verified copy of this reply was published on %1$s. If this reply is deleted, the verified copy will remain published. The page with verified copies of reviews and replies to reviews for your shop on CusRev portal can be completely hidden by disabling Trust Badges in the %2$s."
msgstr "Une copie vérifiée de cette réponse a été publiée le %1$s. Si cette réponse est supprimée, la copie vérifiée restera publiée. La page avec des copies vérifiées des avis et des réponses aux avis pour votre boutique sur le portail CusRev peut être complètement masquée en désactivant les badges de confiance dans les %2$s."

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:897
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:914
msgid "This reply was originally posted on %1$s. If this copy of the reply is deleted, the original on CusRev portal will remain published. If this copy is edited, the original reply will NOT be updated. Only the customer can edit the original reply on CusRev portal. The page with verified copies of reviews and replies to reviews for your shop on CusRev portal can be completely hidden by disabling Trust Badges in the %2$s."
msgstr "Cette réponse a été initialement publiée sur %1$s. Si cette copie de la réponse est supprimée, l’original sur le portail CusRev restera publié. Si cette copie est modifiée, la réponse originale ne sera PAS mise à jour. Seul le client peut modifier la réponse originale sur le portail CusRev. La page avec des copies vérifiées des avis et des réponses aux évaluations pour votre boutique sur le portail CusRev peut être complètement masquée en désactivant les badges de confiance dans les %2$s."

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:557
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:882
msgid "A verified copy of this reply was published on %s"
msgstr "Une copie vérifiée de cette réponse a été publiée sur %s"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:880
msgid "A verified copy of this reply was published on %1$s. If this reply is deleted, the verified copy will remain published. If this reply is edited, the verified copy will be updated. The page with verified copies of reviews and replies to reviews for your shop on CusRev portal can be completely hidden by disabling Trust Badges in the %2$s."
msgstr "Une copie vérifiée de cette réponse a été publiée le %1$s. Si cette réponse est supprimée, la copie vérifiée restera publiée. Si cette réponse est modifiée, la copie vérifiée sera mise à jour. La page avec des copies vérifiées des avis et des réponses aux avis pour votre boutique sur le portail CusRev peut être complètement masquée en désactivant les badges de confiance dans les %2$s."

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:660
msgid "This reply was originally posted on CusRev portal. This copy of the reply was modified and might be different from the original reply published on CusRev portal."
msgstr "Cette réponse a été initialement publiée sur le portail CusRev. Cette copie de la réponse a été modifiée et peut différer de la réponse originale publiée sur le portail CusRev."

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:584
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:933
msgid "A verified copy published on %s could not be updated because it is not the last reply for the review. The verified copy might be different from this reply."
msgstr "Une copie vérifiée publiée sur %s n’a pas pu être mise à jour car ce n’est pas la dernière réponse de l’avis. La copie vérifiée peut être différente de cette réponse."

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:375
msgid "A copy of this reply will not be published on %1$s because no license key was entered in the %2$s. A license key (free or professional) is used as a secret token for additional security when communicating with CusRev service."
msgstr "Une copie de cette réponse ne sera pas publiée le %1$s car aucune clé de licence n’a été saisie dans le %2$s. Une clé de licence (gratuite ou professionnelle) est utilisée comme un jeton secret pour une sécurité supplémentaire lors de la communication avec le service CusRev."

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:374
msgid "plugin's settings"
msgstr "réglages de l’extension"

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:373
msgid "CusRev (Customer Reviews) portal"
msgstr "Portail CusRev (Customer Reviews)"

#: includes/reviews/class-cr-endpoint-replies.php:123
#: includes/reviews/class-cr-endpoint-replies.php:141
msgid "This reply was originally posted on CR portal"
msgstr "Cette réponse a été initialement publiée sur le portail CR"

#: includes/emails/class-cr-copy-link.php:297
#: includes/emails/class-cr-email.php:458
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:412
msgid "Error: the order does not contain any products for which review reminders are enabled in the settings."
msgstr "Erreur : la commande ne contient aucun produit pour lequel les rappels d’avis sont activés dans les réglages."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:389
msgid "Enable this checkbox to exclude free products from review invitations."
msgstr "Activez cette case à cocher pour exclure les produits gratuits des invitations d’avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:388
msgid "Exclude Free Products"
msgstr "Exclure les produits gratuits"

#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:185
#: includes/reviews/class-cr-custom-questions.php:450
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1720
#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:64
#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:161
#: blocks/build/reviews-grid/index.js:12
#: blocks/build/reviews-slider/index.js:12 blocks/src/reviews-grid/edit.js:170
#: blocks/src/reviews-slider/edit.js:149
msgid "Rating"
msgstr "Notation"

#: includes/google/class-cr-product-feed-categories.php:153
#: blocks/build/reviews-grid/index.js:2 blocks/build/reviews-grid/index.js:12
#: blocks/build/reviews-slider/index.js:2
#: blocks/build/reviews-slider/index.js:12
#: blocks/src/editor-components/product-category-control/index.js:103
#: blocks/src/reviews-grid/edit.js:194 blocks/src/reviews-slider/edit.js:168
msgid "Product Categories"
msgstr "Catégories de produit"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:187
#: blocks/build/trust-badge/index.js:1 blocks/src/trust-badge/edit.js:73
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:186
#: blocks/build/trust-badge/index.js:1 blocks/src/trust-badge/edit.js:72
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: templates/reviews-grid.php:177 templates/reviews-slider.php:99
msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:155
msgid "Verified Owner"
msgstr "Propriétaire vérifié"

#: includes/blocks/class-cr-reviews-slider.php:225
msgid "No reviews to show"
msgstr "Aucun avis à afficher"

#: includes/reviews/class-cr-replies.php:170
msgid "ID of the current user is not set"
msgstr "L’ID de l’utilisateur actuel n’est pas défini"

#: includes/reviews/class-cr-replies.php:150
#: includes/reviews/class-cr-replies.php:163
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:885
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:936
msgid "A copy of this reply was published on CusRev portal"
msgstr "Une copie de cette réponse a été publiée sur le portail CusRev"

#: includes/emails/class-cr-email.php:354
msgid "Error: could not save the secret key to DB. Please try again."
msgstr "Erreur : la clé secrète de DB n’a pas été enregistrée. Veuillez réessayez."

#: templates/reminders-admin-page.php:67
msgid "Search Reminders"
msgstr "Rechercher des rappels"

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:516
msgid "Customer Reviews (CR)"
msgstr "Customer Reviews (CR)"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:266
msgid "Review reminders will be sent N days after this order status. It is recommended to use 'Completed' status."
msgstr "Les rappels d’avis seront envoyés N jours après cet état de commande. Il est recommandé d’utiliser l’état « Terminé »."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:264
msgid "Order Status"
msgstr "État de la commande"

#: includes/misc/class-cr-license.php:76
msgid "Active: Free Version"
msgstr "Active : Version gratuite"

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:414
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:480
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%s en cours de modération"
msgstr[1] "%s en cours de modération"

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:410
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:476
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:353
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:420
msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "Erreur : veuillez saisir un commentaire."

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:349
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:416
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté·e pour répondre à un commentaire."

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:329
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:396
msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "Erreur : vous êtes en train de laisser un commentaire sur un brouillon."

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:279
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:331
msgid "Submit Reply"
msgstr "Envoyer la réponse"

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:278
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:330
msgid "Update Comment"
msgstr "Mettre à jour le commentaire"

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:277
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:329
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:269
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:321
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:250
#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:173
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:302
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:246
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:298
msgid "Add new Comment"
msgstr "Ajouter un nouveau commentaire"

#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:297
msgid "Reply to Review"
msgstr "Répondre à l’avis"

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:244
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:296
msgid "Edit Comment"
msgstr "Modifier le commentaire"

#: includes/settings/class-cr-settings-license.php:84
msgid "Please enter your license key (free or pro) in the field below. The plugin will automatically determine type of your license key."
msgstr "Veuillez saisir votre clé de licence (gratuite ou pro) dans le champ ci-dessous. L’extension déterminera automatiquement le type de votre clé de licence."

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:547
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:779
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:547
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:779
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Répondre à ce commentaire"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:214
msgid "No reviews found."
msgstr "Aucun avis trouvé."

#: includes/emails/class-cr-sender.php:172
msgid "CR: a review reminder was successfully scheduled for %s."
msgstr "CR : un rappel d’avis a bien été planifié pour %s."

#: includes/emails/class-cr-sender.php:164
msgid "CR: a review reminder could not be scheduled."
msgstr "CR : un rappel d’avis n’a pas pu être planifié."

#: includes/reminders/class-cr-reminders-list-table.php:209
msgid "Order Number"
msgstr "Numéro de commande"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-list-table.php:299
#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:157
msgid "Select reminder"
msgstr "Sélectionner un rappel"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-list-table.php:213
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-list-table.php:211
#: templates/reminders-admin-page.php:22 admin/build/index.js:1
#: admin/src/Reminders.jsx:32
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:90
#: templates/reminder-details-admin-page.php:26
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-list-table.php:195
#: includes/reminders/class-cr-reminders-list-table.php:401
msgid "Send Now"
msgstr "Envoyer maintenant"

#: includes/reminders/class-cr-reminders-list-table.php:181
msgid "There are currently no scheduled review reminders"
msgstr "Il n’y a actuellement aucun rappel d’avis planifié"

#: templates/reminders-admin-page.php:88
msgid "Are you sure you want to send the review reminder(s) now?"
msgstr "Voulez-vous vraiment envoyer le(s) rappel(s) d’avis maintenant ?"

#: templates/reminders-admin-page.php:84
msgid "Are you sure you want to cancel the review reminder(s)?"
msgstr "Voulez-vous vraiment annuler le(s) rappel(s) d’avis ?"

#: templates/reminders-admin-page.php:6
msgid "Scheduled Review Reminders"
msgstr "Rappels d’avis planifiés"

#: includes/reminders/class-cr-admin-menu-reminders.php:51
#: includes/reminders/class-cr-admin-menu-reminders.php:52
#: templates/reminder-details-admin-page.php:5
msgid "Reminders"
msgstr "Rappels"

#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:402
msgid "Error: You tried to upload too many files. The maximum number of files that can be uploaded is %d."
msgstr "Erreur : Vous avez tenté de téléverser trop de fichiers. Le nombre maximum de fichiers autorisé est de %d."

#: includes/google/class-cr-product-feed-reviews.php:150
msgid "XML Feed Field"
msgstr "Champ de flux XML"

#: includes/google/class-cr-product-feed-reviews.php:109
msgid "Specify WooCommerce fields that should be mapped to GTIN, MPN, SKU, and Brand fields in XML Product Review Feed for Google Shopping."
msgstr "Spécifiez les champs WooCommerce qui doivent être mappés sur les champs GTIN, MPN, UGS et Marque dans le flux XML d’avis de produits pour Google Shopping."

#: includes/google/class-cr-product-feed-reviews.php:108
msgid "Fields Mapping"
msgstr "Mappage des champs"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:240
msgid "Enable attachment of pictures and videos on aggregated review forms. Uploaded media files are initially stored on Amazon S3 and automatically downloaded into WordPress Media Library later. This option applies only to aggregated review forms. If you would like to enable attachment of pictures to reviews submitted on WooCommerce product pages, please do it in the settings for on-site review forms."
msgstr "Permettre le fichier joint de photos et de vidéos sur les formulaires d‘avis agrégés. Les fichiers médias téléversés sont initialement stockés sur Amazon S3 et automatiquement téléchargés dans la médiathèque de WordPress ultérieurement. Cette option s‘applique uniquement aux formulaires d‘avis agrégés. Veuillez activer le fichier joint aux avis envoyés sur les pages de produits WooCommerce dans les Réglages des formulaires d‘avis on-site."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:191
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:154
msgid " Error message: "
msgstr " Message d’erreur : "

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:148
msgid "Details: "
msgstr "Détails : "

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:141
msgid "Error message: "
msgstr "Message d’erreur : "

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:135
msgid "Error code: "
msgstr "Code d’erreur : "

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:149
msgid "Enable this option to remove plugin's branding (\"Powered by Customer Reviews plugin\") from the reviews summary bar. If you like our plugin and would like to support us, please disable this checkbox."
msgstr "Activez cette option pour supprimer l’image de marque de l’extension (« Propulsé par l’extension Customer Reviews ») de la barre de résumé des avis. Si vous aimez notre extension et souhaitez nous soutenir, veuillez décocher cette case."

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:309
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du produit"

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:308
msgid "Product SKU"
msgstr "UGS du produit"

#: includes/google/class-cr-product-feed-attributes.php:307
#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:197
msgid "Product ID"
msgstr "ID du produit"

#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:110
#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:236
#: includes/google/class-cr-product-feed-reviews.php:202
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:72
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:212
msgid "Brand"
msgstr "Marque"

#: includes/google/class-cr-product-feed-reviews.php:189
msgid "SKU"
msgstr "UGS"

#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:102
#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:223
#: includes/google/class-cr-product-feed-reviews.php:176
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:61
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:194
msgid "MPN"
msgstr "MPN"

#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:94
#: includes/google/class-cr-product-feed-identifiers.php:210
#: includes/google/class-cr-product-feed-reviews.php:163
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:50
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:180
msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"

#: includes/google/class-cr-product-feed-reviews.php:155
msgid "WooCommerce Field"
msgstr "Champ WooCommerce"

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:130
msgid "URL of the file with the product reviews feed that should be maintained in Google Merchant Center."
msgstr "URL du fichier avec le flux qui doit être maintenu dans Google Merchant Center."

#: includes/google/class-cr-product-feed-status.php:120
msgid "Generate XML Product Review Feed for Google Shopping"
msgstr "Générer un XML de flux d’avis de produit pour Google Shopping"

#: includes/google/class-cr-admin-menu-product-feed.php:167
msgid "Integration with Google Services"
msgstr "Intégration avec Google Services"

#: includes/google/class-cr-admin-menu-product-feed.php:168
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: includes/google/class-cr-google-shopping-feed.php:427
#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:241
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:175
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituanien"

#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:506
msgid "Line %1$d >> Error: no data for this review."
msgstr "Ligne %1$d >> Erreur : aucune donnée pour cet avis."

#: includes/trust-badge/class-cr-verified-reviews.php:98
msgid "Live mode activation error: page URL contains unsupported symbols. Only latin characters (a-z), numbers (0-9), and . symbol are allowed."
msgstr "Erreur d‘activation du mode Live : l‘URL de la page contient des symboles non pris en charge. Seuls les caractères latins (a-z), les chiffres (0-9) et le symbole . sont autorisés."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:141
msgid "Shortcode and preview of the wide dark trust badge with store rating. The wide badge has a version for small screens that will be automatically shown when a website is viewed from phones."
msgstr "Code court et aperçu du badge de confiance sombre et large avec l’avis de la boutique. Le badge large a une version pour les petits écrans qui sera automatiquement affichée quand le site est consulté depuis des téléphones."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:139
msgid "Wide Dark Badge (with Store Rating)"
msgstr "Large badge sombre (avec avis de boutique)"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:133
msgid "Shortcode and preview of the wide dark trust badge. The wide badge has a version for small screens that will be automatically shown when a website is viewed from phones."
msgstr "Code court et aperçu du badge de confiance sombre et large. Le badge large a une version pour les petits écrans qui sera automatiquement affichée quand le site est consulté depuis des téléphones."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:131
msgid "Wide Dark Badge"
msgstr "Large badge sombre"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:125
msgid "Shortcode and preview of the wide light trust badge with store rating. The wide badge has a version for small screens that will be automatically shown when a website is viewed from phones."
msgstr "Code court et aperçu du badge de confiance lumineux et large avec l’avis de la boutique. Le badge large a une version pour les petits écrans qui sera automatiquement affichée quand le site est consulté depuis des téléphones."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:123
msgid "Wide Light Badge (with Store Rating)"
msgstr "Large badge lumineux (avec avis de boutique)"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:117
msgid "Shortcode and preview of the wide light trust badge. The wide badge has a version for small screens that will be automatically shown when a website is viewed from phones."
msgstr "Code court et aperçu du badge de confiance sombre et lumineux. Le badge large a une version pour les petits écrans qui sera automatiquement affichée quand le site est consulté depuis des téléphones."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:115
msgid "Wide Light Badge"
msgstr "Large badge lumineux"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:109
msgid "Shortcode and preview of the small dark trust badge with store rating."
msgstr "Code court et aperçu du petit badge de confiance sombre avec l’avis de la boutique."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:107
msgid "Small Dark Badge (with Store Rating)"
msgstr "Petit badge sombre (avec avis de boutique)"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:101
msgid "Shortcode and preview of the small dark trust badge."
msgstr "Code court et aperçu du petit badge de confiance sombre."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:99
msgid "Small Dark Badge"
msgstr "Petit badge sombre"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:93
msgid "Shortcode and preview of the small light trust badge with store rating."
msgstr "Code court et aperçu du petit badge de confiance lumineux avec avis de boutique."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:91
msgid "Small Light Badge (with Store Rating)"
msgstr "Petit badge lumineux (avec avis de boutique)"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:85
msgid "Shortcode and preview of the small light trust badge."
msgstr "Code court et aperçu du petit badge de confiance lumineux."

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:83
msgid "Small Light Badge"
msgstr "Petit badge lumineux"

#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:35
#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:73
msgid "Trust Badges"
msgstr "Badges de confiance"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:403
msgid "Attach Media"
msgstr "Joindre un média"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:391
msgid "Enable this option if you would like to include a separate question for a general shop review in addition to questions for product reviews."
msgstr "Activez cette option si vous souhaitez inclure une question distincte pour un avis général de boutique en plus des questions pour les avis de produits."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:387
msgid "Shop Rating"
msgstr "Avis de la boutique"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:167
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:150
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1140
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1198
msgid "External link"
msgstr "Lien externe"

#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:590
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:633
msgid "Line %1$d >> Error: %2$s is not a valid email address."
msgstr "Ligne %1$d >> Erreur : %2$s n‘est pas une adresse e-mail valide."

#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:571
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:614
msgid "Line %1$d >> Error: display name cannot be empty."
msgstr "Ligne %1$d >> Erreur : le nom d’affichage ne peut pas être vide."

#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:598
msgid "Line %1$d >> Error: product with ID = %2$d doesn't exist in this WooCommerce store."
msgstr "Ligne %1$d >> Erreur : Le produit avec l’ID = %2$d n’existe pas dans cette boutique WooCommerce."

#: includes/settings/class-cr-admin.php:167
msgid "<strong>Customer Reviews for WooCommerce</strong> plugin has been updated. This update adds a new feature (Shop Rating) that enables customers to rate your shop in general (website, customer service, and delivery). If you would like to try this feature, you should enable it in the <a href=\"%s\">plugin settings</a>."
msgstr "L’extension<strong>Customer Reviews for WooCommerce</strong> a été mise à jour. Cette mise à jour ajoute une nouvelle fonctionnalité (Avis de boutique) qui permet aux clients d’évaluer votre boutique en général (site, service à la clientèle et livraison). Si vous souhaitez essayer cette fonctionnalité, vous devez l’activer dans les <a href=\"%s\">réglages de l’extension</a>."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:173
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:189
msgid "Turkish"
msgstr "Turque"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:172
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:139
#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:83
#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:88
#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:93
msgid "Checking license..."
msgstr "Vérification de la licence…"

#: ivole.php:159
msgid "Enable automatic review reminders"
msgstr "Activer les rappels automatiques d’avis"

#: ivole.php:158
msgid "Hide this message (but don't enable automatic review reminders)"
msgstr "Masquer ce message (mais ne pas activer les rappels automatiques d’avis)"

#: ivole.php:156
msgid "It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sCustomer Reviews for WooCommerce%2$s has disabled sending automatic review reminder emails on this site to prevent duplicate reminders from a staging or test environment."
msgstr "Il semble que ce site a déménagé ou est un site en double. %1$sCustomer Reviews for WooCommerce%2$s a désactivé l’envoi d’e-mails de rappel automatiques d’avis sur ce site pour empêcher les rappels en double depuis un environnement de développement ou de test."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:318
msgid "If reminders are enabled only for specific user roles, this field enables you to choose these roles."
msgstr "Si les rappels ne sont activés que pour des rôles utilisateur spécifiques, ce champ vous permet de choisir ces rôles."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:146
#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:316
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:311
msgid "Specific Roles"
msgstr "Rôles spécifiques"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:310
msgid "All Roles"
msgstr "Tous les rôles"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:303
msgid "Define if reminders will be send for all or only specific roles of users."
msgstr "Définissez si les rappels seront envoyés pour tous ou uniquement pour des rôles spécifiques d’utilisateurs."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:301
msgid "Enable for Roles"
msgstr "Activer pour les rôles"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:128
msgid "Disable lightboxes for images attached to reviews (not recommended). Use this option only if your theme generates lightboxes for any picture on the website and this leads to two lightboxes shown after clicking on an image attached to a review."
msgstr ""
"Désactiver les fenêtres modales pour les images jointes aux avis (non recommandé).\n"
"Utilisez cette option uniquement si votre thème génère des fenêtres modales pour toutes les images sur le site et que cela conduit à deux fenêtres modales affichées après avoir cliqué sur une image jointe à un avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:127
msgid "Disable Lightbox"
msgstr "Désactiver la visionneuse"

#: includes/emails/class-cr-email.php:302
msgid "Error: the order was placed by a customer who doesn't have a role for which review reminders are enabled."
msgstr "Erreur : la commande a été passée par un client qui n’a pas de rôle pour lequel les rappels d’avis sont activés."

#: templates/all-reviews-admin-page.php:136
msgid "Search reviews"
msgstr "Rechercher des avis"

#: templates/all-reviews-admin-page.php:104
msgid "This review is already marked as spam."
msgstr "Cet avis est déjà marqué comme indésirable."

#: includes/qna/cr-qna-admin-page.php:89
#: templates/all-reviews-admin-page.php:101
msgid "View Trash"
msgstr "Voir la corbeille"

#: templates/all-reviews-admin-page.php:101
msgid "This review is already in the Trash."
msgstr "Cet avis est déjà dans la corbeille."

#: templates/all-reviews-admin-page.php:98
#: templates/all-reviews-admin-page.php:104
msgid "Edit Review"
msgstr "Modifier l’avis"

#: templates/all-reviews-admin-page.php:98
msgid "This review is already approved."
msgstr "Cet avis est déjà approuvé."

#. translators: %s: number of comments permanently deleted
#: templates/all-reviews-admin-page.php:92
msgid "%s reviews deleted"
msgid_plural "%s reviews deleted"
msgstr[0] "%s avis supprimé"
msgstr[1] "%s avis supprimés"

#. translators: %s: number of comments restored from the Trash
#: templates/all-reviews-admin-page.php:87
msgid "%s review restored from the Trash"
msgid_plural "%s reviews restored from the Trash"
msgstr[0] "%s avis restauré depuis la corbeille"
msgstr[1] "%s avis restaurés depuis la corbeille"

#. translators: %s: number of comments moved to the Trash
#: templates/all-reviews-admin-page.php:82
msgid "%s review moved to the Trash."
msgid_plural "%s reviews moved to the Trash."
msgstr[0] "%s avis déplacé dans la corbeille."
msgstr[1] "%s avis déplacés dans la corbeille."

#. translators: %s: number of comments restored from the spam
#: templates/all-reviews-admin-page.php:76
msgid "%s review restored from the spam"
msgid_plural "%s reviews restored from the spam"
msgstr[0] "%s avis restauré depuis les indésirables"
msgstr[1] "%s avis restaurés depuis les indésirables"

#. translators: %s: number of comments marked as spam
#. translators: %s: number of comments moved to the Trash
#: includes/qna/cr-qna-admin-page.php:59 includes/qna/cr-qna-admin-page.php:70
#: templates/all-reviews-admin-page.php:71
#: templates/all-reviews-admin-page.php:82
msgid "Undo"
msgstr "Rétablir"

#. translators: %s: number of comments marked as spam
#: templates/all-reviews-admin-page.php:71
msgid "%s review marked as spam."
msgid_plural "%s reviews marked as spam."
msgstr[0] "%s avis marqué comme indésirable."
msgstr[1] "%s avis marqués comme indésirable."

#. translators: %s: number of comments approved
#: templates/all-reviews-admin-page.php:65
msgid "%s review approved"
msgid_plural "%s reviews approved"
msgstr[0] "%s avis approuvé"
msgstr[1] "%s avis approuvés"

#: templates/all-reviews-admin-page.php:44
msgid "Sorry, you are not allowed to edit reviews for this product."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de modifier les avis de ce produit."

#: templates/all-reviews-admin-page.php:41
msgid "Invalid Review ID."
msgstr "ID d’avis non valide."

#. translators: %s: Search query.
#: includes/qna/cr-qna-admin-page.php:13 includes/tags/cr-tags-page.php:346
#: templates/all-reviews-admin-page.php:25
#: templates/reminders-admin-page.php:15
msgid "Search results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Résultats de recherche pour « %s »"

#: templates/all-reviews-admin-page.php:15
msgid "All Reviews"
msgstr "Tous les avis"

#: templates/all-reviews-admin-page.php:7
msgid "Reviews for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Avis pour &#8220;%s&#8221;"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:965
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1475
msgid "No pending comments"
msgstr "Aucun commentaire en attente"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:942
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1452
msgid "No approved comments"
msgstr "Aucun commentaire approuvé"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:920
#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:942
#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:965
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1430
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1452
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1475
msgid "No comments"
msgstr "Aucun commentaire"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:915
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1425
msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "%s commentaire en attente"
msgstr[1] "%s commentaires en attente"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:914
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1424
msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s commentaire approuvé"
msgstr[1] "%s commentaires approuvés"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:913
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1423
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s commentaire"
msgstr[1] "%s commentaires"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:698
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1237
msgid "g:i a"
msgstr "G\\hi"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:697
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1236
msgid "Y/m/d"
msgstr "d/m/Y"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:696
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:1235
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:656
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:672
msgid "via CR"
msgstr "via CR"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:602
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:859
msgid "In reply to %s"
msgstr "En réponse à %s"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:585
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:842
msgid "Select review"
msgstr "Sélectionner un avis"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:574
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:831
msgid "Show more details"
msgstr "Voir plus de détails"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:545
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:763
#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:39
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:545
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:763
msgid "Edit this review"
msgstr "Modifier cet avis"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:541
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:759
msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "Supprimer"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:541
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:759
msgid "Move this review to the Trash"
msgstr "Déplacer cet avis dans la corbeille"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:539
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:757
msgid "Delete this review permanently"
msgstr "Supprimer cet avis définitivement"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:535
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:753
msgid "Restore this review from the Trash"
msgstr "Restaurer cet avis depuis la corbeille"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:531
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:749
msgid "Restore this review from the spam"
msgstr "Restaurer cet avis depuis les indésirables"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:529
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:747
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "Indésirable"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:529
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:747
msgid "Mark this review as spam"
msgstr "Marquer cet avis comme indésirable"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:521
#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:524
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:739
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:742
msgid "Approve this review"
msgstr "Approuver cet avis"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:519
#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:525
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:737
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:743
msgid "Unapprove this review"
msgstr "Désapprouver cet avis"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:368
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:445
msgid "Submitted On"
msgstr "Envoyé le"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:360
#: includes/reminders/class-cr-reminders-list-table.php:210
#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:91
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:437
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:320
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:397
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vider la corbeille"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:320
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:397
msgid "Empty Spam"
msgstr "Supprimer tous les indésirables"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:289
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:332
msgid "Move to Trash"
msgstr "Déplacer dans la corbeille"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:287
#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:539
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:330
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:757
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:283
#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:531
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:326
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:749
msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "Pas indésirable"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:281
#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:535
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:324
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:753
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:278
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:321
msgctxt "comment"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Marquer comme indésirable"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:276
#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:521
#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:524
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:319
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:739
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:742
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:274
#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:519
#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:525
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:317
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:737
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:743
msgid "Unapprove"
msgstr "Désapprouver"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:215
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:254
msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Corbeille <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Corbeille <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:209
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:248
msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Indésirable <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Indésirables <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:203
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:242
msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Approuvé <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Approuvés <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:197
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:236
msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "En attente <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:191
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:230
msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tout <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:212
msgid "No reviews awaiting moderation."
msgstr "Aucun avis en attente de modération."

#: includes/emails/class-cr-email-func.php:558
#: includes/emails/class-cr-email.php:477
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:430
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:449
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:724
#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:445
msgid "Item 2 Test"
msgstr "Article 2 test"

#: includes/emails/class-cr-email-func.php:553
#: includes/emails/class-cr-email.php:475
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:429
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:444
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:719
#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:440
msgid "Item 1 Test"
msgstr "Article 1 test"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:448
#: includes/settings/class-cr-settings-wa-template.php:99
msgid "A name and price list of the products purchased."
msgstr "Un nom et une liste de prix des produits achetés."

#: includes/google/class-cr-admin-menu-product-feed.php:220
#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:121
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Vos réglages ont été enregistrés."

#: includes/google/class-cr-admin-menu-product-feed.php:204
#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:104
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: class-ivole.php:183 includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:67
#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:68
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:337
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:335
msgid "The CSV file contains no reviews"
msgstr "Le fichier CSV ne contient aucun avis"

#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:319
msgid "The CSV file contains invalid or missing column headings, please refer to the template in step 1"
msgstr "Le fichier CSV contient des titres de colonne non valides ou manquants, veuillez consulter le modèle à l’étape 1"

#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:287
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:288
msgid "Cannot read CSV file"
msgstr "Impossible de lire le fichier CSV"

#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:220
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:221
msgid "The uploaded file is not a valid CSV file"
msgstr "Le fichier téléversé n’est pas un fichier CSV valide"

#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:204
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:205
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Aucun fichier téléversé"

#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:183
#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:177
#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:180
#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:353
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:181
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:376
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:166
#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:179
msgid "Sample Customer"
msgstr "Exemple de client"

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:160
msgid "This product is not so great."
msgstr "Ce produit n’est pas si génial."

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:105
#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:153
msgid "Example Customer"
msgstr "Exemple client"

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:147
msgid "This product is great!"
msgstr "Ce produit est génial !"

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:83
msgid "Failed to download template: invalid nonce. <a href=\"%s\">Return to settings</a>"
msgstr "Échec du téléchargement du modèle : nonce non valide. <a href=\"%s\">Retour aux réglages</a>"

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:240
msgid "%d error(s)"
msgstr "%d erreur(s)"

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:238
msgid "%d duplicate review(s) skipped"
msgstr "%d avis dupliqué(s) passé(s)"

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:236
msgid "%d review(s) successfully uploaded"
msgstr "%d avis téléversé(s)"

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:235
#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:156
#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:150
msgid "Cancelled: %s"
msgstr "Annulé : %s"

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:234
#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:155
#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:149
msgid "Finished: %s"
msgstr "Fini : %s"

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:233
#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:154
#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:148
msgid "Started: %s"
msgstr "Commencé : %s"

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:232
msgid "Upload Failed"
msgstr "L’envoi a échoué."

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:231
msgid "Upload Cancelled"
msgstr "Téléversement annulé"

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:229
#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:150
#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:144
msgid "Cancelling"
msgstr "Annulation"

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:227
msgid "Import is in progress (%s/%s completed)"
msgstr "L’importation est en cours (%s / %s terminé)"

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:226
msgid "Upload progress: %s%"
msgstr "Progression du téléversement : %s%"

#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:156
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:161
msgid "New Upload"
msgstr "Nouveau téléversement"

#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:144
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:149
msgid "Upload Completed"
msgstr "Téléversement terminé"

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:230
#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:73
#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:151
#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:70
#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:145
#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:140
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:145
#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:196
#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:281
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:408
#: includes/reminders/class-cr-reminders-list-table.php:194
#: includes/reminders/class-cr-reminders-list-table.php:399
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:246
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:333
#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:186
#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:213
#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:680
#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:707
#: includes/tags/class-cr-tags-list-table.php:650
#: templates/cr-review-form.php:195 templates/qna-list.php:197
#: templates/qna-tab.php:111
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:137
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:142
msgid "Import is in progress"
msgstr "L’importation est en cours"

#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:120
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:125
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Taille maximale : %s"

#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:115
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:120
msgid "Choose File"
msgstr "Choisir un fichier"

#: includes/import-export/class-cr-admin-menu-import.php:228
#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:108
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:113
msgid "No file selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:63
#: includes/import-export/class-cr-export-qna.php:83
#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:60
#: includes/import-export/class-cr-export-reviews.php:80
#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:96
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:101
#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-download.php:31
#: includes/settings/class-cr-settings-license.php:143
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: includes/import-export/class-cr-import-qna.php:128
#: includes/import-export/class-cr-import-reviews.php:133
#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-meta-box.php:159
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:373
msgid "By default, review reminders are sent to billing emails provided by customers during checkout. If you enable this option, the plugin will check if customers have accounts on your website, and review reminders will be sent to emails associated with their accounts. It is recommended to keep this option disabled."
msgstr "Par défaut, les rappels d’avis sont envoyés aux e-mails de facturation fournis par les clients lors de la commande. Si vous activez cette option, l’extension vérifiera si les clients ont des comptes sur votre site, et les rappels d’avis seront envoyés aux e-mails associés à leurs comptes. Il est recommandé de garder cette option désactivée."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:372
msgid "Registered Customers"
msgstr "Clients enregistrés"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:201
msgid "It looks like you have WPML or Polylang plugins activated. You might want to choose \"WPML/Polylang Automatic\" option to enable automatic selection of language."
msgstr "Il semble que vous ayez activé les extensions WPML ou Polylang. Vous pouvez choisir l‘option « WPML/Polylang Automatique » pour activer la sélection automatique de la langue."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:188
msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"

#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-meta-box.php:197
msgid "File #%1$d from "
msgstr "Fichier #%1$d de "

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:235
#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:465
msgid "Adjust template of the aggregated review forms that will be created and sent to customers. Modifications will be applied to the next review form created after saving settings."
msgstr "Ajustez le modèle des formulaires d‘avis agrégés qui seront créés et envoyés aux clients/clientes. Les modifications seront appliquées au prochain formulaire d‘évaluation créé après avoir enregistré les réglages."

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:223
msgid "Displays whether or not WooCommerce Lightbox library is enabled."
msgstr "Affiche si la bibliothèque Lightbox de WooCommerce est activée ou non."

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:222
msgid "WC Lightbox:"
msgstr "WC Lightbox :"

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:214
msgid "Displays whether or not WooCommerce Zoom library is enabled."
msgstr "Affiche si la bibliothèque Zoom de WooCommerce est activée ou non."

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:213
msgid "WC Zoom:"
msgstr "Zoom WC :"

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:205
msgid "Displays whether or not WooCommerce Slider library is enabled."
msgstr "Affiche si la bibliothèque WooCommerce Slider est activée ou non."

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:204
msgid "WC Slider:"
msgstr "WC Slider :"

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:191
msgid "Displays whether or not WP REST API is enabled."
msgstr "Affiche si l’API WP REST est activée ou non."

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:190
msgid "WP REST API:"
msgstr "WP API REST :"

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:180
msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled."
msgstr "Affiche si les tâches WP Cron sont actives ou non."

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:179
msgid "WP Cron:"
msgstr "WP Cron :"

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:175
msgid "The version of cURL library installed on your site."
msgstr "La version de la bibliothèque cURL installée sur votre site."

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:174
msgid "cURL Version:"
msgstr "Version cURL :"

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:170
msgid "The version of WooCommerce installed on your site."
msgstr "La version de WooCommerce installée sur votre site."

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:169
msgid "WC Version:"
msgstr "Version WC :"

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:165
msgid "The version of WordPress installed on your site."
msgstr "La version de WordPress installée sur votre site."

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:164
msgid "WP Version:"
msgstr "Version WP :"

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:43
msgid "Diagnostic report about parameters of your website configuration that are important for Customer Reviews plugin. If there are any errors or warnings below, the plugin might not work properly."
msgstr "Rapport de diagnostic sur les paramètres de la configuration de votre site qui sont importants pour l’extension Customer Reviews. S’il y a des erreurs ou des avertissements ci-dessous, l’extension pourrait ne pas fonctionner correctement."

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:41
#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:47
msgid "Diagnostics Information"
msgstr "Renseignements sur le diagnostic"

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:90
#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:91
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostiques"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:281
msgid "Specify the maximum size (in MB) of an image or a video that can be uploaded with a review. This setting applies only to reviews submitted on single product pages."
msgstr "Spécifiez la taille maximale (en Mo) d’une image pouvant être téléversée avec un avis. Ce réglage s’applique uniquement aux avis envoyés sur des pages de produit unique."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:273
msgid "Specify the maximum number of images and videos that can be uploaded for a single review. This setting applies only to reviews submitted on single product pages."
msgstr "Spécifiez le nombre maximum d’images et vidéos pouvant être téléversées pour un avis unique. Ce réglage s’applique uniquement aux avis soumis sur des pages de produit unique."

#: includes/trust-badge/class-cr-verified-reviews.php:95
msgid "Live mode activation error: '%s' is already in use. Please enter a different page name."
msgstr "Erreur d‘activation du mode Live : « %s » est déjà utilisé. Veuillez saisir un autre nom de page."

#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:402
#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:409
#: includes/blocks/class-cr-reviews-slider.php:246
#: includes/blocks/class-cr-reviews-slider.php:253
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1139
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1197
msgid "view original"
msgstr "voir l’original"

#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:399
#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:401
#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:406
#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:408
#: includes/blocks/class-cr-reviews-slider.php:243
#: includes/blocks/class-cr-reviews-slider.php:245
#: includes/blocks/class-cr-reviews-slider.php:250
#: includes/blocks/class-cr-reviews-slider.php:252
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:655
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1128
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1130
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1186
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1188
msgid "Verified review"
msgstr "Avis vérifié"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:177
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: includes/settings/class-cr-settings-cusrev.php:82
msgid "Specify name of the page with verified reviews. This will be a base URL for reviews related to your shop. You can use alphanumeric symbols and '.' in the name of the page."
msgstr "Spécifiez le nom de la page avec les avis vérifiés. Il s’agira d’une URL de base pour les avis relatifs à votre boutique. Vous pouvez utiliser des symboles alphanumériques et « . » dans le nom de la page."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:151
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: includes/emails/class-cr-email.php:210
msgid "Error: maximum number of reminders per order is limited to one."
msgstr "Erreur : le nombre maximum de rappels par commande est limité à un."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:355
msgid "Enable this checkbox to make sure that no more than one review reminder is sent for each order."
msgstr "Cochez cette case pour vous assurer de n’envoyer qu’un rappel d’avis pour chaque commande."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:354
msgid "Limit Number of Reminders"
msgstr "Limiter le nombre de rappels"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:178
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:159
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"

#: includes/qna/class-cr-qna.php:701 templates/review-compat.php:43
#: templates/review-meta.php:55
msgid "verified owner"
msgstr "propriétaire vérifié"

#: templates/review-compat.php:34
msgid "Your comment is awaiting approval"
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: templates/review-compat.php:27
msgid "out of 5"
msgstr "sur 5"

#: templates/review-compat.php:26
msgid "Rated %d out of 5"
msgstr "Évalué %d sur 5"

#: includes/analytics/class-cr-reminders-log.php:385
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:113
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:257
#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:253
#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:340
#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:195
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:398
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:421
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:245
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:254
#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-meta-box.php:99
#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-meta-box.php:128
#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:141
#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:106
#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:584
msgid "No"
msgstr "Non"

#: includes/analytics/class-cr-reminders-log.php:382
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:112
#: includes/google/class-cr-product-fields.php:256
#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:248
#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:340
#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:194
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:397
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:420
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:244
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:253
#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-meta-box.php:100
#: includes/reviews/class-cr-reviews-media-meta-box.php:129
#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:140
#: includes/settings/class-cr-settings-emails.php:148
#: includes/settings/class-cr-settings-forms-rating.php:104
#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:582
#: includes/settings/class-cr-settings-messages.php:145
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: includes/settings/class-cr-admin.php:155
msgid "<strong>Customer Reviews for WooCommerce</strong> plugin has been updated. This update adds a new feature that enables visitors to vote for reviews. If you would like to try this feature, you should enable it in the <a href=\"%s\">plugin settings</a>."
msgstr "L’extension <strong>Customer Reviews for WooCommerce</strong> a été mise à jour. Cette mise à jour ajoute une nouvelle fonctionnalité qui permet aux visiteurs de voter pour les avis. Si vous souhaitez essayer cette fonctionnalité, vous devez l’activer dans les <a href=\"%s\">réglages de l’extension</a>."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:142
msgid "Enable people to upvote or downvote reviews. The plugin allows one vote per review per person. If the person is a guest, the plugin uses cookies and IP addresses to identify this visitor."
msgstr "Permettre aux utilisateurs et utilisatrices d’augmenter ou de réévaluer les avis. L’extension permet un vote par avis par personne. Si la personne est un invité, l’extension utilise des cookies et des adresses IP pour identifier ce visiteur."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:141
msgid "Vote for Reviews"
msgstr "Votez pour les avis"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:182
msgid "Russian"
msgstr "Russe "

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:148
msgid "Remove Plugin's Branding"
msgstr "Supprimer l’image de marque de l’extension"

#. Description of the plugin
#: ivole.php
msgid "Customer Reviews for WooCommerce plugin helps you get more customer reviews for your shop by sending automated reminders and coupons."
msgstr "L’extension Customer Reviews for WooCommerce vous permet d’obtenir davantage d’avis clients pour votre boutique en envoyant des rappels et des codes promo automatiques."

#. Plugin URI of the plugin
#: ivole.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/customer-reviews-woocommerce/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/customer-reviews-woocommerce/"

#. Plugin Name of the plugin
#: ivole.php
msgid "Customer Reviews for WooCommerce"
msgstr "Customer Reviews for WooCommerce"

#: templates/cr-single-product-reviews.php:154
msgid "Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr "Uniquement les clients connectés ayant acheté ce produit peuvent laisser un avis."

#: templates/cr-review-form.php:94 templates/cr-review-form.php:96
#: templates/cr-single-product-reviews.php:147
msgid "Your review"
msgstr "Votre avis"

#: templates/cr-single-product-reviews.php:141
msgid "Very poor"
msgstr "Très mauvais"

#: templates/cr-single-product-reviews.php:140
msgid "Not that bad"
msgstr "Pas si mal"

#: templates/cr-single-product-reviews.php:139
msgid "Average"
msgstr "Moyen"

#: templates/cr-single-product-reviews.php:138
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#: templates/cr-single-product-reviews.php:137
msgid "Perfect"
msgstr "Parfait"

#: templates/cr-single-product-reviews.php:136
msgid "Rate&hellip;"
msgstr "Évaluation…"

#: templates/cr-single-product-reviews.php:135
msgid "Your rating"
msgstr "Votre évaluation"

#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:263
#: templates/cr-review-form.php:191 templates/cr-single-product-reviews.php:91
#: templates/qna-list.php:193 templates/qna-tab.php:107
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: includes/analytics/class-cr-reminders-log.php:397
#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:264
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:371
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:316
#: includes/settings/class-cr-settings-emails.php:113
#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:965
#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:1225
#: templates/cr-review-form.php:114 templates/cr-review-form.php:116
#: templates/cr-single-product-reviews.php:106 templates/qna-list.php:167
#: templates/qna-tab.php:81
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/qna/class-cr-admin-menu-qna.php:259
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:311
#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:1186
#: templates/cr-review-form.php:105 templates/cr-review-form.php:107
#: templates/cr-single-product-reviews.php:100 templates/qna-list.php:158
#: templates/qna-tab.php:72
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. translators: %s is product title
#: templates/cr-single-product-reviews.php:87
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Répondre à %s"

#. translators: %s is product title
#: templates/cr-single-product-reviews.php:85
msgid "Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Soyez le premier à donner votre avis sur &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: %s is product title
#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:949
#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:1067
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:552
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:1724 templates/cr-review-form.php:31
#: templates/cr-single-product-reviews.php:85
msgid "Add a review"
msgstr "Ajouter un avis"

#. translators: 1: reviews count 2: product name
#: templates/cr-ajax-product-reviews.php:31
#: templates/cr-single-product-reviews.php:34
msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%1$s avis pour %2$s"
msgstr[1] "%1$s avis pour %2$s"

#: includes/emails/class-cr-email.php:47 includes/misc/class-cr-wpml.php:12
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:438
msgid "Review"
msgstr "Évaluer"

#: includes/misc/class-cr-admin-menu-diagnostics.php:284
#: includes/qna/class-cr-qna-list-table.php:365
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:442
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:1109
#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:1076
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:625
msgid "See all %d review"
msgid_plural "See all %d reviews"
msgstr[0] "Voir %d avis"
msgstr[1] "Voir tous les %d avis"

#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:1075
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:624
msgid "Showing %1$d of %2$d review (%3$d star). "
msgid_plural "Showing %1$d of %2$d reviews (%3$d star). "
msgstr[0] "Affichage de %1$d sur %2$d avis (%3$d étoiles). "
msgstr[1] "Affichage de %1$d sur %2$d avis (%3$d étoiles). "

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:933
#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:937
#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:1050
#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:1054
#: includes/reviews/class-cr-reviews-list-table.php:474
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:609
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:613
msgid "1 star"
msgstr "1 étoile"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:920
#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:924
#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:1037
#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:1041
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:598
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:602
msgid "2 star"
msgstr "2 étoiles"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:907
#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:911
#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:1024
#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:1028
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:587
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:591
msgid "3 star"
msgstr "3 étoiles"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:894
#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:898
#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:1011
#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:1015
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:576
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:580
msgid "4 star"
msgstr "4 étoiles"

#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:881
#: includes/blocks/class-cr-all-reviews.php:885
#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:998
#: includes/blocks/class-cr-reviews-grid.php:1002
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:565
#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:569
msgid "5 star"
msgstr "5 étoiles"

#: includes/reviews/class-cr-reviews.php:455
msgid "Add Review Error"
msgstr "Ajouter une erreur d’avis"

#: includes/google/class-cr-structured-data.php:43
msgid "Image #%1$d from "
msgstr "Image #%1$d à partir de "

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:233
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:301
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:314
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:711
msgid "No reminders sent yet"
msgstr "Aucun rappel envoyé pour l’instant"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:231
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:709
msgid " reminder(s) sent"
msgstr "rappel(s) envoyé(s)"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:227
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:329
#: includes/reminders/class-cr-manual.php:628
msgid "No reminders sent"
msgstr "Aucun rappel envoyé"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:91
msgid "Send review reminder now"
msgstr "Envoyer un rappel d’avis maintenant"

#: includes/misc/class-cr-license.php:129
msgid "License registration error #99"
msgstr "Erreur d’enregistrement de licence n°99"

#. translators: %s will be replaced with a domain of the website
#: includes/misc/class-cr-license.php:121
msgid "License has been successfully registered for '%s'."
msgstr "Votre licence a bien été enregistrée pour « %s »."

#. translators: %s will be replaced with a description of the error
#: includes/misc/class-cr-license.php:115
#: includes/misc/class-cr-license.php:126
msgid "License registration error: %s."
msgstr "Erreur d’enregistrement de licence : %s."

#: includes/misc/class-cr-license.php:83
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur inconnue "

#: includes/misc/class-cr-license.php:56
msgid "Not Active: "
msgstr "Non activé : "

#: includes/misc/class-cr-license.php:47
msgid "Unknown: "
msgstr "Inconnu : "

#: includes/misc/class-cr-license.php:18
msgid "No license key entered"
msgstr "Aucune clé de licence saisie"

#: includes/emails/class-cr-copy-link.php:20
#: includes/emails/class-cr-email.php:41 includes/emails/class-cr-wtsap.php:24
msgid "Please review your experience with products and services that you purchased at {site_title}."
msgstr "Veuillez laisser un retour d’expérience sur les produits et services que vous avez achetés sur {site_title}."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:92
msgid "Review Your Experience with Us"
msgstr "Passez en revue votre expérience avec nous"

#: includes/emails/class-cr-copy-link.php:19
#: includes/emails/class-cr-email.php:40 includes/emails/class-cr-wtsap.php:23
#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:110
msgid "How did we do?"
msgstr "Quelle note nous donnez-vous ?"

#: includes/emails/class-cr-email-coupon.php:155
#: includes/emails/class-cr-email.php:467
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:694
msgid "Jane Doe"
msgstr "François Pignon"

#: includes/emails/class-cr-email-coupon.php:153
#: includes/emails/class-cr-email-coupon.php:179
#: includes/emails/class-cr-email.php:465
#: includes/emails/class-cr-email.php:506
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:422
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:692
#: includes/emails/class-cr-wtsap.php:709
#: includes/reminders/class-cr-local-forms.php:432
msgid "Jane"
msgstr "Jeanne"

#: includes/emails/class-cr-email-coupon.php:33
#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:95
msgid "Discount Coupon for You"
msgstr "Code promo pour vous"

#: includes/emails/class-cr-email-coupon.php:32
#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:113
msgid "Thank You for Leaving a Review"
msgstr "Merci d’avoir laissé un avis"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:37
msgid "Review Extensions"
msgstr "Évaluer les extensions"

#: includes/reminders/class-cr-manual.php:263
#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:29
#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:54
#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:1093
msgid "Review Reminder"
msgstr "Rappel d’avis"

#: includes/settings/class-cr-admin.php:143
msgid "<strong>Customer Reviews for WooCommerce</strong> plugin has been updated. This is a big update that makes submission of reviews easier and quicker for your customers. It means that you will receive more customer reviews but first we recommend you to verify <a href=\"%s\">plugin settings</a> by sending several test emails to make sure that everything works fine."
msgstr "L’extension <strong>Customer Reviews pour WooCommerce</strong> a été mise à jour. Il s‘agit d‘une mise à jour importante qui facilite l’envoi des avis et la rapidité pour vos clients. Cela signifie que vous recevrez plus d’avis de clients, mais nous vous recommandons de vérifier les <a href=\"%s\">réglages de l’extension</a> en envoyant plusieurs e-mails de test pour vous assurer que tout fonctionne correctement."

#: includes/settings/class-cr-admin.php:131
msgid "<strong>Customer Reviews for WooCommerce</strong> plugin has been activated. Please go to the plugin's <a href=\"%s\">settings</a> and configure this plugin to start receiving more authentic reviews!"
msgstr "L’extension<strong>Customer Reviews for WooCommerce</strong> a été activée. Veuillez aller dans les <a href=\"%s\">réglages</a> de l’extension et la configurer pour commencer à recevoir des avis plus authentiques !"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:447
#: includes/settings/class-cr-settings-wa-template.php:98
msgid "The date that the order was made."
msgstr "La date à laquelle la commande a été faite."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:446
#: includes/settings/class-cr-settings-wa-template.php:97
msgid "The order number for the purchase."
msgstr "Le numéro de commande de l’achat."

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:250
#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:478
#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:566
msgid "Select none"
msgstr "Ne rien sélectionner"

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:249
#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:477
#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:565
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:221
#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:555
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:424
msgid "Text color for product names."
msgstr "Couleur du texte pour les noms de produits."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:420
msgid "Form Color 2"
msgstr "Couleur 2 du formulaire"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:415
msgid "Background color for heading of the form and product names."
msgstr "Couleur d’arrière-plan pour l’en-tête du formulaire et les noms de produit."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:411
msgid "Form Color 1"
msgstr "Couleur 1 du formulaire"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:395
msgid "Comment Required"
msgstr "Commentaire nécessaire"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:378
msgid "Body of the review form that will be sent to customers."
msgstr "Corps du formulaire d’avis qui sera envoyé aux clients."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:376
msgid "Form Body"
msgstr "Corps du formulaire"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:368
msgid "Header of the review form that will be sent to customers."
msgstr "En-tête du formulaire d’avis qui sera envoyé aux clients."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:366
msgid "Form Header"
msgstr "En-tête du formulaire"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:478
msgid "Review Form Template"
msgstr "Modèle de formulaire d’avis"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:512
msgid "Footer of the email that will be sent to customers. Modification of this field is possible with the professional license."
msgstr "Pied page de l’e-mail qui sera envoyé aux clients. La modification de ce champ est possible avec la licence professionnelle."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:510
msgid "Email Footer"
msgstr "Pied de page de l’e-mail"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:433
msgid "Choose one of the available languages."
msgstr "Choisissez l’une des langues disponibles."

#: includes/reminders/class-cr-reminders-log-table.php:96
#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:425
#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:431
#: templates/reminder-details-admin-page.php:173
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:311
msgid "Add a BCC recipient for emails. It can be useful to verify that emails are being sent correctly."
msgstr "Ajouter un destinataire BCC pour les e-mails. Cela peut être utile pour vérifier que les e-mails sont envoyés correctement."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:398
msgid "Specify your shop name that will be used in emails and review forms generated by this plugin."
msgstr "Spécifiez le nom de votre boutique qui sera utilisé dans les e-mails et vérifiez les formulaires générés par cette extension."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:396
msgid "Shop Name"
msgstr "Nom de la boutique"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:381
msgid "Enable manual moderation of reviews submitted by your verified customers. This setting applies only to reviews submitted in response to reminders sent by this plugin."
msgstr "Activer la modération manuelle des avis envoyés par vos clients vérifiés. Ce réglage s’applique uniquement aux avis envoyés en réponse aux rappels envoyés par cette extension."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:380
msgid "Moderation of Reviews"
msgstr "Modération des avis"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:346
msgid "Enable Manual Reminders"
msgstr "Activer les rappels manuels"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:293
msgid "If reminders are enabled only for specific categories of products, this field enables you to choose these categories."
msgstr "Si les rappels sont activés uniquement pour des catégories de produits spécifiques, ce champ vous permet de choisir ces catégories."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:291
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:286
msgid "Specific Categories"
msgstr "Catégories spécifiques"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:285
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:278
msgid "Define if reminders will be send for all or only specific categories of products."
msgstr "Définissez si des rappels seront envoyés pour toutes ou seulement des catégories spécifiques de produits."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:276
msgid "Enable for"
msgstr "Activer pour"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:1051
msgid "Enable automatic follow-up emails with an invitation to submit a review."
msgstr "Activez les e-mails de suivi automatique avec une invitation à envoyer un avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:240
msgid "Enable Automatic Reminders"
msgstr "Activer les rappels automatiques"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:234
msgid "Reminders for Customer Reviews"
msgstr "Rappels pour les avis des clients"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:196
msgid "qTranslate-X Automatic"
msgstr "qTranslate-X Automatique"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:195
msgid "It looks like you have qTranslate-X plugin activated. You might want to choose \"qTranslate-X Automatic\" option to enable automatic selection of language."
msgstr "Il semblerait que l’extension qTranslate-X soit activée. Vous voudrez peut-être choisir l’option « qTranslate-X Automatic » pour activer la sélection automatique de la langue."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:187
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:186
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:185
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovénien"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:183
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:181
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain "

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:179
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugais"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:171
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:170
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:168
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:164
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:162
msgid "French"
msgstr "Français"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:161
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:158
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:157
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:156
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:155
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: includes/settings/class-cr-settings-license.php:99
msgid "Enter your license key here."
msgstr "Saisissez votre clé de licence ici."

#: includes/settings/class-cr-settings-license.php:38
#: includes/settings/class-cr-settings-license.php:82
#: includes/settings/class-cr-settings-license.php:97
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"

#: includes/settings/class-cr-settings-license.php:90
msgid "Information about license status."
msgstr "Informations sur l’état de la licence."

#: includes/settings/class-cr-settings-license.php:88
msgid "License Status"
msgstr "État de la licence"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:135
msgid "Enable display of a histogram table with a summary of reviews on a product page."
msgstr "Activer l’affichage d’un tableau d’histogramme avec un résumé des avis sur une page de produit."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:134
msgid "Reviews Summary Bar"
msgstr "Barre de résumé des avis"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:333
msgid "If you want to use reCAPTCHA V2, insert here Secret Key that you will receive after registration at reCAPTCHA website."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser reCAPTCHA V2, saisissez ici la clé secrète de site que vous recevrez après votre inscription sur le site reCAPTCHA."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:331
msgid "reCAPTCHA V2 Secret Key"
msgstr "Clé secrète reCAPTCHA V2"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:325
msgid "If you want to use reCAPTCHA V2, insert here Site Key that you will receive after registration at reCAPTCHA website."
msgstr "Si vous souhaitez utiliser reCAPTCHA V2, saisissez ici la clé de site que vous recevrez après votre inscription sur le site reCAPTCHA."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:323
msgid "reCAPTCHA V2 Site Key"
msgstr "Clé de site reCAPTCHA V2"

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:317
msgid "Enable reCAPTCHA to eliminate fake reviews. You must enter Site Key and Secret Key in the fields below if you want to use reCAPTCHA. You will receive Site Key and Secret Key after registration at reCAPTCHA website."
msgstr "Activer reCAPTCHA pour éliminer les faux avis. Vous devez saisir la clé de site et la clé secrète dans les champs ci-dessous si vous souhaitez utiliser reCAPTCHA. Vous recevrez une clé de site et une clé secrète après votre inscription sur le site de reCAPTCHA."

#: includes/settings/class-cr-settings-forms.php:316
msgid "reCAPTCHA V2 for Reviews"
msgstr "reCAPTCHA V2 pour les avis"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-extensions.php:121
msgid "Extensions for Customer Reviews"
msgstr "Extensions pour les avis de clients"

#: includes/google/class-cr-admin-menu-product-feed.php:233
#: includes/google/class-cr-product-feed-reviews.php:31
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:51
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:52
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:62
#: includes/reviews/class-cr-admin-menu-reviews.php:63
#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:174
#: includes/settings/class-cr-settings-trust-badges.php:342
#: templates/cr-ajax-product-reviews.php:37
#: templates/cr-single-product-reviews.php:37 admin/build/index.js:1
#: admin/src/reviews/Reviews.jsx:58
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:460
msgid "Amount of the coupon (e.g., $10 or 11% depending on type of the coupon)."
msgstr "Montant du code promo (p.ex. 10 € ou 11% selon le type de code promo)."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:459
msgid "The code of coupon for discount."
msgstr "Le code du code promo pour la remise."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:445
#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:458
#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:468
#: includes/settings/class-cr-settings-wa-template.php:96
msgid "The full name of the customer who purchased from your store."
msgstr "Le nom complet du client qui a acheté sur votre boutique."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:443
#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:456
#: includes/settings/class-cr-settings-wa-template.php:94
msgid "The first name of the customer who purchased from your store."
msgstr "Le prénom du client ayant acheté sur votre boutique."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:442
#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:455
#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:467
#: includes/settings/class-cr-settings-wa-template.php:93
msgid "The title of your WordPress website."
msgstr "Le titre de votre site WordPress."

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:284
#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:317
msgid "You can use the following variables in the email template:"
msgstr "Vous pouvez utiliser les variables suivantes dans le modèle d‘e-mail :"

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:283
#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:316
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:621
#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:190
msgid "Send a test email to this address. You must save changes before sending a test email."
msgstr "Envoyer un e-mail de test à cette adresse. Vous devez enregistrer les modifications avant l’envoi d’un e-mail de test."

#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:359
#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:394
#: includes/settings/class-cr-admin-menu-settings.php:429
#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:619
#: includes/settings/class-cr-settings-wa-template.php:119
msgid "Send Test"
msgstr "Envoyer un test"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:563
msgid "Text color for heading of the email and review button."
msgstr "Couleur du texte pour l’en-tête du bouton de l’e-mail et d’avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:578
msgid "Email Color 2"
msgstr "Couleur 2 de l’e-mail"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:536
msgid "Background color for heading of the email and review button."
msgstr "Couleur d’arrière-plan pour l’en-tête du bouton de l’e-mail et d’avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:551
msgid "Email Color 1"
msgstr "Couleur 1de l’e-mail"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:484
msgid "Body of the email that will be sent to customers."
msgstr "Corps de l’e-mail qui sera envoyé aux clients."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:482
msgid "Email Body"
msgstr "Corps de l’e-mail"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:429
msgid "Heading of the email that will be sent to customers."
msgstr "En-tête de l’e-mail qui sera envoyé aux clients."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:426
msgid "Email Heading"
msgstr "Entête de l’e-mail"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:399
msgid "Subject of the email that will be sent to customers."
msgstr "Objet de l’e-mail qui sera envoyé aux clients."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:396
msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet de l’e-mail"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:150
#: includes/settings/class-cr-settings-review-reminder.php:448
msgid "Email Template"
msgstr "Modèle d’e-mail"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:407
msgid "How many times this coupon can be used before it is void. Set it to 0 for unlimited usage."
msgstr "Combien de fois ce code promo peut être utilisé avant qu’il ne soit annulé. Définissez-le sur 0 pour une utilisation illimitée."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:406
msgid "Usage limit"
msgstr "Limite d’utilisation"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:392
msgid "Product must not be in this category for the coupon to remain valid or, for \"Product Discounts\", products in these categories will not be discounted."
msgstr "Le produit ne doit pas appartenir à cette catégorie pour que le code promo reste valable ou, pour « Remises sur les produits », les produits de ces catégories ne seront pas actualisés."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:391
msgid "Exclude categories"
msgstr "Exclure les catégories"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:377
msgid "A product must be in this category for the coupon to remain valid or, for \"Product Discounts\", products in these categories will be discounted."
msgstr "Un produit doit être dans cette catégorie pour que le code promo reste valide ou, pour les « Remises produit », les produits dans ces catégories seront remisés."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:376
msgid "Product categories"
msgstr "Catégories de produit"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:362
msgid "Products which must not be in the cart to use this coupon or, for \"Product Discounts\", which products are not discounted."
msgstr "Les produits qui ne doivent pas être dans le panier pour utiliser ce code promo ou, pour les « Remises sur les produits », les produits qui ne seront pas remisés."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:361
msgid "Exclude products"
msgstr "Exclure les produits"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:347
msgid "Products which need to be in the cart to use this coupon or, for \"Product Discounts\", which products are discounted."
msgstr "Les produits qui doivent être dans le panier pour utiliser ce code promo ou, pour « Remises sur les produits », les produits qui seront remisés."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:346
#: blocks/build/reviews-grid/index.js:7 blocks/build/reviews-grid/index.js:12
#: blocks/build/reviews-slider/index.js:7
#: blocks/build/reviews-slider/index.js:12
#: blocks/src/editor-components/products-control/index.js:33
#: blocks/src/reviews-grid/edit.js:207 blocks/src/reviews-slider/edit.js:181
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:330
msgid "Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale."
msgstr "Cochez cette case si le code promo ne doit pas être appliqué aux articles en promo. Les codes promo par article fonctionneront uniquement si larticle n’est pas en promo. Les codes promo par panier fonctionneront uniquement si il n’y a pas d’article en promo dans le panier."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:329
msgid "Exclude sale items"
msgstr "Exclure les articles en promo"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:313
msgid "Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons."
msgstr "Cochez cette case si le code promo ne peut être utilisé conjointement avec d’autres codes promo."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:312
msgid "Individual use only"
msgstr "Usage individuel seulement"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:295
msgid "This field allows you to set the maximum spend (subtotal, including taxes) allowed when using the coupon."
msgstr "Ce champ vous permet de définir la dépense maximale (sous-total TTC) autorisée lors de l’utilisation du code promo."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:303
msgid "No maximum"
msgstr "Aucun maximum"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:294
msgid "Maximum spend"
msgstr "Dépense maximale"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:277
msgid "This field allows you to set the minimum spend (subtotal, including taxes) allowed to use the coupon."
msgstr "Ce champ vous permet de définir un montant de dépense minimum (sous-total TTC) autorisant l’utilisation du code promo."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:285
msgid "No minimum"
msgstr "Aucun minimum"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:276
msgid "Minimum spend"
msgstr "Dépense minimale"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:260
msgid "Number of days during which the coupon will be valid from the moment of submission of a review or set to 0 for unlimited validity."
msgstr "Nombre de jours pendant lesquels le code promo sera valide à partir du moment de l’envoi d’un avis ou mettre 0 pour une validité illimitée."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:259
msgid "Validity"
msgstr "Validité"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:241
msgid "Check this box if the coupon grants free shipping. A <a href=\"%s\" target=\"_blank\">free shipping method</a> must be enabled in your shipping zone and be set to require \"a valid free shipping coupon\" (see the \"Free Shipping Requires\" setting)."
msgstr "Cocher cette case si le code promo inclut la livraison gratuite. Une <a href=\"%s\" target=\"_blank\">méthode de livraison gratuite</a> doit être active dans votre zone de livraison et être définie pour nécessiter « un code promo de livraison gratuite valide » (voir le réglage « La livraison gratuite requiert… »)."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:239
msgid "Allow free shipping"
msgstr "Autoriser la livraison gratuite"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:222
msgid "Value of the coupon."
msgstr "Valeur du code promo."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:221
msgid "Coupon amount"
msgstr "Montant du code promo"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:195
msgid "Discount type"
msgstr "Type de remise"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:186
msgid "Settings for automatic creation of unique coupons for each customer and order. When a customer submits a review, a new, unique discount code will be created according to these settings and sent to the customer."
msgstr "Réglages pour la génération automatique de codes promo uniques pour chaque client et chaque commande. Lorsqu’un client envoi un avis, un nouveau code de remise unique sera généré en fonction de ces réglages et envoyé au client."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:172
msgid "This coupon code will be sent to customers who provide reviews."
msgstr "Ce code de code promo sera envoyé aux clients qui laissent des avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:162
msgid "Choose one of the existing coupons for sending to customers who provided reviews."
msgstr "Choisissez un des codes promo existants à envoyer aux clients qui ont laissé un avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:161
msgid "Existing Coupon to Use"
msgstr "Coupon existant à utiliser"

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:334
#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:129
msgid "Add a Reply-To address for emails with discount coupons. If customers decide to reply to automatic emails, their replies will be sent to this address."
msgstr "Ajouter une adresse de réponse pour les e-mails contenant des codes promo. Si les clients décident de répondre à des e-mails automatiques, leurs réponses seront envoyées à cette adresse."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:127
msgid "Reply-To Address"
msgstr "Adresse de réponse"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:119
msgid "Add a BCC recipient for emails with discount coupon. It can be useful to verify that emails are being sent properly."
msgstr "Ajouter un destinataire BCC pour les e-mails avec code promo. Il peut être utile de vérifier que les e-mails sont bien envoyés."

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:117
msgid "BCC Address"
msgstr "Bcc"

#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:110
#: includes/settings/class-cr-settings-discount-tiers.php:171
msgid "Existing coupon"
msgstr "Code promo existant"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:98
#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:618
msgid "Enable generation of discount coupons for customers who provide reviews."
msgstr "Activer la génération de code promo pour les clients qui fournissent des avis."

#: includes/settings/class-cr-settings-email-template.php:32
#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:42
#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:90
#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:96
msgid "Review for Discount"
msgstr "Évaluer pour une remise"

#: includes/settings/class-cr-settings-review-discount.php:252
msgid "Discounts for customers who provide reviews are enabled. Don’t forget to mention it in this email to increase the number of reviews."
msgstr "Les remises pour les clients qui fournissent des avis sont activées. N’oubliez pas de le mentionner dans cet e-mail pour augmenter le nombre d’avis."